Bei Lebensgefahr wählen Sie 112, auch ohne Deutschkenntnisse: Sagen Sie zuerst den Ort, dann was passiert ist. Nicht auflegen, die Leitstelle fragt nach. Bei Gewalt oder Bedrohung wählen Sie 110. Sind Sie krank, aber nicht in Lebensgefahr, und die Praxis hat zu, hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst unter 116 117. Alle drei Nummern sind kostenlos.
لە کاتی مەترسیی گیاندا ژمارەی ١١٢ بگرە، تەنانەت ئەگەر ئەڵمانیش نەزانیت. یەکەم جار شوێنەکە بڵێ، پاشان چی ڕووی داوە. تەلەفۆنەکە دامەخە. بۆ توندوتیژی و هەڕەشە ١١٠ بگرە. ئەگەر نەخۆشیت بەڵام گیانت لە مەترسیدا نییە و نۆرینگە داخراوە، ١١٦١١٧ بگرە. هەر سێ ژمارەکە بەخۆڕاین.
Nicht jede Lage ist ein Notruf. Diese Stellen helfen in besonderen Fällen; die Zeiten stehen dabei. Stand Oktober 2026.
Bei Verzweiflung, Angst, Gedanken an Suizid. Auch 0800 111 0 222 und 116 123, Chat unter online.telefonseelsorge.de.
Beratung in 18 Sprachen, darunter Kurmancî. Sorani bietet es derzeit nicht an.
Bankkarte, Online-Banking oder Online-Ausweis sperren, wenn Geldbörse oder Handy weg sind. Aus dem Festnetz kostenlos.
Es gibt keine bundesweite Nummer. Jedes Giftinformationszentrum ist für bestimmte Länder zuständig, meist Vorwahl plus 19240, zum Beispiel Berlin 030 19240, Göttingen 0551 19240; Erfurt 0361 730730. Liste beim Bundesinstitut für Risikobewertung. Bei Bewusstlosigkeit oder Atemnot sofort 112.
Notruf an Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienst ohne zu sprechen, mit Standort. Gedacht vor allem für Menschen mit Hör- oder Sprachbehinderung.
Ausdrucken, die Felder mit der Hand ausfüllen, falten und in die Geldbörse stecken. Rettungskräfte sehen so sofort, wer Sie sind und dass Sie eine Übersetzung brauchen.
Ich spreche Sorani-Kurdisch. Bitte einen Dolmetscher.
من بە کوردیی سۆرانی قسە دەکەم. تکایە وەرگێڕێک.
Die Karte druckt allein, ohne den Rest der Seite. Schreiben Sie Allergien und regelmäßige Medikamente auf Deutsch dazu, am besten mit dem Namen auf der Packung.
کارتەکە بە تەنیا چاپ دەبێت. هەستیاری و دەرمانەکانت بە ئەڵمانی لەسەری بنووسە، باشترە ناوی سەر قوتووەکە بنووسیت.
Wenn das Sprechen nicht geht: Zeigen Sie auf den Satz. Rot markiert sind die dringenden. Unter dem Sorani steht eine Umschrift in lateinischen Buchstaben, damit auch Helfer ohne Kurdischkenntnisse den Satz vorlesen können.
Hilfe!
یارمەتی!
Yarmetî!
Rufen Sie die Polizei!
پۆلیس بانگ بکەن!
Polîs bang biken!
Rufen Sie einen Krankenwagen!
ئەمبولانس بانگ بکەن!
Embulans bang biken!
Es ist ein Notfall.
ئەمە بارێکی فریاکەوتنە.
Eme barêkî firyakewtine.
Können Sie mir helfen?
دەتوانن یارمەتیم بدەن؟
Detwanin yarmetîm biden?
Ich spreche kein Deutsch.
ئەڵمانی نازانم.
Ełmanî nazanim.
Ich brauche einen Dolmetscher.
وەرگێڕم پێویستە.
Wergêřim pêwîste.
Bitte sprechen Sie langsam.
تکایە هێواش قسە بکەن.
Tikaye hêwaş qise biken.
Wo sind Sie?
لە کوێن؟
Le kwên?
Was ist passiert?
چی ڕووی داوە؟
Çî řûy dawe?
Wo tut es weh?
لە کوێتان دێشێت؟
Le kwêtan dêşêt?
Seit wann?
لە کەیەوە؟
Le keyewe?
Nehmen Sie Medikamente?
دەرمان دەخۆن؟
Derman dexon?
Haben Sie Allergien?
هەستیارییتان هەیە؟
Hestyarîtan heye?
Ich brauche einen Arzt.
پزیشکم پێویستە.
Pizîşkim pêwîste.
Ich bekomme keine Luft.
ناتوانم هەناسە بدەم.
Natwanim henase bidem.
Ich habe Schmerzen in der Brust.
سنگم دێشێت.
Singim dêşêt.
Ich habe Schmerzen.
ئازارم هەیە.
Azarim heye.
Ich habe Fieber.
تام هەیە.
Tam heye.
Mir ist übel.
هێڵنجم دێت.
Hêłincim dêt.
Mir ist schwindelig.
سەرم گێژ دەخوات.
Serim gêj dexwat.
Ich bin allergisch gegen …
هەستیاریم هەیە بە …
Hestyarîm heye be …
Ich nehme Medikamente.
دەرمان دەخۆم.
Derman dexom.
Ich bin schwanger.
دووگیانم.
Dûgyanim.
Ich habe Diabetes.
نەخۆشیی شەکرەم هەیە.
Nexoşîy şekrem heye.
Ich blute.
خوێنم لێ دێت.
Xwênim lê dêt.
Ich bin gestürzt.
کەوتم.
Kewtim.
Hier tut es weh.
ئێرەم دێشێت.
Êrem dêşêt.
Mein Kopf tut weh.
سەرم دێشێت.
Serim dêşêt.
Mein Bauch tut weh.
سکم دێشێت.
Sikim dêşêt.
Mein Rücken tut weh.
پشتم دێشێت.
Piştim dêşêt.
Mein Bein tut weh.
قاچم دێشێت.
Qaçim dêşêt.
Mein Arm ist gebrochen.
دەستم شکاوە.
Destim şikawe.
Ich wurde angegriffen.
هێرشم کرایە سەر.
Hêrşim kraye ser.
Mir wurde etwas gestohlen.
شتێکم لێ دزراوە.
Şitêkim lê dizrawe.
Ich habe meinen Pass verloren.
پاسپۆرتەکەم ون بووە.
Pasportekem win bûwe.
Hier ist mein Ausweis.
ئەمە ناسنامەکەمە.
Eme nasnamekeme.
Ich verstehe nicht.
تێناگەم.
Tênagem.
Ich möchte einen Anwalt.
پارێزەرم دەوێت.
Parêzerim dewêt.
Wo ist das Krankenhaus?
نەخۆشخانە لە کوێیە؟
Nexoşxane le kwêye?
Wo ist die nächste Apotheke?
نزیکترین دەرمانخانە لە کوێیە؟
Nizîktirîn dermanxane le kwêye?
Wo ist die Polizei?
بنکەی پۆلیس لە کوێیە؟
Binkey polîs le kwêye?
Ich habe mich verlaufen.
ڕێگام لێ ون بووە.
Řêgam lê win bûwe.
Meine Adresse ist …
ناونیشانەکەم ئەمەیە: …
Nawnîşanekem emeye: …
Können Sie es aufschreiben?
دەتوانن بینووسن؟
Detwanin bînûsin?
Wichtig: Diese Sätze ersetzen keinen Dolmetscher. Im Krankenhaus und bei der Polizei können Sie nach einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher fragen. Ob und wie schnell jemand für Sorani verfügbar ist, ist von Ort zu Ort verschieden; manchmal wird telefonisch oder per Video übersetzt.
ئەم ڕستانە جێگەی وەرگێڕ ناگرنەوە. لە نەخۆشخانە و لای پۆلیس دەتوانیت داوای وەرگێڕ بکەیت. بوونی وەرگێڕی سۆرانی لە شوێنێکەوە بۆ شوێنێکی تر جیاوازە.
Nutzen Sie diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
