Die Phrasen, die du wirklich brauchst — vom Jobcenter bis zur Schulanmeldung. Mit Dialog-Beispielen und Schlüsselvokabeln in Deutsch, Sorani und Latein-Umschrift.
🏢
5
Szenarien
💬
DE+KU
Dialoge
📚
120+
Phrasen
🆓
100%
Kostenlos
Auf den Behörden: Anmeldung, Aufenthaltstitel, Jobcenter, Sozialamt, Krankenkasse. Mit Formularen und Phrasen DE↔KU.
لە فەرمانگەکاندا: ناونووسکردنی ناونیشان، ڕێپێنامەی نیشتەجێبوون، جۆبسەنتەر، فەرمانگەی کاروباری کۆمەڵایەتی و بیمەی تەندروستی. پێکدێت لە فۆرم و ڕستەکان بە زمانی ئەڵمانی ↔ کوردی.
💼 Jobcenter — Antrag & Termin
Das Jobcenter (auch Agentur für Arbeit) hilft bei Arbeitssuche und zahlt unter bestimmten Bedingungen Bürgergeld. Termine sind meist Pflicht — pünktlich erscheinen.
💡 Tipp: Bring immer mit: Personalausweis / Aufenthaltstitel, Anmeldebescheinigung, Mietvertrag, Kontoauszüge der letzten 3 Monate, Krankenversicherungskarte. Bei Sprachproblemen kann das Jobcenter eine:n Dolmetscher:in (Dolmetscher) bestellen — frag danach.
Hier geht es um Aufenthaltstitel, Verlängerungen und Niederlassungserlaubnis. Termine meist online buchen. Pünktlich erscheinen, alle Unterlagen sortiert mitbringen.
Wichtige Vokabeln
der Aufenthaltstitel
ڕێپێنامەی نیشتەجێبوون
mohlet-î nîştecêbûn
die Verlängerung
درێژکردنەوە
drêjkrdinewe
die Niederlassungserlaubnis
ڕێپێنامەی نیشتەجێبوونی بەردەوام
mohlet-î nîştecêbûnî hetaheta'î
der Reisepass
پاسپۆرت
pasport
die Meldebescheinigung
ئاگانامەی ناونیشان
pîştřaskirdinewey nawnûsîn
die Fiktionsbescheinigung
ڕێپێنامەی کاتیی مانەوە
pîştřaskirdinewey katî
der Sprachnachweis
بەڵگەی زمان
belgey ziman
die Verpflichtungserklärung
ئاگانامەی پابەندی
řageyandinî erk
Beispiel-Dialog
AB
Guten Tag. Sie haben einen Termin um 10 Uhr?
ڕۆژ باش. ئایا کاتژمێر 10 ژووانت هەیە؟
Ich
Ja, ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern.
💡 Tipp: Termine bei den Ausländerbehörden in den deutschen Großstädten sind meist 4–12 Wochen im Voraus zu buchen — in Berlin und München teils noch länger. Beantrage die Verlängerung spätestens 8 Wochen vor Ablauf deines aktuellen Titels. Die zuständige Behörde findest du über die Stadt, in der du gemeldet bist.
In Deutschland besteht Schulpflicht ab dem 6. Lebensjahr (Art. 7 GG + Landesrecht). Die Anmeldung läuft über die zuständige Grundschule oder das Schulamt der Stadt.
Wichtige Vokabeln
die Einschulung
دەستپێکی خوێندنگا
destpêkî xwêndinga
die Grundschule
خوێندنگای بنەڕەتی
xwêndingay binerretî
die Anmeldung
ناونووسین
nawnûsîn
der Erziehungsberechtigte
سەرپەرشتیارانی یاسایی
serperştîyaranî yasayî
die Geburtsurkunde
بەڵگەی لەدایکبوون
belgey ledaykbûn
die Schulpflicht
خوێندنی ناچاری
pêwîstî xwêndinga
der Elternsprechtag
ڕۆژی گفتوگۆی دایک و باوک
řoj-î guftugoyî dayk u bawk
die Krankmeldung
ڕاگەیاندنی نەخۆشی
řageyandinî nexweşî
Beispiel-Dialog
Sek
Guten Tag, wie kann ich helfen?
ڕۆژ باش، چۆن یارمەتیت بدەم؟
Ich
Ich möchte mein Kind für die erste Klasse anmelden.
دەمەوێت منداڵەکەم بۆ پۆلی یەکەم تۆمار بکەم.
Sek
Bitte bringen Sie die Geburtsurkunde, den Ausweis und die Meldebescheinigung mit.
تکایە بەڵگەی لەدایکبوون، ناسنامە و ئاگانامەی ناونیشان بهێنە.
Ich
Wann beginnt das neue Schuljahr?
ساڵی نوێی خوێندنگا کەی دەستپێ دەکات؟
Sek
Das hängt vom Bundesland ab — meist Mitte August bis Mitte September. Die Einschulungsfeier ist oft am ersten Samstag des Schuljahres.
💡 Tipp: Wenn dein Kind krank ist, melde es vor 8 Uhr telefonisch in der Schule krank. Eine ärztliche Bescheinigung wird ab dem 3. Krankheitstag verlangt.
Bei der ersten Vorstellung in einer Praxis brauchst du immer deine Krankenversicherungskarte. In Notfällen rufe 112 (Krankenwagen), bei akuten, aber nicht lebensbedrohlichen Problemen 116 117 (ärztlicher Bereitschaftsdienst).
Wichtige Vokabeln
die Krankenversicherungskarte
کارتی بیمەی تەندروستی
kart-î bîmey tendurustî
der Termin
ژووان
jûwan
die Überweisung
گواستنەوە (بۆ پسپۆڕ)
guwastnewe
das Rezept
ڕەچەتە
řeçete
die Schmerzen
ئازار
azar
Fieber
تا
ta
Husten
کۆکە
koke
Kopfschmerzen
سەرئێشە
serêşe
die Apotheke
دەرمانخانە
dermanxane
Beispiel-Dialog
Praxis
Guten Tag — sind Sie zum ersten Mal hier?
ڕۆژ باش — یەکەمجارە کە دێیتە ئێرە؟
Ich
Ja. Hier ist meine Versichertenkarte.
بەڵێ. ئەمە کارتی بیمەکەمە.
Arzt
Was kann ich für Sie tun? Wo haben Sie Beschwerden?
چی بۆ تۆ بکەم؟ لە کوێت ئازارە؟
Ich
Ich habe seit drei Tagen Kopfschmerzen und Fieber.
سێ ڕۆژە سەرئێشە و تام هەیە.
Arzt
Ich verschreibe Ihnen ein Medikament. Bitte ruhen Sie sich aus und trinken Sie viel.
دەرمانێکت بۆ دەنووسم. تکایە پشوو بدە و زۆر ئاو بخۆوە.
💡 Notruf:112 für Krankenwagen / Feuer (lebensbedrohlich) · 110 für Polizei · 116 117 für ärztlichen Bereitschaftsdienst außerhalb der Praxiszeiten.
🏠 Wohnungsbesichtigung — Bewerben & Fragen
In Großstädten ist Wohnungssuche schwer. Bringe zur Besichtigung mit: SCHUFA-Auskunft, letzte drei Gehaltsabrechnungen, Mieterselbstauskunft, Ausweis. Höflich, pünktlich und vorbereitet kommen.
Wichtige Vokabeln
der Mietvertrag
گرێبەستی کرێ
girêbestî kirê
die Kaltmiete
کرێی ساردە
kirêy sarde
die Warmmiete
کرێی گەرم (لەگەڵ ئاو و گەرمی)
kirêy germ
die Nebenkosten
خەرجی لاوەکی
xercî lawekî
die Kaution
پارەی بارمتە
parey barmte
die Wohnfläche
ڕووبەری ژوور
řûberî jûr
die SCHUFA-Auskunft
بەڵگەی شوفا
belgey SCHUFA
die Mieterselbstauskunft
ڕاگەیاندنی کرێچی
řageyandinî kirêçî
Beispiel-Dialog
Vermieter
Guten Tag. Schön, dass Sie da sind. Hier ist die Wohnung.
ڕۆژ باش. خۆشحاڵم کە هاتیت. ئەمە ماڵەکەیە.
Ich
Vielen Dank für den Termin. Wie hoch sind die Nebenkosten?
زۆر سوپاس بۆ ژووانەکە. خەرجی لاوەکی چەندە؟
Vermieter
Etwa 220 Euro im Monat — Heizung, Wasser, Müll inklusive.
نزیکەی 220 یۆرۆ مانگانە — گەرمی، ئاو و زبڵ ناودا.
Ich
Wie hoch ist die Kaution, und ab wann ist die Wohnung frei?
پارەی بارمتە چەندە، و لە کەیەوە ماڵەکە بەردەست دەبێت؟
Vermieter
Drei Kaltmieten Kaution, Einzug ab dem 1. nächsten Monats möglich.
💡 Wichtig: Eine Kaution darf gesetzlich höchstens drei Kaltmieten betragen. Du kannst sie in 3 Raten zahlen (§ 551 BGB). Lass dich nie zu einer „Schlüssel-Übergabe gegen Bargeld" ohne Vertrag drängen.