Alles für Ihr Ankommen in Deutschland: Behörden, Arbeit, Rechte und Zusammenleben, erklärt auf Deutsch und Sorani. 138 Module in fünf Bereichen, jedes für ganz Deutschland.
هەموو شتێک بۆ گەیشتنت بۆ ئاڵمانیا: فەرمانگەکان، کار، ماف و پێکەوەژیان، بە ئەڵمانی و سۆرانی ڕوون کراونەتەوە.
Unsere Haltung: Diese Akademie steht für die freiheitlich-demokratische Grundordnung der Bundesrepublik Deutschland, für die unantastbare Würde jedes Menschen (Art. 1 GG), für Gleichberechtigung aller Geschlechter und für das friedliche Miteinander aller Herkünfte und Religionen. Wir glauben, dass Sprache und Wissen den Weg dorthin ebnen.
Kein Modul passt zu dieser Suche. Versuchen Sie ein anderes Wort, zum Beispiel „Arzt“, „Schule“ oder „Antrag“.
5 Module
فێربوونی زمان
Sprache ist das Tor zur Teilhabe, und die andere Sprache ist immer Ihre Brücke. Diese Akademie bietet zwei eigenständige Lernpfade nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER): Sorani-Kurdisch lernen (für Deutschsprachige, mit den eigenen Lehrwerken REGA · ASO · REWAN · PESENG · LUTKE und 19 Grammatik-Modulen) und Deutsch als Fremdsprache (für Sorani-Sprechende, mit Brücken-Materialien, Prüfungs-Wegweiser und Empfehlungen zu externen Lernressourcen).
Kurdisch (Sorani) lernen A1 bis C2: Alphabet, Ezafe, Tempora, Ergativ, Lehrwerke REGA · ASO · REWAN · PESENG · LUTKE, Grammatik, Wortschatz, Lesetexte, Literatur. Sorani-Kurdisch für Deutschsprachige.
Deutsch als Fremdsprache (DaF) für Sorani-Sprechende: A1 bis C2. Grammatik mit kurdischer Brücke, Wortschatz nach Themen, anerkannte Prüfungen (Goethe, telc, ÖSD, DTZ), externe Lern-Ressourcen und Brücken-Module der Akademie.
DaF-Niveautest für Sorani-Sprechende: 30 Fragen, etwa 15 Minuten. Ehrliche Einstufung von A1 bis C2 mit konkreter Lern-Empfehlung. Kostenlos, ohne Anmeldung.
کوردی پەتی: Reines/Hochkurdisch: native kurdische Wörter statt Lehnwörtern aus dem Arabischen und Persischen. Über 110 Wortpaare nach Themen, mit Herkunfts-Filter, Audio und Quiz. Sprachrevitalisierung, sachlich erklärt.
Kurmancî (Nordkurdisch) für Anfänger: kostenloser Kurs in Lateinschrift mit deutscher Übersetzung. Lektion 1: Alphabet, Begrüßung, Vorstellen, Personalpronomen, „bûn
19 Module
یاسای بنەڕەتی · دیموکراسی
Die Verfassung ist kein abstraktes Dokument, sie ist der Schutz für Sie, Ihre Familie und Ihre Freiheit. Hier lernen Sie, welche Rechte Ihnen garantiert sind und wie die deutsche Demokratie funktioniert.
یاسای بنەڕەتیی ئەڵمانیا: Das deutsche Grundgesetz auf Sorani-Kurdisch und Deutsch parallel. Präambel + Artikel 1–19 (Grundrechte) + Art. 20, 79. Mit Suchfunktion, Hover-Glossar und Audio-Wiedergabe.
Grundgesetz-Quiz: 25 Alltagsfragen zu Grundrechten und Staatsform, mit dem passenden Artikel und Erklärungen auf Deutsch und Sorani. Gut zur Vorbereitung auf den Einbürgerungstest.
Einbürgerungstest „Leben in Deutschland“ üben: 44 allgemeine Fragen und je 6 Fragen für alle 16 Bundesländer, mit kurdischer Übersetzung, dazu Eckdaten des echten Tests und Voraussetzungen der Einbürgerung.
Wahlsystem und Föderalismus in Deutschland einfach erklärt: Erst- und Zweitstimme, 5-Prozent-Hürde, Föderalismus, Gewaltenteilung. Zweisprachig DE + Sorani.
Verschwörungserzählungen erkennen: 6 typische Muster, Faktencheck, Quiz. Zweisprachig Deutsch und Kurdisch (Sorani). Medienkompetenz und Demokratiebildung.
Demokratie verstehen, sich vor Radikalismus schützen und demokratisch mitmachen: Grundwerte des Grundgesetzes, Unterschied radikal/extremistisch, Warnzeichen einer Radikalisierung, Wege zur Abkehr, Hilfe & Ausstieg (BAMF-Beratungsstelle 0911 943 43 43 u. a.) und konkrete Teilhabe. Überparteilich. Mit DE↔Sorani-Glossar.
Nationalsozialismus (1933–1945) verständlich erklärt: Diktatur, Verfolgung und der Holocaust, warum „Nie wieder“ zum Fundament der Bundesrepublik wurde, Erinnerungskultur und was das heute für uns bedeutet. Sachlich, mit DE↔Sorani-Glossar.
Wehrhafte (streitbare) Demokratie verständlich erklärt: die freiheitliche demokratische Grundordnung (FDGO), ihre Schutzmechanismen und die heutigen Gefahren: Extremismus, Desinformation, Hass und Aushöhlung von Institutionen. Überparteilich, mit DE↔Sorani-Glossar.
Zivilgesellschaft verständlich erklärt: Was sie ist, warum sie die Demokratie stark macht und wie man konkret mitmacht: Ehrenamt, Vereine, Nachbarschaft, Initiativen, Spenden und Engagement. Mit Tipps zum Einstieg und DE↔Sorani-Glossar.
Pressefreiheit in Deutschland: Art. 5 GG, öffentlich-rechtlicher Rundfunk, Pressekodex, Rundfunkbeitrag, Faktencheck. Was Journalismus von Telegram unterscheidet. DE+Sorani.
Rechtsstaat & Justiz in Deutschland: wie Gerichte funktionieren, Anwaltspflicht, Prozesskostenhilfe, Schöffenamt, Schlichtungsstellen. DE+Sorani.
Wie funktioniert die EU? Parlament, Rat, Kommission, EU-Wahl, Schengen, Euro, Freizügigkeit, Erasmus+. Mit interaktivem Quiz. DE+Sorani.
Dienstgrade der Bundeswehr (Heer · Luftwaffe · Marine), Einheits-Struktur (Gruppe bis Division), Vergleich Bundesheer Österreich. Zweisprachig DE+Sorani.
Amtsbezeichnungen der deutschen Polizei: von Polizeimeister bis Polizeipräsident. Schulterstücke, Anrede, Rechte bei Polizeikontrolle. Zweisprachig DE+Sorani.
Kommunalpolitik vor Ort: Stadtrat, Bürgermeister, Bürgersprechstunde, Bürgerinitiative gründen, kommunales Wahlrecht für EU-Bürger:innen. DE+Sorani.
Bundestag und Bundesrat: wie Gesetze in Deutschland entstehen. Föderalismus erklärt. Mit Sorani-Übersetzung.
Verfassungsorgane der BRD: Bundesverfassungsgericht, Bundespräsident, Bundeskanzler, BfV. Wer macht was: verständlich erklärt. DE + Sorani.
Parteien in Deutschland: was das Grundgesetz verlangt, wer seit der Wahl 2025 im Bundestag sitzt, Herkunft der Parteien und Werkzeuge zum Vergleichen. Deutsch und Sorani.
Sicherheitsbehörden in Deutschland: BfV, BND, MAD, BKA, BPol, GSG-9, LKA, BSI, ZITiS, THW, BBK, GBA. Wer ist wofür zuständig, verständlich erklärt. DE + Sorani.
59 Module
کارای گونجاندن
Sprache für den Alltag: Behörden, Schule, Arzt, Arbeit. Hier sammeln wir die Phrasen und Dialoge, die Sie konkret weiterbringen.
Startplan für die ersten vier Wochen: Wohnsitz anmelden, Konto, Krankenkasse, Steuer-ID, Sprachkurs und Aufenthalt. Mit Fristen, Stand Oktober 2026, Deutsch und Sorani.
Abhaklisten für Anmeldung, Krankenkasse, Behördentermin, Wohnungsübergabe, Umzug und Girokonto, dazu Musterbriefe zum Kopieren. Deutsch und Sorani.
Termin bei der Ausländerbehörde vorbereiten: wann Sie hin müssen, Fristen vor Ablauf des Titels, Unterlagen, Sätze für das Gespräch, was ohne Termin hilft.
Vom Visum zum deutschen Pass: Bedingungen für Niederlassungserlaubnis und Einbürgerung nach neuem Recht, Stand Oktober 2026, mit Selbst-Check. Deutsch und Sorani.
Aufenthaltstitel in Deutschland: vom unsicheren zum sicheren Status, Titel für Studium, Arbeit, Familie und Schutz, Duldung und Gestattung, Verlängerung und typische Fallen. Deutsch und Sorani.
Familiennachzug nach Deutschland: wer nachziehen darf, was je nach Aufenthaltsstatus verlangt wird (Deutsch A1, Lebensunterhalt, Wohnraum), der Weg zum Visum und häufige Stolpersteine. Deutsch und Sorani.
Behörden online erledigen: Online-Ausweis mit eAT, BundID, ELSTER, PIN vergessen, Dateien richtig schicken und Betrug erkennen. Stand Oktober 2026, mit Sorani.
Namensänderung in Deutschland: welcher Weg zu Ihrer Lage passt, Standesamt, Angleichung nach der Einbürgerung, Antrag mit wichtigem Grund, Kosten. Deutsch und Sorani.
Persönlicher Integrationsplan zum Abhaken: Anmeldung, Krankenversicherung, Aufenthalt, Arbeit, Familie, eigene Ziele. Bleibt im Browser, Deutsch und Sorani.
Übungen zur Integration: Welches Amt ist zuständig, Begriffe rund um Wohnung, Bank und Arbeit. Mit sofortiger Rückmeldung und Sorani-Hilfe.
Sätze für Jobcenter, Ausländerbehörde, Bürgeramt, Schule, Arztpraxis und Wohnungsbesichtigung: was Sie sagen, was Sie hören, mit Sorani und Umschrift.
Brief-Generator: 12 Vorlagen für Vermieter, Arbeitgeber, Ämter, Schule und Händler in korrektem Deutsch. Mit markierten Lücken, Hinweisen zur Rechtslage und den wichtigsten Wendungen auf Sorani. Drucken oder kopieren, nichts wird gespeichert.
Juristische Fachbegriffe Deutsch und Sorani: 307 Begriffe aus Verfassungs-, Straf-, Zivil-, Verwaltungs- und Asylrecht und dem Gerichtsverfahren, mit kurzen Erklärungen.
Juristisches Glossar Deutsch-Sorani-Hawar: Allgemein, Verfassung, Zivil, Straf, Familie, Arbeit, Eigentum. Mit Suche, Audio und Druck.
Verträge sicher abschließen: Prüfliste vor der Unterschrift, Widerrufsrechner für 14 Tage, Laufzeit und Kündigung, Abofallen erkennen. Deutsch und Sorani.
Verbraucherschutz: wann Sie einen Kauf widerrufen können, Gewährleistung und Garantie, Inkassobriefe prüfen, bekannte Maschen, Verträge kündigen und kostenlose Hilfe. Deutsch und Sorani.
Verzeichnis kostenloser Beratung für Zugewanderte: MBE, Jugendmigrationsdienste, Faire Integration, Hilfetelefone, Antidiskriminierung, Deutsch und Sorani.
Notfall in Deutschland: 112, 110 und 116 117, was Sie am Telefon sagen, weitere Hilfenummern, Notfallkarte zum Drucken und Zeigesätze auf Deutsch und Sorani.
Arbeit finden in Deutschland in sechs Schritten: Arbeitserlaubnis, Anerkennung, Arbeitsagentur, Bewerbung, Arbeitsvertrag. Mindestlohn 2026, Deutsch und Sorani.
Bewerbung in Deutschland: Lebenslauf und Anschreiben mit Muster, feste Wendungen Deutsch und Sorani, typische Fragen im Vorstellungsgespräch, verbotene Fragen und Regeln der Arbeitskultur.
Berufe auf Sorani: 104 Berufsbezeichnungen mit Hawar-Schreibung in 11 Bereichen, dazu wie Sorani Berufsnamen bildet und Sätze für Bewerbung und Gespräch.
Kündigung im Job: Fristenrechner für Klagefrist und Meldung bei der Arbeitsagentur, gesetzliche Kündigungsfristen, Sonderschutz, Abfindung. Deutsch und Sorani.
Berufsanerkennung in Deutschland: reglementierte Berufe mit eigenen Seiten für Heilberufe, Pflege und Lehrkräfte, ZAB-Zeugnisbewertung für alle anderen, gemeinsame Schritte und Glossar Deutsch-Sorani.
Ausländischen Abschluss anerkennen lassen: reglementiert oder nicht, welche Stelle zuständig ist, Unterlagen, Kosten, Anerkennungszuschuss. Stand Oktober 2026.
Approbation für Ärztinnen und Ärzte aus Drittstaaten: Weg aus dem Ausland, Gleichwertigkeits- und Kenntnisprüfung, Deutsch B2 und Fachsprachprüfung, Unterlagen, Visum nach § 16d, Beratung. Deutsch und Sorani.
Approbation für Zahnärztinnen und Zahnärzte aus Drittstaaten: neue Kenntnisprüfung ab 1.11.2026, Fachsprache C1, Unterlagen, Visum § 16d. Deutsch und Sorani.
Approbation für Apothekerinnen und Apotheker aus Drittstaaten: Ablauf, pharmazeutische Kenntnisprüfung, Fachsprachprüfung C1, Unterlagen, Visum nach § 16d, Beratung. Deutsch und Sorani.
Anerkennung für Pflegefachkräfte aus Drittstaaten: vom Antrag zur Urkunde, Anpassungslehrgang oder Kenntnisprüfung, Deutsch B1 und B2, Visum, Anerkennungspartnerschaft, Förderung. Deutsch und Sorani.
Anerkennung für Lehrkräfte sowie Erzieherinnen und Erzieher aus Drittstaaten: Vergleich beider Berufe, Fächer, Sprachniveau, Anpassungslehrgang, Unterlagen, Einstiege und Visum. Deutsch und Sorani.
Jobcenter, Arbeitsagentur, Sozialamt, Wohngeldstelle, Familienkasse: welche Stelle welche Leistung zahlt, Grundsicherungsgeld seit Juli 2026, Deutsch und Sorani.
Bürgergeld und Jobcenter: wie gerechnet wird, Regelbedarf 2026, Zusatzleistungen, Antrag und Kooperationsplan, Pflichten und Minderungen, Rechte und kostenlose Beratung. Deutsch und Sorani.
Steuererklärung in Deutschland: das Steuerjahr mit allen Fristen, wer abgeben muss, Steuerklassen, was Sie absetzen können, ELSTER. Deutsch und Sorani, Stand Oktober 2026.
Steuer-Glossar Deutsch und Sorani: rund 55 Begriffe von Abgabefrist bis Zusatzbeitrag, kurz erklärt, mit Suche, Themenfilter und Druckansicht.
Bankkonto in Deutschland: Recht auf ein Basiskonto, Kontoeröffnung, Überweisung, Dauerauftrag und Lastschrift, P-Konto bei Schulden, Vorsicht bei Bürgschaften, kostenlose Hilfe. Deutsch und Sorani.
Welche Versicherung brauche ich in Deutschland? Pflicht, sinnvoll oder meist unnötig, Krankenkasse wechseln, Mini-Quiz. Deutsch und Sorani, Stand Oktober 2026.
Mahnung, Inkasso, gelber Brief vom Gericht: was jeder Brief bedeutet, welche Frist gilt und was Sie tun sollten. P-Konto, Schuldnerberatung. Deutsch und Sorani.
Rundfunkbeitrag 2026: 18,36 € pro Wohnung. Rechner für Ihre Wohnung, Befreiung bei Grundsicherungsgeld und anderen Leistungen, Umzug, WG. Deutsch und Sorani.
BAföG 2026 verständlich: wie viel Sie bekommen (bis 992 €), wer Anspruch hat, auch mit Aufenthaltserlaubnis, Antrag Schritt für Schritt, Rückzahlung. Deutsch und Sorani.
Wohnungssuche in Deutschland Schritt für Schritt: Anzeige lesen, Kosten rechnen, Bewerbungsmappe, Mietvertrag prüfen, Übergabe. Deutsch und Sorani.
Mietrecht in Deutschland als Weg durch das Mietverhältnis: Kaution, Mängel, Mieterhöhung, Kündigung, Auszug, mit allen Fristen. Deutsch und Sorani.
Alltag in Deutschland: Behördenpost und Fristen, Mülltrennung, Pfand, Umtausch und Widerruf, Handwerker, Angebote in der Nähe. Deutsch und Sorani.
Verkehrsregeln für Fahrrad, E-Scooter und Auto im Vergleich, Pflichten als Fahrzeughalter und was nach einem Unfall zu tun ist. Deutsch und Sorani.
Bus und Bahn in Deutschland, Deutschlandticket 2026 und 2027, ausländischen Führerschein umschreiben, Fahrschule und MPU. Deutsch und Sorani.
Führerschein-Theorie Klasse B auf Deutsch und Sorani: 41 Übungsfragen mit Erklärung, Themenfilter und Probebogen mit echter Fehlerpunkte-Regel.
Wohin, wenn man krank ist: 112, 116 117, Hausarzt, Notdienstapotheke, Giftnotruf. Krankenversicherung, Arzttermin, Vorsorge. Deutsch und Sorani.
Gesundheitssystem in Deutschland: wann Praxis, 116 117 oder 112, wer was behandelt, Termine, Rezepte, Krankschreibung und Versicherung. Deutsch und Sorani.
Medizinisches Glossar Deutsch und Sorani mit Umschrift: 105 Wörter zu Körper, Organen, Beschwerden, Krankheiten, Medikamenten und Notfall. Zum Zeigen und Ausdrucken.
Pflegeversicherung 2026 erklärt: fünf Pflegegrade mit allen Beträgen, Antrag und Begutachtung, Pflege zu Hause oder im Heim, Hilfe für Angehörige. Deutsch und Sorani.
Schwangerschaft in Deutschland Woche für Woche: Vorsorge, Hebamme, Mutterschutz, Anträge nach der Geburt und Geld, Stand Oktober 2026. Deutsch und Sorani.
Familie in Deutschland: Heirat, Geburt, Vaterschaft und Sorgerecht, Trennung, Pflege von Angehörigen. Welches Amt wofür zuständig ist. Deutsch und Sorani.
Elternzeit und Elterngeld 2026: Monatsübersicht, Fristenrechner, Basiselterngeld, ElterngeldPlus, Partnerschaftsbonus, Anspruch mit Aufenthaltstitel. Deutsch und Sorani.
Kinderbetreuung in Deutschland nach Alter: Krippe, Tagespflege, Kindergarten, Ganztag in der Grundschule. Anmeldung, Eingewöhnung, Kosten, Deutsch und Sorani.
Das deutsche Schulsystem als Wegeplan, Schulpflicht, Übergang nach der Grundschule, Gespräche mit der Schule, Bildung und Teilhabe. Deutsch und Sorani.
Schulwörter auf Kurdisch (Sorani) für Kinder: Klassenzimmer zum Aufdecken, Verbinden-Spiel, Sätze für den Schultag. Kostenlos, Deutsch und Sorani.
Deutsche Schulnoten verstehen: Skala 1 bis 6, Punkte 0 bis 15 in der Oberstufe, Zeugnis lesen, was bei einer 5 passiert. Deutsch und Sorani.
Schulwörter von Abitur bis Zeugnis: 62 Begriffe als Register mit Suche, Themenfilter und Druckansicht, Deutsch und Sorani.
Der Weg ins Studium in sechs Schritten: Zeugnis anerkennen, Deutsch nachweisen, bewerben, einschreiben, BAföG und Stipendien. Stand Oktober 2026.
Stammbaum zum Ausfüllen: Namen eintragen und die Sorani-Wörter für Verwandte lernen, mit Vater- und Mutterseite (mam, xał, met, pûr).
Verwandtschaft auf Sorani: 52 Begriffe mit Hawar-Schreibung, von Eltern bis Schwiegerfamilie, mit einer Übersicht, wie Sorani die Seite des Vaters und der Mutter unterscheidet.
9 Module
پێکەوەژیانی ئاشتیانە
Würde, Gleichberechtigung und gegenseitiger Respekt sind keine Verhandlungsmasse, sie sind die Basis. Wo Reibung entsteht, hilft Wissen, nicht Schweigen.
Frauenrechte in Deutschland: Art. 3 Grundgesetz, sechs Rechte im Alltag, eigenes Aufenthaltsrecht nach Trennung, Hilfetelefon 116 016, Frauenhäuser und Beratung, Deutsch und Sorani.
Notfallkarte für Frauen zum Ausdrucken: Polizei 110, Hilfetelefon 116 016, weitere Hilfenummern mit Erreichbarkeit und vier Rechte, auf Deutsch und Sorani. Zwei Karten auf einem A4-Blatt.
Psychische Gesundheit: Krisennummern, Anzeichen, der Weg zur Psychotherapie über 116117, Kosten auch für Geflüchtete, psychosoziale Zentren und Selbstfürsorge, Deutsch und Sorani.
Kinderrechte in Deutschland: zehn Artikel der UN-Kinderrechtskonvention verständlich erklärt, was das Jugendamt wirklich tut, Hilfetelefone für Kinder und Eltern, Deutsch und Sorani.
Schutz vor weiblicher Genitalverstümmelung (FGM/C): Folgen, Rechtslage nach § 226a StGB auch bei Taten im Ausland, Schutzbrief, Warnzeichen und Anlaufstellen, Deutsch und Sorani.
LSBTIQ+ in Deutschland: Begriffe ohne Wertung erklärt, Rechte nach AGG, Ehe für alle und Selbstbestimmungsgesetz, Asyl bei Verfolgung, Beratungsstellen und Hinweise für Familien, Deutsch und Sorani.
Diskriminierung erkennen und sich wehren: sechs Alltagsfälle, was jeweils gilt, fünf Schritte, Fristen nach AGG und Strafrecht, Sätze auf Deutsch und Sorani, Beratungsstellen.
Gute Nachbarschaft in Deutschland: Ruhezeiten, Mülltrennung, was das Gesetz und was die Hausordnung regelt, Sätze für das Treppenhaus auf Deutsch und Sorani, Wege bei Streit.
Konflikte im Alltag fair lösen: fünf Szenen mit Nachbarn, Müll, Kindern, Religion am Arbeitsplatz und Elternabend, jeweils zwei Wege, was gilt und ein Satz auf Deutsch und Sorani.
46 Module
دروستکردنی پرد
Integration ist keine Einbahnstraße: Wer ankommt, bringt etwas mit. Hier sammeln wir Inhalte, die zeigen, was deutsche und kurdische Kultur miteinander verbindet.
30 Pioniere der kurdischen Sprache & Grammatik in 4 Epochen: von Baba Tahirê (10. Jhd.) bis zur modernen Forschung. Lexikographen, Grammatiker und Architekten der kurdischen Schriftsprache.
Newroz und Ostern im Vergleich: Daten der nächsten Jahre, gemeinsame Bräuche, die Sage von Kawa dem Schmied in drei Bildern, die Zeichen beider Feste und Newroz in Deutschland. Deutsch und Sorani.
Der Völkermord an den Jesidinnen und Jesiden in Sinjar 2014: was geschah, wer ihn anerkannt hat, Urteile in Deutschland, jesidisches Leben heute. Deutsch und Sorani.
Kurdische Medien geprüft: Sender, Nachrichtenportale und Agenturen auf Sorani, Kurmandschi und Deutsch, mit Angabe, wer dahintersteht. Dazu Pressefreiheit und Medienwortschatz.
Kurdische und êzîdische Vereine in Deutschland, geprüft: Beratung, Kultur, Sprache und Wissenschaft, mit Karte, Einordnung der Dachverbände und Terminen im Jahr.
Albrecht Haushofer trifft Dilshad Meriwani: die Moabiter So Geschichte eines Volkes.
Leopold von Ranke trifft Muhammad Amin Zaki Beg: die Geburt der Geschichtswissenschaft und das Schreiben der Geschichte eines Volkes.
Enwer Qeredaẍî trifft Bert Kaempfert: zwei Komponisten, die den Klang ihrer Kultur neu erfanden und einer Generation von Sängern eine Stimme gaben.
Xalid Serkar trifft Kurt Weill: die Kunst des Arrangements: wie aus einer Melodie ein Klangkörper wird.
Konrad Duden trifft Gîw Mukriyanî: das Wörterbuch als Norm der Sprache. Wie zwei Lexikografen die Rechtschreibung ihrer Sprache festlegten.
Johann Amos Comenius trifft Ibrahim Amin Baldar: die Fibel als Fundament einer lesenden Nation. Bildung für alle in der eigenen Sprache.
Johann Gottfried Herder trifft Qadir Dilan: das Volkslied als Seele der Nation und die Stimme im Dialog der Kulturen.
Heinrich Heine trifft Hêmin Mukriyani: die Lyrik des Exils und der Heimatsehnsucht. Zwei Dichter, ein Jahrhundert auseinander, dieselbe Sehnsucht nach der fernen Heimat.
Gottfried Wilhelm Leibniz trifft Jamal Nebez: die Muttersprache als Sprache der Wissenschaft. Zwei Universalgelehrte, zwei Sprachen, ein Ziel: Wissen in der eigenen Sprache denken.
Karl Valentin trifft Ahmad Salar: zwei Pioniere der Sprach-Komik. Wie das Lachen zur Pflege und Würde der eigenen Sprache wird.
Voltaire trifft Dr. Jamal Rashid Ahmed: Aufklärung gegen Fanatismus. Zwei Denker, die für die Freiheit der Forschung und gegen religiöse Verfolgung einstanden.
Hoffmann von Fallersleben trifft Dildar: zwei Dichter, zwei Nationalhymnen. „Das Lied der Deutschen“ und „Ey Reqîb“: die Worte, die ein zerrissenes bzw. staatenloses Volk zur Nation machten.
Goethe trifft Mewlewî: eine lyrisch-mystische Brücke auf C2-Niveau. Orient-Begeisterung, Liebe als Erkenntnisweg, Sprache als Heimat: Weimar und Tawêla im Dialog.
Kant trifft Nalî: eine philosophisch-lyrische Brücke auf C2-Niveau. Aufklärung, Würde, Sprache: Der Königsberger Philosoph und der kurdische Klassik-Dichter im Dialog.
Gutenberg trifft Hûsên Huznî Mukriyanî: eine vergleichende Reise durch die Druckrevolutionen. Mainz und Rewanduz, 500 Jahre auseinander, dasselbe Werk: einer Sprache die Druckkultur schenken.
Friedrich Rückert trifft Mamosta Hêjar: zwei Übersetzer-Dichter, zwei Sprachen, ein gemeinsames Werk: Weltliteratur in die Muttersprache zu holen. Eine vergleichende C2-Reise zwischen Schweinfurt und Mahabad.
Brüder Grimm trifft Brüder Bedirxan: zwei Brüderpaare, zwei Sprachen, ein gemeinsames Werk: ihrer Volkssprache durch Sammeln, Codifizieren und Verlegen ein eigenes Recht zu sichern. Eine vergleichende C2-Reise zwischen Kassel und Damaskus.
Bertolt Brecht trifft Şêrko Bêkes: zwei moderne politische Dichter, zwei Sprachen, ein gemeinsames Werk: das Gedicht als Mittel gegen Schweigen und Ungerechtigkeit. Eine vergleichende C2-Reise zwischen Augsburg und Sulaimaniya.
Sophie Scholl trifft Leyla Qasim: zwei junge Frauen, zwei Diktaturen, ein gemeinsamer Mut: das Wort gegen das Unrecht zu setzen, auch wenn es das eigene Leben kostet. Eine vergleichende C2-Reise zwischen München und Bagdad.
Meister Eckhart trifft Melayê Cizîrî: zwei mystische Lehrer, zwei Volkssprachen, ein gemeinsames Programm: die höchsten geistlichen Inhalte aus dem Latein bzw. Arabischen in die Muttersprache zu holen. Eine vergleichende C2-Reise zwischen Erfurt-Köln und Cizre.
Thomas Mann trifft Bextiyar Elî: zwei epische Erzähler im Exil, zwei Sprachen, ein gemeinsames Werk: den modernen Roman als Spiegel und Mythos einer Nation zu gestalten. Eine vergleichende C2-Reise zwischen Lübeck und Sulaimaniya.
Friedrich Schiller trifft Ehmedê Xanî: zwei Dichter der Freiheit, zwei Volkssprachen, ein gemeinsames Werk: das nationale Schicksal in einer großen literarischen Form auszusprechen. Eine vergleichende C2-Reise zwischen Weimar und Bayazid.
Yılmaz Güney trifft Rainer Werner Fassbinder: zwei jung verstorbene Meister des kritischen Autorenfilms, zwei nationale Kontexte, ein gemeinsames Werk: das Kino als Werkzeug gesellschaftlicher Selbstkritik. Eine vergleichende C2-Reise zwischen Adana, München und Paris.
Rilke trifft Cigerxwîn: eine lyrische Brücke auf C2-Niveau. Innerlichkeit, Form, Würde des Lyrikers in der politischen Krise: Der Prager Dichter und der kurdische Klassiker im Dialog.
Rosa Luxemburg trifft Hapsa Khan Naqib: eine feministisch-politische Brücke auf C2-Niveau. Freiheit, Frauenbildung, politische Klarsicht: die deutsche Sozialistin und die kurdische Pionierin im Dialog.
Kafka trifft Mehmed Uzun: eine literarische Brücke auf C2-Niveau. Sprache als Heimat in der Heimatlosigkeit, die Würde des Anders-Schreibenden: Prag und Diyarbakır im Dialog.
Willy Brandt trifft Mustafa Barzani: eine politische Brücke auf C2-Niveau. Exil, Heimkehr, Partei als Vehikel der Nation: der SPD-Vorsitzende und der KDP-Gründer im Dialog.
Robert Blum trifft Qazî Mihemed: eine demokratie-historische Brücke auf C2-Niveau. Erste Republik, Recht und Parlament, Märtyrer der Demokratie: der 1848er und der Präsident von Mahabad im Dialog.
Johann Peter Hebel trifft Pîremêrd: eine volkserzählerische Brücke auf C2-Niveau. Volkssprache zur Schriftsprache, Kalendergeschichte, der weise Hausfreund: Karlsruhe und Sulaimaniyya im Dialog.
Bach trifft Hesen Zîrek: eine musikalische Brücke auf C2-Niveau. Form und Empfindung, Verkündigung und Sehnsucht, die Stimme einer Sprachgemeinschaft: Thomaskantor und kurdische Nachtigall im Dialog.
Migrations-Geschichten: drei erfundene Lesetexte für B1 bis B2, jede Geschichte aus zwei Blickwinkeln, mit Sorani-Übersetzung zum Aufklappen und Fragen zum Gespräch.
Erinnerungskultur: Gedenken an die Shoah, an Anfal und Halabja und an den Völkermord an den Jesiden in Sinjar. Eckdaten, Gedenktage und Gedenkstätten, Deutsch und Sorani.
Workshop-Kit für Lehrkräfte: drei Workshops à 90 Minuten zu Grundgesetz, Frauenrechten und Verschwörungserzählungen, mit Zeitplan, Methoden, Arbeitsblättern und Sorani-Hilfen. CC BY-SA 4.0.
Kostenlose Beratung nach Bundesland: Gewalt gegen Frauen, Migration und Flucht, Rassismus und Rechtsextremismus, Kinder und Jugend, seelische Gesundheit. Geprüft im Oktober 2026.
Medizin-Wortschatz Deutsch und Sorani: Körper, Beschwerden, Ärzte, Medikamente, Sätze für Praxis und Notruf, dazu 112, 110 und 116 117. Stand Oktober 2026.
Rechts-Wortschatz Deutsch und Sorani: Gericht, Miete, Familie, Dokumente, häufige Fristen, Sätze für Anwalt und Gericht sowie kostenlose Beratung. Stand Oktober 2026.
Arbeits-Wortschatz Deutsch und Sorani: Bewerbung, Vertrag und Lohn, Arbeitsplatz, Berufe, Sätze für Gespräch und Alltag sowie Ihre Rechte als Arbeitnehmer, Stand Oktober 2026.
Acht Briefvorlagen für Kita, Schule, Arbeit, Ämter und Verträge, auf Deutsch mit Sorani-Übersetzung daneben, zum Kopieren. Mit Hinweisen zu Fristen und Versand.
Briefe an Behörden: 15 Vorlagen auf Deutsch mit kurdischer Übersetzung, zum Kopieren, für Jobcenter, Ausländerbehörde, Krankenkasse, Finanzamt, Familienkasse, Schule und Vermieter. Mit Aufbau eines Behördenbriefs.
Lehrer-Bereich: Workshop-Kit, Lehrplan A1 bis C2, Unterrichtsideen nach Stufe, Methoden und Werkzeuge für den Sorani-Unterricht. Alles unter CC BY-SA 4.0.
Tandem-Finder: Sorani gegen Deutsch üben. Steckbrief ausfüllen, die Anfrage geht als E-Mail aus Ihrem eigenen Mailprogramm. Dazu sieben Regeln und Sätze fürs erste Treffen.
سێ بەهای بنەڕەتی
Drei Sätze aus dem Grundgesetz sind die Grundlage des friedlichen Zusammenlebens. Sie zu kennen und zu leben, ist Integration.
Art. 1 Abs. 1 GG
شکۆ
„Die Würde des Menschen ist unantastbar.“
شکۆی مرۆڤ دەستلێنەدراوە.
Art. 3 Abs. 2 GG
یەکسانی
„Männer und Frauen sind gleichberechtigt.“
پیاوان و ژنان مافی یەکسانیان هەیە.
Art. 3 Abs. 3 GG
ئاشتی
„Niemand darf wegen seines Geschlechtes, seiner Abstammung, seiner Sprache, seiner Heimat und Herkunft, seines Glaubens, seiner religiösen oder politischen Anschauungen benachteiligt oder bevorzugt werden.“
هیچ کەسێک نابێت لەبەر ڕەگەز، بنەچە، زمان، ئایین یان بیروڕای سیاسی جیاوازیی لەگەڵ بکرێت.
Nutzen Sie diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
