Alle wichtigen Hilfenummern auf einer Karte, zum Ausdrucken, Falten und Einstecken. Vorderseite mit Nummern und Erreichbarkeit, Rückseite mit vier Rechten, jeweils auf Deutsch und Sorani. Sie dürfen die Karte frei vervielfältigen und weitergeben.
هەموو ژمارە گرنگەکانی یارمەتی لەسەر یەک کارت، بۆ چاپکردن، پێچانەوە و هەڵگرتن لە گیرفاندا. بە ئازادی چاپی بکە و بیدە بە ژنانی تر.
Links die Vorderseite, rechts die Rückseite.
Sie sind nicht allein.
تۆ بە تەنیا نیت.
پۆلیس، لە کاتی مەترسیدا
تەلەفۆنی یارمەتی بۆ ژنان، هەموو کاتێک، بە ١٨ زمان، کوردیی کورمانجیش
فریاگوزاری پزیشکی و ئاگرکوژێنەوە
Kurdisch-Akademie · kostenlos weitergeben
Auch in der Ehe. Die Polizei muss handeln und kann den Täter aus der Wohnung verweisen.
توندوتیژی تاوانە، تەنانەت لە هاوسەرگیریشدا. پۆلیس دەبێت کار بکات.
Frauenhaus: geheimer Ort, auch mit Kindern, Hilfe bei den Kosten.
ماڵی پاراستنی ژنان: شوێنێکی نهێنی، لەگەڵ منداڵیشدا، یارمەتی لە تێچووندا دەدرێت.
Bei Gewalt auch vor drei Ehejahren, als Härtefall (§ 31 AufenthG). Vorher beraten lassen.
لە کاتی توندوتیژیدا دەتوانیت مافی مانەوەی سەربەخۆ وەربگریت، تەنانەت پێش سێ ساڵ. پێشتر ڕاوێژ وەربگرە.
Heirat, Scheidung, Beruf, Kleidung, Religion: Ihre freie Wahl (Grundgesetz Art. 2, 3, 4, 6, 12).
هاوسەرگیری، جیابوونەوە، کار، پۆشاک، ئایین: خۆت بڕیار دەدەیت.
Die Würde des Menschen ist unantastbar. Grundgesetz Art. 1
شکۆی مرۆڤ دەستلێنەدراوە. ماددەی ١ی یاسای بنەڕەتی
Auf „Karte drucken“ klicken. Ein A4-Blatt trägt zwei Karten; einseitiger Druck genügt.
کلیک لە «Karte drucken» بکە. لەسەر هەر پەڕەیەکی A4 دوو کارت چاپ دەبن.
Entlang der gestrichelten Außenlinie schneiden.
بە درێژایی هێڵە خاڵخاڵییەکەی دەرەوە بیبڕە.
In der Mitte an der gestrichelten Linie falten. So entsteht eine Karte etwa in Postkartengröße, die in Geldbörse und Jackentasche passt.
لە ناوەڕاستەوە بیپێچەوە. کارتێک بە قەبارەی کارتپۆستاڵ دروست دەبێت.
An Frauenhäuser, Migrationsberatungen, Frauencafés, Integrationskurse, Arztpraxen und Apotheken. Oder den Link zu dieser Seite teilen.
بیدە بە ماڵی پاراستنی ژنان، ناوەندەکانی ڕاوێژکاری، خولەکانی زمان و نۆرینگەکان.
Wichtig: Die Karte ersetzt keine Beratung. Bei akuter Gefahr rufen Sie immer die Polizei, 110. Das Hilfetelefon 116 016 berät rund um die Uhr, kostenlos und anonym in 18 Sprachen, darunter Kurdisch (Kurmancî), Arabisch, Türkisch, Farsi und Dari. Sorani bietet es derzeit nicht an.
Brauchen Sie als Beratungsstelle, Frauenhaus oder Verein Hilfe beim Druck größerer Mengen? Schreiben Sie uns über die Kontaktseite.
Nutzen Sie diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
