Kurdische Lieder گۆرانییە کوردییەکان
Bedeutende kurdische Lieder – jedes mit Originaltext, deutscher Übersetzung Zeile für Zeile und literarisch-politischer Analyse; wo vorhanden mit Audio-Player samt Tempo- und Tonhöhen-Regler. Der Bereich wächst Lied für Lied – mit der Playlist unten kannst du alle Lieder am Stück hören. 🎧
Kurda کوردە
Das Mode-Gedicht über die Kolwane: Farben, Selbstbewusstsein und der Schmetterling.
Kurmancî Herê Gulê کۆرمانجی هەرێ گوولێ
Feel-Good-Poesie: die Rose, die Sternenaugen, das Haar wie die Nacht.
Geryam Nav Eşîran گەڕیام ناڤ عەشیران
Die poetische Landkarte Kurdistans: alle Städte, Berge, Flüsse und Stämme in einem Lied.
Ez Keçim Keça Kurdan im ئەز کچم کچا کوردانم
Der Şêxo-Klassiker: die Berîvan, die Liebe als Schande – und der Ring als Lösung.
Le Dawênî Çiyay Jîna لە داوێنی چیای ژینا
Der Berg des Lebens: die versagenden Schritte und die öde Wüste der Einsamkeit.
Şîrîne Sewze شیرینە سەوزە
Die moderne Hochzeitshymne: Granatapfelkern und Trommeldonner.
Werewe وەرەوە
Ranj Sangawis Plädoyer für Versöhnung: Mondbriefe und gezählte Herzschläge.
Gulebax گوڵەباخ
Folklore mit Schalk: die Tulpen von Şarezûr – und der „fettige Schnurrbart“.
Hêrmê û Helûje û Qeysîگوڵەباخ
Folklore mit Schalk: die Tulpen von Şarezûr – und der „fettige Schnurrbart“.
Zor Zor Kem Kem زۆر زۆر کەم کەم
Pop-Folk zwischen Freudenschüssen, Reigentanz und geposteten Bildern.
Her Kurd Bûyn û Her Kurd Ebîn هەر کورد بووین و هەر کورد ئەبین
Ibrahim Ehmeds Hymne der Identität: älter als die Religionen, stärker als jede Besatzung.
Gyanekem Bo Wat Lê Kirdim گیانەکەم بۆ وات لێ کردم
Die Liebesklage: die Festung aus Eisen, der Pfeilregen, die verwelkte Blume.
De Bêro دە بێرۆ
Das Fest, der Vortänzer vom Stamme der Caf – und die Liebe gegen den Tratsch.
Bew Bew Bew Bawanim بەو بەو بەو باوانم
Das tanzbare Loblied auf die kurdische Frau – von Silêmanî bis Zaxo.
Pepûley Azadî پەپوولەی ئازادی
Der Schmetterling der Freiheit – Khaleqis feierliche Fassung.
Ke Delên Emro کە دەڵێن ئەمڕۆ
Pîremêrds Hommage an Silêmanî: Girdî Yare, Goyje und Sarçinar.
Be Boney Towe بە بۆنەی تۆوە
Der Barde der Einsamen: das urbane Klagelied vom Umherirren in der Stadt.
Şîrîn Teşî Derêsê شیرین تەشی دەڕێسێ
Die Welt wartet ehrfürchtig: Şîrîn an der Handspindel.
Reşmalî Xêlan ڕەشماڵی خێڵان
Heimliche Romantik zwischen den schwarzen Zelten der Goran-Stämme.
Egerêmewe ئەگەڕێمەوە
Das Manifest des Exilanten: Ich werde zurückkehren – heute oder morgen.
Kurdistanî Cwan کوردستانی جوان
Die Heimat als Qibla des Herzens – Liebeserklärung an Kurdistan.
Helale Were هەڵاڵە وەرە
Trost, Geschenke und die Einladung zum Tanz für die trauernde Helale.
Nazdar نازدار
Der Schwur beim Mond mit Hof – und die grausam-schöne Geliebte.
Eşqî Xawên عیشقی خاوێن
Der Falter und die Flamme: die reine Liebe zum Vaterland. Text: Abid Sirajedini.
Şayye Zemawende شاییە زەماوەندە
Henna-Nacht und Reigentanz – und die Klage des Einsamen im Fest.
Min Pêşmergey Kurdistanim من پێشمەرگەی کوردستانم
Die ikonische Hymne des Widerstands: Freiheit oder Tod.
Le Hêlaney Dilî Min لە هێلانەی دڵی من
Melancholisches Liebeslied: Herzschmerz und die Frage nach dem Sinn des Leidens.
Mey مەی
Wein als Symbol der Freiheit: Carpe Diem und Kritik an religiöser Heuchelei.
Hunermend هونەرمەند
„Der Künstler": die gefangene Nachtigall gegen die krächzende Krähe.
Ghezh Lool قژ لوول
Lebhaftes Tanzlied im Ruf-Antwort-Stil: „Du bist mein Lockenkopf".
Salehay Sale ساڵەهای ساڵە
Klassische Ghazal-Klage: lebenslange Treue, der Rivale und der Schmerz der Sehnsucht.
Berzî Berzî بەرزی بەرزی
Hewramî-Folklore: die duftende Melone am hohen Zweig.
Hîwa Megrî هیوا مەگری
Gorans Ansprache an das weinende Kind namens Hoffnung.
Ezîzim Boçî Torawî ئەزیزم بۆچی تۆراوی
Hêmins See aus Blut: der grundlose Groll der Geliebten.
Hevalî Pêşmerge هەڤاڵی پێشمەرگە
Der warme Gruß an die Freiheitskämpfer – die Kerze in finsterer Nacht.
Le Yarewe لە یارەوە
Ahmed Hardis Brief der Liebsten als Wasser des Lebens.
Şeş Pepûlekey شەش پەپوولەکەی
Kakay Fellahs sechs Schmetterlinge: der inhaftierte Vater und seine Kinder.
Bigerêwe بگەڕێوە
Der Titelsong des Debütalbums 1999: Wer die Umarmung verlässt, bleibt Flüchtling.
Nemzanî نەمزانی
Die Kälte der Moderne: Entfremdung in der Diaspora.
Azîz Wa Nabê ئازیز وا نابێ
Album «Daye» 2001: die Mahnung an die grundlos Gegangene.
Firîşte فریشتە
Kameran Mukrîs Porträt vollkommener Schönheit – wie eine Elfe.
Qij Kalî Lêw Alî قژ کاڵی لێو ئاڵی
Gorans namenlose Schönheit: das Veilchen im Schatten statt der Prachtrose.
Kirmaşan کرماشان
Die Hymne auf Kermanshah: Bisotun als Qibla der Liebenden.
Kelkî Qeywan کەڵکی قەیوان
Zwölf Schatten im Mondlicht: das stille Tableau der Berge.
Bew Bew بەو بەو
Komm herbei: das Kelhurî-Tanzlied vom Regengebet und Liebesfieber.
Le Baxan لە باغان
Der Verlust des Wegweisers: Wefayîs Elegie als Maqam.
Banû بانوو
Die Dame aus Kamyaran: die südkurdische Liebesklage.
Merzye مەرزیە
Die berauschten Augen der Merziye: Sufi-Ekstase, Dalahû und Liebesfluch.
Xaneqînegem خانەقینەگەم
Die Hymne von Khanaqin: Exil, der Alwand und der Ruf zum Widerstand.
Le Seyrî Xestexaney Îşq لە سەیری خەستەخانەی عیشق
Das Lazarett der Liebe: das blaue Zelt der Welt – Yasin oder Totenklage.
Potporî پۆتپۆری
Das südkurdische Medley: Can Qerar Bigrîn, Kemere Kemere und Melî Malim.
Werze Alekanî Adem وەرزە ئاڵەکانی ئادەم
Das Anfal-Requiem: Sie haben alles mitgebracht – außer euch.
Şehîd شەهید
Das Vermächtnis an die Braut: Gorans Verse vom gefallenen Helden.
Çaroge Hewlêrîye چارۆگە هەولێرییە
Die Tracht Erbils, die schöne Melkerin und die strenge Mutter.
Behar Bû Feslî Zistanim بەهار بوو فەسڵی زستانم
Mein Winter wäre Frühling: die Knospe, der Schleier – und das Schicksal des Dichters.
Her Dejîm هەر دەژیم
Unbeugsam bis in den Tod: aufrecht sterben, niemals knien.
Sewze Hey Lîmo سەوزە هەی لیمۆ
Der Liebesschwur auf den Koran: die Grüne, die Zitrone, süßer als Kandis.
Mestî Badey Xezelim مەستی بادەی غەزەلم
Berauscht vom Wein des Ghasels: der Falter, die Flamme, die Schenke.
Nazanim Min Boçî Wam نازانم من بۆچی وام
Dünn wie ein Faden: die Nachtigall im Käfig, der Freund als Schlange.
Cemîle جەمیلە
Die Einzige aus Mahabad: der gebrochene Koranschwur und der Finger für den Ring.
Sucdey Pîrî سوجدەی پیری
Das Herz wird nicht alt: das Alter als Niederwerfung vor der Schönheit.
Pepûley Azadî پەپوولەی ئازادی
Das Schiff der Sehnsucht auf dem bodenlosen Meer – und die Qibla der Treue.
Payîz e پاییزە
Nebel und Dunst: das Lamm auf der Tafel der Wölfe – und Kelaşîn als Meer des Lebens.
Leser Şew Rojî Danawe لەسەر شەو ڕۆژی داناوە
Die Nacht auf dem Tag: Maqam und Beste zwischen Sehnsucht und Kaaba.
Wa Payîze وا پاییزە
Welke Blätter der Liebe: Nebel, Sturzregen und der verlorene Frühling.
Şerîfe Bawkero شەریفە باوکەڕۆ
Volkssatire aus Hewlêr: der Lastesel-Ehemann und die Klage der Einsamkeit.
Naskole Gyan Megrî ناسکۆڵە گیان مەگری
Die eingestürzte Festung von Mariwan – und die Sänfte der jungen Braut.
Ey Xuda Lem Agirbarane ئەی خودا لەم ئاگربارانە
Der Regen aus Feuer: Majnun, der Nachtwind – und Schläge als Geschenk.
Komele Şaxê کۆمەڵە شاخێ
Eine Schar stolzer Berge: Naturlyrik über das Leben als Pfad.
Firîştey Mosîqa فریشتەی مۆسیقا
Ahmed Hardis Hommage an den Flötenspieler Derwêş Ebdulla.
Xanim Xanim Xanmî خانم خانم خانمی
Die Leuchte des Diwans: die vornehme Romanze der Slemanî-Schule.
Tenke تەنکە
O Zarte: verliebt in den Wuchs – und der Kummer von hundert Jahren.
Şil Şil Berêm Ke شل شل بەڕێم کە
Ganz sachte: das Morgenlied von Heimat, Basilikum und Nordwind.
Dilim Her Ew Diley Carane دڵم هەر ئەو دڵەی جارانە
Das Antlitz des Schöpfers: die Venus, der Schleier, der besiegte Regenbogen.
Şemame û Xalxal شەمامە و خاڵخاڵ
Die gesprenkelte Melone: Brautpreis, kaltes Haus und der Fluch der Trennung.
Xoşim Ewê Wilatekem خۆشم ئەوێ وڵاتەکەم
Die zärtlichste Heimathymne: die Nachtigall und die Rose Kurdistan.
Cejne Cejne جەژنە جەژنە
Newroz: das Feuer als Seele, Kawa gegen Zuhak, die Kerzen der Schwächsten.
Çawekant Bêdeng Edwên چاوەکانت بێدەنگ ئەدوێن
Deine Augen sprechen schweigend: Leuchten, Sonnen, stille Sprache.
Peyman پەیمان
Eine Seele in zwei Körpern: die Hymne der ewigen Treue.
Kizey Cerganim کزەی جەرگانم
Die Grenzen der Worte: Gorans Rezitativ und der Falter an der Kerze.
Fatme فاتمە
Hardis Meisterwerk: die griechische Statue und die Kritik der Geldanbeter.
Kulence Rê Rê کوڵەنجە ڕێ ڕێ
Das gestreifte Wams: Mariwan, Himmel und Hölle, die Angst vor der Fremde.
Ayşîlê Nazenînê ئایشیلێ نازەنینێ
Vor ihrer Tür: die Rotlippige, der Saqî und die Küsse auf der Hauptstraße.
Nûrî Ruxsarit نووری ڕوخسارت
Das Nacht-Ghasel: die Festung der Mutigen, Kerze und Falter.
Çarokekey Kolî To چارۆکەکەی کۆڵی تۆ
Zîreks Medley: die Melkerin, die Anemonen und die Mahabad-Strophe.
Baran Barane باران بارانە
Der Regen und die Umkehr: Abschied, Memento Mori und Reue.
Ey Wey Wey Wey Barane ئەی وەی وەی وەی بارانە
Der Garten der Sehnsucht: Quitte, Apfel und die Fingerabdrücke der Geliebten im Regen.
Bawanekey Babî Min باوانەکەی بابی من
Ich will nur dich: Gold und Silber der Welt gegen die eine Geliebte – die Heimat als Mensch.
Amînê Sûregul ئامینێ سوورەگوڵ
Das Haus in Mariwan, das Herz in der Fremde – und der Mond als Leidensgenosse.
Bê Duktor Dewa û Derman بێ دوکتۆر دەوا و دەرمان
Die unheilbare Liebeskrankheit: kein Arzt hilft – nur das Lächeln der Kejal.
Wek Qumrî Serbalim Şîne وەک قومری سەرباڵم شینە
Die Nachricht der Verlobung (şîrînî xwardin), der Fluch gegen die Übeltäter – und die Rose von Bokan.
Ketane û Ketane کەتانە و کەتانە
Das Mädchen aus Kurdistan: Schnee von Kelîxan, Veilchen der Hochweiden – ein Tanzlied-Klassiker.
Erê Ho Leylî ئەرێ هۆ لەیلی
Die Liebe als Gefangenschaft: Majnun und Leyla, Ketten aus Locken – und die Bitte um Gastrecht.
Kîjan Deçne Mêrgulan کیژان دەچنە مێرگوڵان
Die Mädchen beim Blumensammeln im Hochland – Narzissenaugen und der tiefste Segenswunsch.
Zara Giyan Dîdem Zara زارا گیان دیدەم زارا
Der geschuldete Kuss, die strenge Mutter – und der Berg, den Gott ausreißen soll.
Gewherê گەوهەرێ
Das Juwel: die Brust wie der Kewser-Teich, süßer als Zamzam – Schönheit als Religion.
Nexoş û Derdedarim نەخۆش و دەردەدارم
Ho Leylî: die Augen als Sterne, die Liebe als Krankheit – und der Fuß auf den Augen des Liebenden.
Xanmî Mezedar خانمی مەزەدار
Finger wie Nadeln, Locken wie Seide – die verschlossene Tür und das kalte Feuer.
Be Lenger بە لەنگەر
Die Sterne der Nacht – und das Zwiegespräch mit dem Todesengel Azrael.
Erê Be Twêy Areqçîn ئەرێ بە توێی ئارەقچین
Die Flucht der Schönheit: die Tracht der Fortziehenden – und die Rose, die für ihren Hochmut bestraft wird.
Ay Laçin ئای لاچن
Das seidene Tuch in allen Farben – die Gazelle, die Taube und die Geliebte als einzige Heilung.
Xerîb Mawim غەریب ماوم
Der Diener der Suxme – und der Mond, der vor Gram schmilzt, weil er sie nie erreicht.
Ey Benaz ئەی بەناز
Der Begräbniszug als Parade der Sehnsucht – und der Falke, der ohne Beute stirbt.
Hey Nar Hey Nar هەی نار هەی نار
Die wiederkehrende Nacht, die silbernen Wangen – und die Karawane, die das Glück davonträgt.
Miryem Bokanî مریەم بۆکانی
Die Rose inmitten Kurdistans – Steine getragen mit der Seele, und der Abdal fragt: Wie lange noch?
Erê Bêne ئەرێ بێنە
Die wohlhabende Kaban, der goldene Nacken – Falke, Rebhuhn und Kranich in einem Lied.
Le Sîley Qebran لە سیلەی قەبران
Am Rande der Gräber: der Trotz gegen Richter und Galgen – und das Herz, das wie eine Ney klagt.
Beharan Xoşe Zimzîran بەهاران خۆشە زمزیران
Der Frühling auf dem Zimzîr, in Sardasht und Shno – und der Kerker der Einsamkeit.
Sebrî سەبری
Die Krankenschwester als moderne Geliebte – und der Strudel Alexanders.
Amînê û Amîn ئامینێ و ئامین
Der Mond als kosmische Uhr – und das leere Stelldichein an der Roten Brücke.
Xaloy Rêbwar خاڵۆی ڕێبوار
Der Dialog von Bauer und Wanderer: Segen der Ernte – und das Geheimnis, das den Himmel verbrennt.
Kîjê Mero Ciwanî کیژێ مەڕۆ جوانی
Der Apfel an den Zweigen – und die Schwüre bei Jesus, Moses und dem Koran.
Çarokê û Çarokê چارۆکێ و چارۆکێ
Das Schultertuch in allen Farben – und das Versprechen vom Mendok-Sammeln im Frühling.
De Were Gulim دە وەرە گوڵم
Der Arm als Kissen, die Falkenjagd der Jugend – und die Melancholie des Alterns.
Dugmet Daxe دوگمەت داخە
Der Wind soll den Schleier lüften – doch der Knopf bleibt zu: Verlangen gegen Eifersucht.
Fatmokê فاتمۆکێ
Die schneegesprenkelten Hochweiden – Kelaşîn, Qendîl, Pişder und der Groll der Geliebten.
Ciwanî Ciwanî جوانی جوانی
Die blassen Liebenden, die Schenkin – und das Testament, mit Wein gewaschen zu werden.
Dil Ketimeجوانی جوانی
Die blassen Liebenden, die Schenkin – und das Testament, mit Wein gewaschen zu werden.
Newroz نەورۆز
Die Hymne von Newroz (1948): das Feuer im Innersten – und das Blut, das der Morgendämmerung ihren Glanz verleiht.
Min Bêriya Te Kiriye من بێرییا تە کرییە
Ich habe dich vermisst: das Lied aus der Zelle – Liebe als Kampf.
Xenebendan خەنەبەندان
Die totale Hingabe: die Wimpern als Besen, das Blut der Augen als Henna.
Qet Nedey Azarî قەت نەدەی ئازاری
Die Klage der schlaflosen Nächte: blutige Tränen und das Netz der Locken.
Temen تەمەن
Die Klage an die vergehende Zeit: der Schmetterling und der Ozean des Kummers.
Welatê Me Kurdistan e وەلاتێ مە کوردستانە
Unser Land ist Kurdistan: Rosengarten, Brüderlichkeit, irdisches Paradies.
Peyamî Min پەیامی من
Die unerreichte Botschaft: die bestechliche Brise und die vertriebene Nachtigall.
Dilim Matî دڵم ماتی
Heqîqîs Ghasel der unheilbaren Trennung – vom Pakt, den nur noch das Herz hält.
Şête Giyan شێتە گیان
Der heilige Wahnsinn: der stolze Verrückte – und der Falter im zitternden Licht der Kerze.
Le Dirzî Peçewe لە درزی پەچەوە
Durch den Schlitz des Schleiers: eine flüchtige Begegnung im morgendlichen Silêmanî (Text: Goran).
Bo Kiçêkî Bêgane بۆ کچێکی بێگانە
An ein fremdes Mädchen: goldenes Haar, blaue Augen – und der hungrige Vogel des Herzens (Text: Goran).
Çawerwanîy Bêhûde چاوەڕوانیی بێهوودە
Vergebliches Warten: die Geliebte als Idol, die Welt als ihr Spiegel (Text: Ehmed Herdî).
’Umrî Şîrîn عومری شیرین
Mein süßes Leben: ein Requiem über ein unerfülltes Leben und den Friedhof Seywan (Text: Exol).
Hey Şemî Şewan شەمی شەوان
O Kerze der Nächte: Kerze und Falter, die Zelte der Caf und der schwarze Stern (Text: Welî Dêwane).
Ho Xecê Giyan هۆ خەجێ گیان
Braut Kurdistans: patriotische Liebeslyrik – Narzisse, roter Adler und die Sonne der Freiheit.
Netorî نەتۆری
Grolle nicht: ein zärtliches Flehen um Versöhnung – Liebe, Demut und das „Nest der Armen".
Gelawêj گەلاوێژ
Ay le Gelawêj: der Stern Sirius als Geliebte – Sehnsucht über sieben Bergketten hinweg.
Bo Dwacare بۆ دواجارە
Der letzte Abschied: lieber im Sturm der Ferne sterben als an der Brust der Geliebten.
Gul û Payîz گوڵ و پاییز
Die Fee des Frühlings und der Gesang des Blätterfalls – eine Elegie über die Liebe zur falschen Zeit.
Zîndûm Kewe زیندووم کەوە
Erwecke mich zum Leben: das neue Alphabet fürs eigene Epos – und Sterne für den schwarzen Himmel.
Bijî Kurdistan بژی کوردستان
Es lebe Kurdistan: die Fahne auf heiliger Erde – und der Ruf in allen vier Teilen des Landes.
Xanima Min خانما من
Meine Dame, meine Hausherrin: die Frau als Rückgrat – und der Vergleich mit Mutter Kurdistan.
Emşew Nîgat Tarmayîye ئەمشەو نیگات تارماییە
Das Herz als Derwisch im Heiligtum der Geliebten – und das Testament der Fremde im Herzens-Album.
Hêndey Hezî Hemû Dinya هێندەی حەزی هەموو دنیا
Bis zur äußersten Grenze der Liebe: die durstige Biene – und die Insel der Augen.
Le Yadimay لە یادمای
Du bist in meiner Erinnerung: in Blut und Adern, in der Hirtenflöte – und im Funkeln der Sterne.
Oxey Kiçeke ئۆخەی کچەکە
Die Prinzessin aller Mädchen – schöner als die Models aus London und Moskau, in Tracht zur Newroz.
Çawerwanim چاوەڕوانم
Ich warte: die Fackel der Worte, der verwüstete Garten – und das Aufstehen von den Knien.
Ey Yarî Nazdar ئەی یاری نازدار
„Möge dein Leid auf mich fallen“: der junge Baum, die Stirnlocken – und die berauschten Augen.
Ey Ke Min Giriftarî Tom ئەی کە من گرفتاری تۆم
Die süße Gefangenschaft: verrückt nach den feinen Schönheitsfleckchen – und der Schwur bei den Augen.
Zistanî Roh زستانی ڕۆح
Der Winter der Seele: die Kehle, die Rost ansetzt – und die Bitte um das Gebet der Liebe.
To Şî’rêkî تۆ شیعرێکی
Du bist ein Gedicht, das nie endet – und ohne dich ist das Herz ein Land ohne Flagge.
Legel Xem لەگەڵ خەم
Der Kummer als treuer Gefährte: die weise Fassade, der innere Wahnsinn – Maqam-Klassik in moderner Stimme.
Xemî Dûrî To خەمی دووری تۆ
Lebendig und doch wie tot: das Herz als Gästehaus des Kummers – und das Meer der Trauer.
Siyaçemane سیاچەمانە
Hawraman als Paradies der Liebe: der Frauenbrunnen – und der uralte Gesang der Berge.
Gwê Nagirim گوێ ناگرم
Worte wie Steine, der schwarze Wind – und der Entschluss: Ich höre nicht mehr zu.
Kerkûk کەرکووک
Die Stadt als Verlobte: die ewige Flamme von Baba Gurgur – und die Bitte, die Zwietracht abzuschneiden.
Zulifit Şor Kewe زوڵفت شۆڕ کەوە
Heilung in der Fremde: die Locken als Tuch, der warme Atem als Erlösung.
Dastana Hîlwanê داستانا هیلوانێ
Das Epos von Hilvan: das musikalische Archiv des Widerstands.
Hevalê Bargiran هەڤالێ بارگران
Das Manifest des Barden: unkäuflich, Stimme der Unterdrückten.
Babe بابە
Vater, lass uns fortgehen: die Anklage einer Generation.
Leber Nazî Çawbazan لەبەر نازی چاوبازان
Pfeile der Blicke, die schmelzende Abendsonne, der Saqî.
Nabê Wa Nabê نابێ وا نابێ
Es darf nicht so sein: das Herz aus Stein oder Stahl.
Aram Tigran ئارام دیکران
Biografie und alle 38 Lieder des großen Sängers – thematisch sortiert.
Şivan Perwer شوان پەروەر
Die wohl bekannteste Stimme der kurdischen Musik.
Aras Ajhand ئاراس ئاژەند
Vier Lieder: von Bôrê Mele bis Meqsed Nameʿlûm.
Ehmed Xelîl ئاحمەد خەلیل
Hatim Duhokê und Ez Befir im.
Aram Faik ئارام فایق
Die Stimme aus Slemanî: moderne Soranî-Balladen.
Hesen Zîrek حەسەن زیرەک
Die „Stimme Kurdistans“ (1921–1972): Meister der Improvisation.
Ibrahim Xeyat ئیبراهیم خەیات
Die „samtene“ Stimme des Maqam und der erzählenden Folklore.
Kerîm Kaban کەریم کابان
Der sanfte Bariton der Slemanî-Schule (1927–2016).
Es’ed Qeredaxî ئەسعەد قەرەداغی
Musiker und Pädagoge aus Slemanî: Bewahrer der klassischen Schule.
Azad Qeredaxî ئازاد قەرەداغی
Die heroische Stimme Südkurdistans: Folklore und Widerstandslied.
Azad Khanaqini ئازاد خانەقینی
Der Meister des Maqam aus Khanaqin.
Gulazer گولازەر
Die gelbe Rose: Tanzlied von Govend und klirrendem Gürtel.
Te Ez Kal Kirim تە ئەز کال کرم
Du hast mich alt gemacht: die Elegie der gestohlenen Jugend.
Dîlber دیلبەر
Meine Geliebte: Cousin, Nachbar und Gast – das Lied vom Wasser.
Rêya Kibarê ڕیا کبارێ
Der Weg der Edlen: Brautpreis, Weizenfeld und Rebellion.
Şivan im شڤان ئم
Der Hirte auf dem Gipfel: allein zwischen Schnee, Regen und Sehnsucht.
Xwezil Dîsa Zar Bûma خوەزل دیسا زار بووما
Wäre ich wieder ein Kind: barfuß, beim Großvater im Zelt.
Boy Te Dîn im بۆی تە دینم
Deinetwegen verrückt: die Taube, das Nest, das Warten unter dem Baum.
Baskê Min باسکێ من
Meine Schwinge: Flügel und Kette, die zerrissenen Saiten des Herzens.
Bisk Bitêl بسک بتێل
Locken wie Saiten: das Morgenlied zum Tanz.
Kurko Dîno کورکۆ دینۆ
Verrückter Junge: das Duett von Sturm, Geheimnis und offener Tür.
Ey Mileto ئەی ملەتۆ
O du unterjochtes Volk: Wissenschaft, Einheit, Arbeit.
Kengî Kurdistan کەنگی کوردستان
Wann wird Kurdistan frei sein? Die Hymne der Hoffnung.
Anê Can ئانێ جان
Anê, meine Seele: Zöpfe, Khol und Rosenwasser.
Naza min e نازا منە
Die Anatomie der Schönheit: Perlmutt, Granatapfel, Sonne und Mond.
Çiyayê Gebaro چیایێ گەبارۆ
Der Berg Gabar: Klagelied und Widerstandshymne.
Leylanê لەیلانێ
O Leylan: die Fackel, deren Glanz verbrennt.
Eman Eman ئەمان ئەمان
Gnade, oh Gnade: Dengbêj-Klage zwischen Fluch und Hingabe.
Cahilno جاهلنۆ
Ein Ruf im Osten: die Mobilisierungshymne zur Einheit.
Çiyayê Me چیایێ مە
Unsere Berge: die Rückkehr in Gedanken zum Zelt der Väter.
Ez Bilûrvan im ئەز بلوورڤانم
Der Flötenspieler: Cegerxwîns Mahnruf zum Erwachen.
Dawet داوەت
O ihr Hochzeitsgäste: das Festlied vom Govend und der Henna-Nacht.
Çil Çil Kezî چل چل کەزی
Vierzig Zöpfe: das Liebeslied vom Stern vor dem Mond.
Bilbilo بلبلۆ
O Nachtigall: das zerstörte Nest als Bild der verlorenen Heimat.
Diçim Diçim دچم دچم
Ich gehe, ich gehe: das melancholische Abschiedslied.
Delala Min دەلالا من
Das Loblied: die Tochter der Kurden als Blume der Berge.
Penaber پەنابەر
Der Flüchtling: die Karawane der Leiden, der Vogel ohne Flügel.
Tew Lo Delo تەو لۆ دەلۆ
Tanzlied (Govend) zwischen Armut, Kanonengrollen und trotziger Liebe.
Amān Sāqî ئەمان ساقی
Akhtars Ghazal vom Schenken: trunkene Augen, Trennung und die Wunde der Liebe.
Dugmey Suxme لە دوگمەی سوخمە
Nalis klassisches Ghazal, gesungen von Qadir Zirek: Schönheit, Tränen und verbotener Wein.
Perêşanim پەرێشانم
Melancholisches Liebeslied mit Sufi-Metaphorik: Majnun, Nachtigall und Kerze.
Bagîyê باگییێ
Volkslied über die Melkerin Bêrîwan, die mit der Karawane fortzieht.
Almast ئالماست
Der Diamant: die Hymne auf die gebildete kurdische Frau.
Sebra Dila سەبرا دلا
Trost der Herzen: das Flehen vor der verschlossenen Tür.
Xanimê خانمێ
Die Herrin: Rosenwasser, die gemeinsame Pfeife – und ein Wort, das keinem anderen gehört.
Lenînê Mezin لەنینێ مەزن
Zeitdokument der Sowjet-Ära: die kurdische Kulturblüte von Eriwan.
Newroz e, Newroz e نەورۆزە نەورۆزە
Morgen ist Newroz: Kuss, Frühling und der farbenprächtige Teppich Kurdistan.
Lo Lo Pismamo لۆ لۆ پسمامۆ
O mein Cousin, warum schweigst du? Der Ruf der Cousine zum Widerstand – zwei Aufnahmen.
Gulgulî گولگولی
Bunt und geblümt: die tanzende Hymne auf Jugend, Tracht und Freude.
Ay Dil ئای دل
O Herz: die tiefe Wunde – und der Ruf nach den Ärzten von Aleppo.
Gelo Ew Kî Bû گەلۆ ئەو کی بوو
Wer war sie wohl? Botan, Amed, Serhed – nein, bei Gott: Batman!
Hey Wax li Min هەی واخ ل من
Ach, wehe mir: die Klage über Kurdistan – und der Ruf zur Einheit.
Zimanê Kurdî زمانێ کوردی
Die Hymne auf die Muttersprache: süß, klangvoll – der Stern der Berge.
Navê Yara Min ناڤێ یارا من
Gebt den Weg frei, ihr Berge: der kurdisch-armenische Klassiker über Narê.
Ay Dilberê ئای دلبەرێ
O Geliebte: Schmerz und Arznei zugleich – der Klassiker des 17. Jahrhunderts.
Çi Heyfa چ حەیفا
Der Herbst als Privileg der Verwundeten – und der bittere Wein der Heilung.
Meqsed Nameʿlûm مەقسەد نامەعلووم
Ziel unbekannt: die Wüste ohne Spuren und der geküsste Pfad des letzten Jahres.
Qerar قەرار
Das Versprechen des Frühlings: „Bring es mit dir!“
Bôrê Mele بۆرێ مەلە
Komm, o Vogel: Hewramî-Klagelied vom Herbst der Seele.
Payîz پاییز
Der geplatzte Granatapfel: Herbst als Zustand des Herzens.
Şer Neke شەڕ نەکە
Das flammende Plädoyer gegen den Brudermord – gegen das Dorfschützer-System.
Hatim Duhokê هاتم دهۆکێ
Alle Städte Kurdistans in einem Lied – Duhok als Bühne der Nation.
Ez Befir im ئەز بەفرم
Ich bin der Schnee: Berg, Reinheit und Sehnsucht in der Volkspoesie.
Wünsche für weitere Lieder? Schreib uns.