Zum Inhalt springen
KURDISCH·AKADEMIE

Lieder

244 Lieder · گۆرانی · 60 Interpreten

Alle Lieder am Stück hören

Start Lieder

Jedes Lied mit kurdischem Text, Hawar-Umschrift und deutscher Übersetzung, Strophe neben Strophe. 237 haben eine Aufnahme, zusammen rund 22 Stunden. Geordnet nach Interpret; wer mehr über die Stimmen wissen will, findet sie bei den Sängerinnen und Sängern.

Abas Kamandi2 Lieder

  1. GelawêjAy le Gelawêj7:17
  2. NetorîGrolle nicht5:30

Abas Kamandi & Shahin Talebani1 Lied

  1. SebrîSabrî6:00

Adel1 Lied

  1. Her Kurd Bûyn û Her Kurd EbînWir waren immer KurdenText: Ibrahim Ehmed4:01

Adnan Karim2 Lieder

  1. Dilî MinMein HerzText: Bêxud6:55
  2. Peyamî MinDie unerreichte BotschaftText: Hêmin Mukriyanî3:25

Ahmed Khalil1 Lied

  1. Hatim DuhokêIch kam nach Duhok3:25

Akhtar / Qadir Zirek1 Lied

  1. Amān Sāqîئەمان ساقی4:43

Arab Osman2 Lieder

  1. Bagîyêباگییێ4:58
  2. Perêşanimپەرێشانم5:50

Aram Faik2 Lieder

  1. Leber Nazî ÇawbazanWegen deines Blicks4:01
  2. Nabê Wa NabêEs darf nicht so sein2:27

Aram Tigran35 Lieder

  1. AlmastDer Diamant3:30
  2. Anê CanAnê, meine Seele3:29
  3. Ay DilberêO Geliebte6:45
  4. Baskê Min – Zarîna MinMeine Schwinge4:15
  5. BilbiloO Nachtigall4:05
  6. Bisk BitêlLocken wie Saiten2:21
  7. Boy Te Dîn imDeinetwegen bin ich verrückt4:57
  8. Cahilno – Deng ketiye şerqê daEin Ruf im Osten3:11
  9. Çil Çil KezîVierzig, vierzig Zöpfe3:36
  10. Çiyayê GebaroDer Berg Gabar5:11
  11. Dawet – Gelî Xelqê DawetêO ihr Hochzeitsgäste3:12
  12. Delala MinQîza Kurd / Tochter der Kurden3:15
  13. Diçim Diçim Nema TêmIch gehe, ich gehe2:55
  14. DîlberMeine Geliebte5:01
  15. Eman EmanGnade, oh Gnade2:37
  16. Ey Mileto BindestoO du unterjochtes Volk3:00
  17. Gelo Ew Kî BûWer war sie wohl?3:09
  18. GulazerDie gelbe Rose3:52
  19. GulgulîBunt und geblümt3:16
  20. Hey Wax li MinAch, wehe mir4:56
  21. Kengî KurdistanWann wird Kurdistan frei sein?2:55
  22. Kurko DînoVerrückter Junge1:47
  23. Lenînê MezinLenin der Große3:04
  24. LeylanêO Leylan4:27
  25. Navê Yara MinDer Name meiner Geliebten6:16
  26. Naza min eMeine Naza ist wunderschön3:47
  27. Newroz e, Newroz eEs ist Newroz2:54
  28. PenaberDer Flüchtling4:01
  29. Rêya KibarêDer Weg der Edlen3:59
  30. Sebra DilaTrost der Herzen3:36
  31. Şivan imIch bin ein Hirte1:27
  32. Te Ez Kal KirimDu hast mich alt gemacht3:15
  33. XanimêDie Herrin3:23
  34. Xwezil Dîsa Zar BûmaWäre ich wieder ein Kind2:58
  35. Zimanê KurdîDie kurdische Sprache2:24

Aras Ajhand4 Lieder

  1. Bôrê MeleKomm, o Vogel3:53
  2. Meqsed NameʿlûmZiel unbekannt5:02
  3. PayîzHerbst6:23
  4. QerarDas Versprechen5:25

Aryas Javan1 Lied

  1. BabeVaterohne Aufnahme

Azad Bedran1 Lied

  1. Hevalê Bargiran imIch bin die Stimme Kurdistans5:27

Azad Kelhurî1 Lied

  1. Pepûley Azadî – Bo Mezray Awatî MinDas Schiff meiner Träume8:31

Azad Khanaqini10 Lieder

  1. BanûDie Dame aus Kamyaran5:40
  2. Bew BewKomm herbei5:36
  3. Kelkî QeywanDie Gipfel von Qeywan3:57
  4. KirmaşanKermanshah7:08
  5. Le Seyrî Xestexaney ÎşqDas Lazarett der Liebe9:55
  6. MerzyeDie Anmutige6:58
  7. PotporîSüdkurdisches Medley5:28
  8. Şehîd – Bilên bew Bûkî Tazey Yek ŞewemDas Vermächtnis an die BrautText: Goran2:46
  9. Werze Alekanî AdemSie haben alles, außer euch11:16
  10. XaneqînegemMein Khanaqin3:24

Azad Khanaqini / Wefayî1 Lied

  1. Le Baxan Ah û Nalîn DêDer Verlust des Wegweisers5:33

Azad Qeredaxî8 Lieder

  1. Çaroge HewlêrîyeWegen deiner Ferne4:05
  2. Cemîle5:20
  3. Her Dejîm û SerbilindimUnbeugsam bis in den TodText: Sûtaw5:16
  4. Komele Şaxê Sext û GerdinkeşEine Schar stolzer Berge6:05
  5. Mestî Badey XezelimBerauscht von der PoesieText: Şaho Mukiryanî4:53
  6. Nazanim Min Boçî Wam – Barîk Bûm Wêney DezûWie ein Faden4:13
  7. Sewze Hey Lîmo – Qur’anê BêneBring den Koran herbei4:49
  8. Sucdey Pîrî – Gerçî PîrimTrotz meines Alters5:18

Aziz Weisi6 Lieder

  1. Ghezh LoolMeine Lockige3:21
  2. GulebaxDie GartenblumeText: Folklore3:44
  3. Hêrmê û Helûje û QeysîBirne, Pflaume, Aprikose6:13
  4. Kermashan4:49
  5. QachaxchiDer Schmuggler3:04
  6. Zor Zor Kem KemSehr, sehr – wenig, wenig4:35

Barham Hassan5 Lieder

  1. ÇawerwanimIch warte7:06
  2. Emşew Nîgat TarmayîyeHeute Nacht7:14
  3. Hêndey Hezî Hemû DinyaBis zur äußersten GrenzeText: Fereydoon Berzinji6:59
  4. Le YadimayDu bist in meiner Erinnerung6:40
  5. Oxey KiçekeWelche Freude, Mädchen!8:45

Bayê Beroj1 Lied

  1. Geryam Nav EşîranIch wanderte unter den Stämmen4:46

Bextiyar Salih6 Lieder

  1. Gerde4:15
  2. Kiras ReşDas schwarze Kleid5:17
  3. Lê Menêohne Aufnahme
  4. Nazilê5:41
  5. Seyran e Gul Seyran e3:33
  6. Wey le Cûte XuşkeO diese beiden Schwestern4:10

Burhan Majid4 Lieder

  1. Bo SlemaniFür Silêmanî6:16
  2. Le Çawî Pir Le NazitAus deinen Augen voller AnmutText: Razî6:16
  3. Malwêran XomWehe mir Verlassenem6:21
  4. Zulifit Şor KeweHeilung in der FremdeText: Berzan Hastyar5:37

Cegerxwîn / Aram Tigran2 Lieder

  1. Çiyayê MeDie Rückkehr in Gedanken3:39
  2. Ez Bilûrvan imMein Frühling verging so schnell4:27

Chopy Fatah10 Lieder

  1. De BêroKomm her!5:24
  2. Ey Ke Min Giriftarî TomIch bin dir verfallen4:32
  3. Gwê NagirimIch höre nicht mehr zu5:18
  4. KerkûkText: Burhan Muftî7:17
  5. Legel XemGefährte des Kummers6:30
  6. Siyaçemane4:29
  7. To Şî’rêkîDu bist ein Gedicht4:55
  8. XakHeimaterde5:58
  9. Xemî Dûrî ToDer Schmerz deiner Ferne7:32
  10. Zistanî RohWinter der Seele5:26

Ciwan Haco1 Lied

  1. Dil KetimeIch habe mich verliebt4:03

DJ Mo1 Lied

  1. Kurmancî Herê GulêKurmancî – ja doch, o Rose!10:25

Es’ed Qeredaxî5 Lieder

  1. Firîştey Mosîqa – Be Rengî ZerdDie Flöte des DerwischsText: Ahmed Hardi7:46
  2. Naskole Gyan Megrî û Hey Bênin BêninZarte Seele5:58
  3. Şil Şil Berêm KeGanz sachte4:15
  4. TenkeO Zarte2:41
  5. Xanim Xanim XanmîDie Leuchte meines Hauses5:30

Es’ed Qeredaxî & Peyman Omer1 Lied

  1. Ey Xuda Lem AgirbaraneDer Regen aus Feuer3:41

Eyaz Zaxoyî1 Lied

  1. Min Dît Cara EwlîIch sah sie zum ersten Mal5:43

Hama Rauf Kirkuki1 Lied

  1. Ho Xecê GiyanBraut Kurdistans5:13

Hamid Mihemedyan1 Lied

  1. Şête GiyanDer heilige WahnsinnText: Abbas Kamandi5:12

Hesen Zîrek37 Lieder

  1. Amînê Sûregul – Mal le MerîwanAmînê, die rote Rose8:27
  2. Amînê û AmînAmine, o Amine5:16
  3. Ay Laçin – Desmal HerîrîDas seidene Tuch6:26
  4. Ayşîlê Nazenînê – Leber Derkîyan DareVor ihrer Tür13:39
  5. Baran BaraneDer Regen und die Umkehr8:10
  6. Bawanekey Babî MinIch will nur dich5:17
  7. Bê Duktor Dewa û DermanOhne Heilung2:32
  8. Be Lenger – Çawit Estêrey ŞewêDie Sterne der Nacht3:40
  9. Beharan Xoşe ZimzîranFrühling und Trennung3:58
  10. Çarokê û ÇarokêDas Schultertuch7:39
  11. Çarokekey Kolî To (Das Tuch auf deiner Schulter) – Reşpoşim11:28
  12. Ciwanî CiwanîDie Karawane der Liebenden13:02
  13. De Were GulimKomm doch, meine Rose6:45
  14. Dugmet DaxeSchließ deinen Knopf8:58
  15. Erê Be Twêy AreqçînDie Flucht der Schönheit12:36
  16. Erê BêneO bring mir deinen goldenen Nacken5:48
  17. Erê Ho LeylîO Leyla5:14
  18. Ey Benaz – Helm BigirinHebt mich empor6:09
  19. Ey NîştimanO Heimat1:34
  20. Ey Wey Wey Wey Barane – Le Baxî Destim Bird Bo BeyDer Garten der Sehnsucht6:39
  21. FatmokêDie gesprenkelten Hochweiden6:04
  22. GewherêDas Juwel7:09
  23. Hey Nar Hey NarO Nar, o Heimat5:53
  24. Ketane û KetaneDie Feine wie Leinen5:22
  25. Kîjan Deçne MêrgulanDie Mädchen auf den Wiesen6:39
  26. Kîjê Mero CiwanîMädchen, geh nicht5:38
  27. Le Sîley QebranAm Rande der Gräber7:46
  28. Miryem BokanîMiryem aus Bokan13:36
  29. Newroz – Em Rojî Salî TazeyeDie Hymne von NewrozText: Pîremêrd1:50
  30. Nexoş û Derdedarim – Ho LeylîIch bin krank vor Liebe5:34
  31. Nûrî RuxsaritDas Licht deines AntlitzesText: Seyd Kamîl Îmamî5:54
  32. Wek Qumrî Serbalim Şîne – Ey Wey Wey BaraneWie die Turteltaube6:19
  33. Xaloy Rêbwar – Kakî CûtyarDer Bauer und der Wanderer5:11
  34. Xanmî Mezedar – Engustit DerzîDie köstliche Herrin5:43
  35. Xerîb Mawim – Xom Be Xulamî Suxmey KonîDer Sklave der Sehnsucht6:50
  36. Yallah ŞofêrLos, Chauffeur9:18
  37. Zara Giyan Dîdem ZaraO Zara, mein Augenlicht5:58

Ibrahim Xeyat10 Lieder

  1. Çawekant Bêdeng EdwênDeine Augen sprechen schweigend7:46
  2. Cejne Cejne – Cejnî KurdistaneNewroz: Das Fest der Freiheit4:42
  3. Dilim Her Ew Diley CaraneDas Antlitz des Schöpfers3:43
  4. FatmeText: Ahmed Hardi7:06
  5. Gyanekem Bo Wat Lê KirdimMein Schatz, warum hast du mir das angetan?5:55
  6. Kizey Cerganim – Herçen EkemDie Grenzen der WorteText: Goran & Folklore7:29
  7. Kulence Rê RêDas gestreifte Kleidchen7:41
  8. Peyman – Ême Gyanêkîn le Dû CestedaEine Seele in zwei Körpern8:07
  9. Şemame û Xalxal Şemam ŞilkîDie gesprenkelte Melone6:49
  10. Xoşim Ewê WilatekemMeine Heimat liebe ich3:54

Îsmaîl Sabûrî1 Lied

  1. Ey Yarî NazdarO du charmante GeliebteText: Abid Sirajedini5:54

Kanî1 Lied

  1. Dilim Tenge û Perêşanim DemêkeText: Hêmin Mukriyanî4:58

Karwan Osman1 Lied

  1. Be Boney Towe Lem Şare WêłimWegen dir irre ich durch diese Stadt6:30

Kerîm Kaban3 Lieder

  1. Qet Nedey Azarî Gyanî MestDie Klage der schlaflosen NächteText: Ahmed Hardi7:13
  2. Temen – Ey Temenî Pir EsrînimDie Klage an die vergehende Zeit7:17
  3. Xenebendan – Pê Binê We Ban Herdû ÇawmaDie totale Hingabe8:30

Leyla Feriqi3 Lieder

  1. Bo DwacareDer letzte Abschied5:05
  2. Gul û PayîzDie Rose und der Herbst5:36
  3. Zîndûm KeweErwecke mich zum Leben4:30

Maria Hawrami1 Lied

  1. DilekemMein Herz4:57

Mazhar Khaleqi9 Lieder

  1. EgerêmeweIch werde zurückkehren8:35
  2. Eşqî XawênReine LiebeText: Dr. Abid Sirajedini4:29
  3. Helale WereHelale, komm herbei6:26
  4. Ke Delên EmroWenn sie sagen, heute seien Flur und Berge grünText: Pîremêrd5:23
  5. Kurdistanî CwanSchönes Kurdistan5:03
  6. NazdarDie grausam-schöne Geliebte5:05
  7. Pepûley AzadîDer Schmetterling der Freiheit5:39
  8. Reşmalî XêlanIn den Zelten der Nomaden2:48
  9. Şîrîn Teşî DerêsêŞîrîn an der Spindel5:36

Merziye Feriqi5 Lieder

  1. Ezîzim Boçî TorawîMein Liebling, warum bist du erzürnt?Text: Hêmin4:59
  2. Hevalî PêşmergeGefährte Peshmerga4:46
  3. Hîwa MegrîWeine nicht, mein KindText: Goran5:29
  4. Le YareweEine Botschaft der LiebstenText: Ahmed Hardi4:36
  5. Şeş PepûlekeySechs SchmetterlingeText: Kakay Fellah6:25

Mihemed Şêxo7 Lieder

  1. Agir û SohtinFeuer und Verbrennenohne Aufnahme
  2. Asoohne Aufnahme
  3. Axîna min tim ji dil têMein Seufzen kommt stets von Herzenohne Aufnahme
  4. Ay GewrêO du Schöne7:20
  5. Dilperîşan imMein Herz ist bekümmert6:22
  6. Nesrîn4:56
  7. PêşkevinSchreitet voran4:00

Mîkaîl Mehabadî3 Lieder

  1. Dilim MatîMein Herz ist betrübtText: ʿEbas Heqîqî5:40
  2. Kîjekey KafroşDie Tochter des Strohhändlers5:19
  3. Yadgarî ŞîrînSüßes AndenkenText: Hêmin Mukriyanî4:40

Nali / Qadir Zirek1 Lied

  1. Dugmey Suxmeلە دوگمەی سوخمە6:03

Nasir Rezazi10 Lieder

  1. Berzî BerzîDie duftende Melone am hohen Zweig4:51
  2. Çîmen KerkûkîChiman aus Kirkuk5:54
  3. Debarê hey debarêEs schneit, ach es schneit6:19
  4. Le Gul û Le GulanUnter allen Blumen und Blüten5:17
  5. Min Pêşmergey KurdistanimIch bin ein Peshmerga Kurdistans3:50
  6. Mîna Xanim Mîna11:47
  7. Payze û PayzeHerbst über den Sommerweiden4:00
  8. Salehay SaleSeit Jahren und AberjahrenText: Fayeq Bêkes5:19
  9. Sirûdî SinûrDie Hymne der Grenze4:49
  10. Xwem KirmaşanîIch selbst bin aus Kermanshah5:21

Navid Zardi1 Lied

  1. Şîrîne SewzeSüße Brünette4:44

Navid Zardi & Shanaz1 Lied

  1. Kurda / KolwanekeyDie Kurdin mit dem Schultertuch3:42

Navid Zardi ft. Abba Karib1 Lied

  1. WereweKomm zurückText: Ranj Sangawi3:51

Qadir Dîlan1 Lied

  1. Qij Kalî Lêw AlîDie namenlose SchönheitText: Goran3:16

Qadir Kaban6 Lieder

  1. Bo Kiçêkî BêganeAn ein fremdes Mädchen5:28
  2. Çawerwanîy BêhûdeVergebliches Warten7:04
  3. FirîşteDer Engel6:10
  4. Hey Şemî ŞewanO Kerze der Nächte7:54
  5. Le Dirzî PeçeweDurch den Schlitz des Schleiers9:19
  6. ’Umrî ŞîrînMein süßes Leben6:37

Şehrîbana Kurdî2 Lieder

  1. Ez Keçim Keça Kurdan imIch bin die Tochter der Kurden6:18
  2. Welatê Me Kurdistan eUnser Land ist Kurdistan3:48

Selahedîn Mecîd1 Lied

  1. Şayye ZemawendeDas Hochzeitsfest3:13

Şivan Perwer5 Lieder

  1. Bijî KurdistanEs lebe Kurdistan4:42
  2. Kîne Em?Wer sind wir?11:16
  3. Min Bêriya Te KiriyeIch habe dich vermisst4:28
  4. Şer NekeKämpfe nicht!4:55
  5. Xanima Min – Bermaliya MinMeine Dame, meine Hausherrin7:12

Vała Serdar1 Lied

  1. Leser Şew Rojî DanaweDie Sonne hinter dem SchleierText: Ewnî & Hacî Qadirî Koyî4:45

Viyan Kemal1 Lied

  1. Wa PayîzeWelke Blätter der Liebeohne Aufnahme

Xemyar Hewramî1 Lied

  1. Çi HeyfaWelch ein Jammer5:59

Xerîb Xidriyar1 Lied

  1. Şerîfe BawkeroO Mädchen dieser Zeit5:41

Yasîn Yıldız1 Lied

  1. Payîz eEs ist Herbst4:09

Zahir Jalal1 Lied

  1. Le Dawênî Çiyay JînaAm Fuße des Berges des LebensText: Ali Arif Agha6:13

Zekeriya Ebdulla4 Lieder

  1. Azîz Wa NabêLiebling, so darf es nicht sein5:09
  2. Bew Bew Bew BawanimDie Schöne aus allen Städten5:30
  3. BigerêweKomm zurück6:49
  4. NemzanîDie Kälte der Moderne5:14

Volkslieder und ohne Angabe6 Lieder

  1. Ay DilO Herz3:26
  2. Behar Bû Feslî Zistanim – Çarenûsî ŞaîrMein Winter wäre FrühlingText: Hêdî5:49
  3. Dastana HîlwanêDas Epos von Hilvan7:12
  4. Ez Befir imohne Aufnahme
  5. Lo Lo PismamoO mein Cousin3:14
  6. Tew Lo Deloتەو لۆ دەلۆ7:57

Zur Literatur: Dichterinnen, Dichter und Märchen