Eine typische Mischung aus modernem kurdischem Pop und traditionellen Rhythmen im schnellen Tanz-Stil, für den Aziz Weisi bekannt ist – im Wechselspiel mit der melodischen Stimme seines Duett-Partners Majid: Hochzeitsstimmung, Freudenschüsse und ein Liebeskummer, der im Takt des Reigens tanzt. Die Hawar-Umschrift wurde von der Akademie ergänzt.
Einleitung · Das genähte Kleid
Die ganze Welt hat es erfahren, meine Zarte, meine Liebe – dein Kleid wird genäht.
دنیا پێی زانی شل و مل گیان باوانم جلت دوورێوە
Dinya pêy zanî şil û mil gyan bawanim jilit dûrêwe
Ich muss mich bei dir beklagen – nur ich habe es noch nicht gesehen.
گلەییت لێ بێ بەس من نەمدیوە
Gileyît lê bê bes min nemdîwe
Strophe 1 · Majid: Herr Doktor
Ja, du bist sehr, sehr, sehr schön – genau wie die Sonne.
ئەری زۆر زۆر زۆر جوانی وەکو خۆر
Erî zor zor zor cwanî weku xor
Ich bin deinetwegen krank geworden, Herr Doktor.
نەخۆش کەوتووی تۆم جەنابی دکتۆر
Nexoş kewtûy tom cenabî diktor
Strophe 2 · Aziz Weisi: Alles ist süß
Och, das Knallen der Pistole – ja, das Gebet des Herzens ist süß.
ئەی تەقەی دەمانچەی ئەری نزای دڵ خۆشە
Ey teqey demançey erî nizay dil xoşe
Schau dir den Tanz an – drei, vier Reihen sind herrlich.
هۆ سەیری هەڵپەرکێی هۆ سێ چوار ریز خۆشە
Ho seyrî helperkêy ho sê çwar rîz xoşe
Das geheime Einverständnis zwischen den Liebenden ist süß.
ئەرێ رازی نهێنی هۆ بەینی یار خۆشە
Erê razî nihênî ho beynî yar xoşe
Die heimlichen Gespräche im Schatten der Mauer sind süß.
ئەری قسەی مەخفێتی هۆ پای دیوار خۆشە
Erî qisey mexfêtî ho pay dîwar xoşe
Wenn es zwischen euch funkt – ja, das ist voller Leidenschaft.
ئەری نێوان بیکەیەو هۆ ئەرەی بە تاوە خۆشە
Erî nêwan bikeyew ho erey be tawe xoşe
Och, zieh mein Kleines nicht weg – bei Gott, es ist so schön.
ئۆ بەچکەم نەپەلکێ هۆ بەخواوە خۆشەو
O beçkem nepelkê ho bexwawe xoşew
Ja, Aziz, du bist mein Leben – dein Leben ist süß.
ئەری یازیز گیانی منی هۆ گیانی تۆ خۆشە
Erî ya ’Ezîz gyanî minî ho gyanî to xoşe
Aber von all dieser Freude ist Majid ausgeschlossen!
کورە لەم گشت خۆشیەو، هۆ ماجد بێ بەشە
Kure lem gişt xoşyew, ho Macid bê beşe
Strophe 3 · Auto und Internet
Du fährst in deinem Auto an uns vorbei,
دێت و رادەبوری بە سیارەکەوە
Dêt û radeburî be siyarekewe
alle Jugendlichen der Stadt seufzen deinetwegen.
بۆ تۆ ئەناڵن گەنجی شارەکەو
Bo to enalin gencî şarekew
Du weißt selbst: Wenn du erscheinst,
خۆ خۆت ئەزانی بێت و دەرکەوی
Xo xot ezanî bêt û derkewî
verschwinden Sorgen und schlechte Laune aus dem Herzen.
لە دڵ لائەچی وەی خەم و بێ جەوی
Le dil laeçî wey xem û bê cewî
Mein süßer Schatz postet Bilder –
وێنە دا ئەنێت یاری شیرینم
Wêne da enêt yarî şîrînim
ich muss mich beklagen: Nur ich kann sie nicht sehen.
گلەییت لێ بێ بەس من نایبنم
Gileyît lê bê bes min naybînim
Zwischenteil · Die Klage
So ist es, so ist es, so ist es.
هەروایە، هەروایە، هەروایە
Herwaye, herwaye, herwaye
Ach, wehe mir – ach, mein Haus ist verloren!
ئەی هاوار بە ماڵم کورە هاوار بە ماڵم
Ey hawar be malim kure hawar be malim
Um wen soll ich trauern? Wer kommt in mein Haus?
من شینوای کێم دایەو ئەری کێ دێتە ماڵم
Min şînway kêm dayew erî kê dête malim
Strophe 4 · Kem Kem
Wenig, wenig, wenig, wenig – trag den Lippenstift auf den Mund auf.
کەم کەم کەم کەم، سوراو بە لە دەم
Kem kem kem kem, suraw be le dem
Für dich bedeutet es Freude – für mich ist es Kummer, Kummer, Kummer.
بۆ تۆ دڵ خۆشی بۆ من خەم خەم خەم
Bo to dilxoşî bo min xem xem xem
Wo ist mein Herz, wo? Um Gottes willen, zeig dich!
کوای دڵم کوای توخوا دەرکەوەیە
Kway dilim kway tuxwa derkeweye
Ein Tag, an dem ich dich nicht sehe, ist für mich wie tiefste Nacht.
رۆژێك نەتبینم لە لای من شەوەیە
Rojêk netbînim le lay min şeweye
1Genre und Stil
Kurdischer Pop-Folk: Die melodische Stimme Majids trifft auf den energetischen, fast rappenden Stil von Aziz Weisi – gebaut, um bei Hochzeiten und Festen getanzt zu werden.
2Tradition trifft Moderne
Klassische Motive – das Nähen des Hochzeitskleids, die heimlichen Gespräche an der Mauer, der Sonnenvergleich – stehen neben Auto, geposteten Bildern und dem Slang-Wort „bê cew“ (schlechte Stimmung): Die Tradition integriert die Gegenwart, ohne ihre Wurzeln zu verlieren.
3Licht und Dunkelheit
Die Geliebte als Sonne (xor); ist sie fort, wird der Tag zur Nacht (şew) – die totale Abhängigkeit des Liebenden von ihrer Präsenz.
4Krankheit und Heilung
„Herr Doktor“ – das klassische Element des kurdischen Liebeslieds: Liebe als Krankheit, die nur die Nähe der Geliebten heilt.
5Freudenschüsse
Das „Knallen der Pistole“ steht nicht für Gewalt, sondern für den Hochzeitsbrauch der Freudenschüsse: explosive, laute Freude.
6Das Duo-Spiel
Der Text spielt mit dem Wechselspiel der Sänger – der humorvolle Einwurf „Majid bleibt von all der Freude ausgeschlossen!“ gibt dem Lied seine lockere, augenzwinkernde Note.
7Fazit
Ein dynamisches Unterhaltungslied, das den Schmerz der unerreichbaren Liebe in eine tanzbare Form gießt – kurdische Musiktradition, die Autos und soziale Medien aufnimmt, ohne den rituellen Gruppentanz zu verlassen.
