Ay Gewrê (O du Schöne) · Mihemed Şêxo
Ein Liebeslied von der Verschmelzung zweier Seelen, die an äußeren Widerständen scheitert, berühmt durch Mihemed Şêxo محەمەد شێخۆ (1948 bis 1989). Sein 1979 in Damaskus erschienenes Album trägt denselben Titel. Der Text steht in lateinischer Kurmancî-Schreibung.
Kurzes Vokabular
| Kurmancî | Bedeutung |
|---|---|
| gewr | hell, von hellem Teint; Kosewort für eine strahlende Schönheit |
| belek | leuchtend, hier von den Augen |
| birh | Braue |
| bejn û bal | Gestalt |
| zirav | schlank |
| nesîb | Schicksal |
| xêrnexwaz | Missgünstiger, Neider |
| eşq | Liebesglut |
| keser | Kummer, Seufzer |
Erläuterungen
Gewr bezeichnet wörtlich eine Frau mit heller, makelloser Haut. In der traditionellen Poesie ist es ein gängiges Kosewort für eine vollkommene, strahlende Schönheit.
Die helle Erscheinung steht im Kontrast zu den dunklen Augen (çavê reşî belek) und dem nachtschwarzen Haar (porê tarî weke şev). Dieser Gegensatz betont das Geheimnisvolle und Strahlende der Geliebten. Die schlanke Gestalt und die ebenmäßigen Zähne stehen für Reinheit, Jugend und Eleganz.
Der Text beschreibt die höchste Stufe der Liebe: nicht bloße Anziehung, sondern eine vollkommene Einheit. Aus ihr erwächst das Versprechen ewiger Treue, über hundert Jahre hinaus (sed û salek).
Der Wendepunkt des Liedes. Die Liebenden erkennen an, dass die Umstände gegen sie standen. Das entlastet sie von gegenseitiger Schuld: Ne b’destê min û te bû, es lag nicht in unserer Hand.
Xêrnexwaz bezeichnet Missgünstige und Intriganten, ein zentrales Motiv der kurdischen Überlieferung, vergleichbar mit der Figur des Beko in Mem û Zîn. Die Trennung ist aber nicht das letzte Wort: Lê dilê min li cem te bû, der Körper lässt sich trennen, das Herz nicht.
Wie Wachs an der Flamme vergeht der Liebende an der Sehnsucht. Das Ende spendet einen Hoffnungsschimmer: Der bloße Blick auf die Geliebte genügt, um Trauer und Seufzer (keser) zu vertreiben.
„Ay Gewrê“ feiert die Liebe in ihrer treuesten Form und beklagt zugleich Missgunst und unglückliche Fügung. Es berührt durch ein universelles Thema: eine Liebe, die ewig währt und die doch nicht gemeinsam gelebt werden durfte.