Strophe 1
Schwarz ist ihr Kleid, ja schwarz ist ihr Kleid!
کراس ڕەشە و کراس ڕەشە
Jenes Mädchen im schwarzen Kleid!
ئەو کچە کراس ڕەشە
Sie schaut aus dem Augenwinkel herüber,
بە تیلەی چاو نیگا ئەکا
o mein Gott, welch ein glückliches Schicksal!
ئەی خوایە لەو بەشە
Strophe 2
Nun komm und sei der Gast,
جا وەرە ببیە میوانی
Gast ihrer wunderschönen Augen!
میوانی چاوی جوانی
O mein Gott, wie herrlich das ist!
ئەی خوایە کە خۆشە
All diese jungen Burschen, die du hier siehst,
ئەم هەموو لاوەی دەیبینی
sind deinetwegen ganz krank vor Liebe!
لەبەر تۆ نەخۆشە
Strophe 3
Eine Blume hat sie an ihren Kragen gesteckt,
گوڵی داوە لە ئێخەکەی
wie ein Apfelgarten ist ihre Brust,
باخی سێوە سەر سینەکەی
wie eine Hecke fallen ihre Stirnlocken,
وەک پەرژینە پەرچەمەکەی
wie die frische Nordbrise (Bay Şemal) ist ihr Atem.
بای شەماڵە هەناسەکەی
Strophe 4
Du weißt doch selbst, dass ich verrückt nach dir bin,
خۆ دەزانی من شێتم
ich bin der Staub auf deinem Weg!
خاک و خۆڵی سەر ڕێتم
Ich vermisse dich und warte auf dich,
بیرت دەکەم، چاوەڕێتم
nachts besuche ich dich im Traum und am Lager.
شەو میوانی خەو و جێتم
Strophe 5
Das Lächeln auf ihren Lippen und ihrem Mund,
خەندە لێو و دمەکەی
ihr Tuch, das sie beim Tanze schwingt,
دەسرۆکەی ئاهەنگەکەی
oder das Pechschwarz ihrer Augen!
یا قەترانی چاوەکەی
Tag und Nacht folge ich deinen Spuren,
بە شەو و ڕۆژ لە دواتم
und doch entwischt du mir immer wieder!
کەچی تۆ لە دەستم ڕا ئەکەی
Strophe 6
Das schwarze Kleid steht dir doch so gut,
کراسی ڕەشت لێ دێ
hör bloß nicht auf das Gerede der Leute!
نەکەی بە قسەی کەس بکەی
Du hast es dir doch selbst ausgesucht,
بۆخۆت هەڵتبژاردووە
warum schämst du dich nun dafür?
بۆچی پێوەی شەرم ئەکەی؟
Strophe 7
Sie hat ihr Wort gegeben, sie hält zu mir,
قەولی داوە لەگەڵ منە
in Treue bis in den Tod!
بە وەفایی تا مردنە
Sie besitzt den anmutigsten Hals,
خاوەن جوانترین گەردنە
sie hat mich von Grund auf entwurzelt!
ڕیشەی کێشاوم لە بنە
Strophe 9
Wie der Vollmond (am 14. Tag) leuchten ihre Augen,
مانگی چواردە چاوەکانی
ihr ganzes Wesen schenkt Ruhe und Seelenfrieden.
ئارامبەخشە هەموو گیانی
Würdest du mit meinen Augen auf sie blicken,
بە نیگای من لێی بڕوانی
würdest du vom Glauben abfallen, ohne es zu merken!
گاور ئەبی پێی نازانی
Strophe 10
Du weißt doch, wie verloren ich bin,
خۆ دەزانی وێرانم
o du Ein und Alles meiner Vorfahren (Kosewort),
ئەی باوانی باوانم
meine Fee auf Erden und am Himmel!
پەریی زەوی و ئاسمانم
Du hast meinen ganzen Körper in Flammen gesetzt!
سووتاندووتە هەموو گیانم
1Das schwarze Kleid als Blickfang
In der traditionellen kurdischen Festkultur tragen Frauen oft leuchtende, bunte Kleider. Ein schwarzes Kleid sticht auf einer Feier hervor und verleiht der Trägerin eine edle, moderne und geheimnisvolle Ausstrahlung.
2Das Gerede der Leute und die Scham
Der Sänger ermutigt sie, zu ihrer Wahl zu stehen (بۆخۆت هەڵتبژاردووە) und das Getuschel zu ignorieren. Schwarz wird traditionell manchmal mit Trauer verbunden, hier steht es für eigenen Stil und bestechende Schönheit.
3Das Tuch und der Tanzplatz
Das Tuch (دەسرۆکە) verortet das Lied im kurdischen Reihentanz: Die Person an der Spitze des Tanzes schwingt es rhythmisch durch die Luft.
4Der Blick aus dem Augenwinkel
Der verstohlene Blick (تیلەی چاو) signalisiert dem Verehrer, dass sie ihn bemerkt hat, ohne die Schicklichkeit zu verletzen. Dazu gehört das Spiel von Werben und Entwischen: Tag und Nacht folgt er ihr, doch sie entkommt ihm immer wieder.
5Bilder der klassischen Liebeslyrik
Der Text nutzt traditionelle Motive: die Brust wie ein Apfelgarten, der Atem wie die frische Nordbrise, die Augen wie der Vollmond. „Ich bin der Staub auf deinem Weg“ zeigt die klassische Unterwerfung des Liebenden.
6Gawir: die Überwältigung der Sinne
Die Zeile گاور ئەبی پێی نازانی (wörtlich: Du würdest zum Ungläubigen werden, ohne es zu merken) ist eine traditionelle orientalische Übertreibung: Die Schönheit ist so überirdisch, dass selbst ein Strenggläubiger seine Religion vergessen würde.
7Fazit: ein Fest der Jugend
„Kiras Reş“ fängt die Atmosphäre einer kurdischen Hochzeitsfeier ein: Jugend, Tanz und spielerisches Werben, verbunden mit zeitlosen Metaphern orientalischer Poesie.
