Widerspruch beim Jobcenter? Fristverlängerung beim Finanzamt? Aufenthaltstitel verlängern? Hier findest du 15 fertige Texte zum Kopieren — auf Deutsch und mit Sorani-Übersetzung zum Verständnis. Einfach kopieren, Lücken ausfüllen, abschicken.
So nutzt du die Vorlagen: 1) Suche/filtere die passende. 2) Klicke „Kopieren" auf der deutschen Spalte. 3) Füge sie in deine E-Mail / dein Schreiben ein. 4) Ersetze [ECKIGE KLAMMERN] mit deinen Daten. 5) Schicke per E-Mail oder gedruckt + unterschrieben per Einschreiben.
Wichtig: Schreibe Behörden IMMER schriftlich (E-Mail, Brief) — nie nur mündlich. So hast du einen Beweis. Bei wichtigen Fristen: Einschreiben mit Rückschein.
چۆن سوود لەم نموونانە وەردەگریت: 1) بەدوای نموونە گونجاوەکەدا بگەڕێ یان فلتەری بکە. 2) لە ستوونی ئەڵمانییەکەدا، کلیک لەسەر «کۆپی» (Kopieren) بکە. 3) لە ناو ئیمەیڵەکەت یان نووسراوەکەتدا دایبنێ (Paste بکە). 4) ئەو زانیارییانەی لە ناو [کەوانە چوارگۆشەکان]دان بە زانیارییەکانی خۆت بگۆڕە. 5) لە ڕێگەی ئیمەیڵەوە بینێرە، یان بە شێوەی چاپکراو و واژۆکراو بە «نامەی ڕاسپێردراو» (Einschreiben) بینێرە.Betreff: Widerspruch gegen den Bescheid vom [DATUM], Aktenzeichen [BG-NR] Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom [DATUM] (Az. [BG-NR]) ein. Begründung folgt innerhalb von 14 Tagen. Bitte bestätigen Sie den Eingang dieses Widerspruchs schriftlich. Mit freundlichen Grüßen [VOR- NACHNAME] [ADRESSE] [GEBURTSDATUM] [BG-Nummer]
بابەت: ناڕەزایەتی بەرانبەر بە بڕیارنامەی ڕێکەوتی [DATUM]، ژمارەی دۆسە [BG-NR] بەڕێزان، بەم نووسراوە ناڕەزایەتیی خۆم بەرانبەر بە بڕیارنامەکەتان لە ڕێکەوتی [DATUM] (ژمارەی مەلەف [BG-NR]) تۆمار دەکەم. ڕوونکردنەوەی هۆکارەکان لە ماوەی 14 ڕۆژدا دەنێرم. تکایە بە نووسراو گەیشتنی ئەم ناڕەزایەتییەم پشتڕاست بکەنەوە. لەگەڵ ڕێزدا، [ناو و پاشناو] [ناونیشان] [ڕێکەوتی لەدایکبوون] [ژمارەی BG - گرووپی پێداویستی]
Betreff: Antrag auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis Sehr geehrte Damen und Herren, ich beantrage die Verlängerung meiner Aufenthaltserlaubnis nach §[PARAGRAPH, z.B. 25 Abs. 5] AufenthG. Meine bisherige Aufenthaltserlaubnis läuft am [DATUM] aus. Anbei alle erforderlichen Unterlagen: - Reisepass / Passersatz (Kopie) - aktueller Aufenthaltstitel (Kopie) - biometrisches Lichtbild - Meldebescheinigung - Krankenversicherungs-Nachweis - Einkommensnachweise / ggf. Jobcenter-Bescheid Bitte teilen Sie mir einen Termin mit. Mit freundlichen Grüßen [NAME], [GEBURTSDATUM] [ADRESSE], [TELEFON]
بابەت: داوای درێژکردنەوەی ڕێپێنامەی نیشتەجێبوون ڕێزدارەکان، داوای درێژکردنەوەی ڕێپێنامەی نیشتەجێبوونم دەکەم بەپێی پەڕەگرافی [PARAGRAPH] AufenthG. ڕێپێنامەی ئێستام لە [ڕێکەوتی] کۆتایی دێ. بەڵگەکان لەگەڵ: - پاسپۆرت (کۆپی) - ڕێپێنامەی ئێستا (کۆپی) - وێنەی بایۆمەتری - بەڵگەی خۆتۆمارکردن - بەڵگەی بیمەی تەندروستی - بەڵگەی داهات / یاخود Jobcenter تکایە کاتی پەیوەندییەکم بنێرە. لەگەڵ ڕێزماندا [ناو]، [ڕێکەوتی لەدایکبوون] [ناونیشان]، [تەلەفۆن]
Betreff: Kündigung der Mitgliedschaft, Vers.-Nr. [VERSICHERUNGSNUMMER] Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit kündige ich meine Mitgliedschaft bei der [ALTE KRANKENKASSE] unter Einhaltung der gesetzlichen Frist von 2 Monaten zum [DATUM]. Versicherungs-Nr.: [VERSICHERUNGSNUMMER] Geburtsdatum: [GEBURTSDATUM] Ich werde Mitglied bei [NEUE KRANKENKASSE]. Bitte bestätigen Sie die Kündigung schriftlich. Mit freundlichen Grüßen [VOR- NACHNAME] [ADRESSE]
بابەت: ڕاوەستاندنی ئەندامێتی، ژمارەی [VERS-NR] ڕێزدارەکان، بەم نامەیە، ئەندامێتی [بیمەی کۆن]م ڕادەوەستێنم بەپێی کاتی یاسایی 2 مانگ بۆ [ڕێکەوت]. ژمارەی بیمە: [VERS-NR] ڕێکەوتی لەدایکبوون: [ڕێکەوتی] ئەندامی [بیمەی نوێ] دەبم. تکایە بەنووسە دڵنیا بکەنەوە. لەگەڵ ڕێزماندا [ناو + نازناو] [ناونیشان]
Betreff: Antrag auf Fristverlängerung, Steuernummer [STEUERNUMMER] Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit beantrage ich die Verlängerung der Abgabefrist für meine Einkommensteuererklärung [JAHR] um [3] Monate bis zum [NEUES DATUM]. Begründung: [z.B. fehlende Unterlagen vom Arbeitgeber, Krankheit, Umzug]. Steuernummer: [STEUERNUMMER] Identifikationsnummer: [11-STELLIGE ID] Mit freundlichen Grüßen [NAME] [ADRESSE]
بابەت: داوای درێژکردنەوەی کات، ژمارەی باج [STEUERNUMMER] ڕێزدارەکان، داوای درێژکردنەوەی کاتی پێشکێشی بەڵگەی باج [ساڵ] بۆ [3] مانگی تر تا [ڕێکەوتی نوێ] دەکەم. هۆکار: [بەڵگەی نا-تەواو لە خاوەنکار، نەخۆشی، گواستنەوە]. ژمارەی باج: [STEUERNUMMER] Steuer-ID: [11 ژمارە] لەگەڵ ڕێزماندا [ناو] [ناونیشان]
Betreff: Antrag auf Akteneinsicht, Az. [AKTENZEICHEN] Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit beantrage ich nach § 25 SGB X (bzw. Art. 15 DSGVO) Einsicht in meine Akte, Aktenzeichen [AKTENZEICHEN]. Bitte stellen Sie mir die kompletten Unterlagen als Kopie (gerne digital per E-Mail an [E-MAIL]) zur Verfügung. Falls digitale Übermittlung nicht möglich ist, bin ich bereit, die Akte persönlich einzusehen. Bitte teilen Sie mir einen Termin innerhalb der nächsten 4 Wochen mit. Mit freundlichen Grüßen [NAME], [GEBURTSDATUM] [ADRESSE]
بابەت: داوای خوێندنەوەی دۆسیە، ژمارە [AZ] ڕێزدارەکان، بەپێی پەڕەگرافی 25 SGB X (یاخود 15 DSGVO) داوای خوێندنەوەی دۆسیەکەم دەکەم، ژمارە [AZ]. تکایە بەڵگەکان وەک کۆپی (دیجیتاڵ بە ئیمەیل بۆ [ئیمەیل]) بنێرە. ئەگەر نا، ئامادەم ڕاستەوخۆ ببینم. تکایە کات لە 4 هەفتەی داهاتوو دیاری بکە. لەگەڵ ڕێزماندا [ناو]، [ڕێکەوتی] [ناونیشان]
Betreff: Antrag auf Kindergeld Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit beantrage ich Kindergeld für mein/e Kind/er: Kind 1: [NAME], geb. [DATUM], Steuer-ID [11-STELLIGE ID] Kind 2: [NAME], geb. [DATUM], Steuer-ID [11-STELLIGE ID] Anbei: ausgefüllter Antrag (KG 1), Geburtsurkunde(n), meine Steuer-ID, Aufenthaltstitel/Pass-Kopie. Bank-Verbindung: IBAN [DE_____], Kontoinhaber: [NAME]. Mit freundlichen Grüßen [NAME], [GEBURTSDATUM] [ADRESSE], [TELEFON]
بابەت: داوای پارەی منداڵ ڕێزدارەکان، داوای پارەی منداڵ بۆ منداڵ(ەکانم) دەکەم: منداڵی 1: [ناو]، لە [ڕێکەوتی]، Steuer-ID [11 ژمارە] منداڵی 2: [ناو]، لە [ڕێکەوتی]، Steuer-ID [11 ژمارە] لەگەڵ: فۆڕمی KG 1، بەڵگەنامەی بوون، Steuer-ID، پاسپۆرت/نیشتەجێبوون. ژمارەی بانکی: IBAN [DE_____]، خاوەن: [ناو]. لەگەڵ ڕێزماندا [ناو]، [ڕێکەوتی] [ناونیشان]، [تەلەفۆن]
Betreff: Terminverschiebung am [DATUM] um [UHRZEIT] Sehr geehrte Damen und Herren, leider kann ich meinen Termin am [DATUM] um [UHRZEIT] nicht wahrnehmen, da [BEGRÜNDUNG, z.B. krank, beruflich verhindert]. Bitte vereinbaren Sie mit mir einen neuen Termin. Ich bin erreichbar unter [TELEFON] und [E-MAIL]. Mit freundlichen Grüßen [NAME], [GEBURTSDATUM] Aktenzeichen: [AZ]
بابەت: گۆڕینی کاتی پەیوەندی [ڕێکەوتی] لە [کاتژمێر] ڕێزدارەکان، ببەخشن، کاتی پەیوەندیم لە [ڕێکەوتی] [کاتژمێر] ناتوانم بێم، چونکە [هۆکار: نەخۆش، کار، ...]. تکایە کاتێکی نوێ دیاری بکە. لە تەلەفۆن [ژمارە] یاخود ئیمەیل [ئیمەیل] دەستڕێژی دەکرێم. لەگەڵ ڕێزماندا [ناو]، [بەروار] ژمارەی دۆسیە: [AZ]
Betreff: Krankengeld-Antrag, Vers.-Nr. [VERS-NR] Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit beantrage ich Krankengeld ab dem [DATUM, 7. Krankheitswoche]. Bis [DATUM] erhalte ich Lohnfortzahlung von meinem Arbeitgeber. Anbei: AU-Bescheinigungen, Bescheinigung des Arbeitgebers über das Ende der Lohnfortzahlung. Mit freundlichen Grüßen [NAME], [GEBURTSDATUM] Vers.-Nr.: [VERS-NR] IBAN: [DE_____]
بابەت: داوای پارەی نەخۆشی، ژمارە [VERS-NR] ڕێزدارەکان، داوای پارەی نەخۆشی لە [ڕێکەوتی، هەفتەی 7 نەخۆشی] دەکەم. تا [ڕێکەوتی]، مووچە لە خاوەنکار دەستێنم. لەگەڵ: بەڵگەی نەخۆشی، بەڵگەی کارفەرما لە کۆتایی مووچە. لەگەڵ ڕێزماندا [ناو]، [بەروار] ژمارە: [VERS-NR] IBAN: [DE_____]
Betreff: Widerspruch gegen Forderung, Az. [AZ] Sehr geehrte Damen und Herren, der von Ihnen geltend gemachten Forderung über [BETRAG] € widerspreche ich vollumfänglich. Begründung: [z.B. „Die Forderung ist verjährt nach § 195 BGB" / „Ich habe diesen Vertrag nie abgeschlossen" / „Die Rechnung wurde bereits am [DATUM] bezahlt, Beleg liegt bei"]. Ich fordere Sie auf, von weiteren Mahnschreiben und Inkassomaßnahmen Abstand zu nehmen. Sollten Sie an Ihrer Forderung festhalten, lassen Sie mir bitte umgehend belegende Unterlagen zukommen. Mit freundlichen Grüßen [NAME], [ADRESSE]
بابەت: ناڕەزایەتی بەرانبەر بە داواکاریی دارایی، ژمارەی دۆسە [AZ] بەڕێزان، ناڕەزایەتیی تەواوی خۆم دەردەبڕم بەرانبەر بەو داواکاریی داراییەی، کە خستووتانەتە ڕوو بە بڕی [BETRAG] یۆرۆ. هۆکار: [بۆ نموونە: «داواکارییەکە بەپێی ماددەی 195ی یاسای شارستانی (BGB) کاتەکەی بەسەرچووە» / «من هەرگیز ئەم گرێبەستەم واژۆ نەکردووە» / «پارەی پسوولەکە پێشتر لە ڕێکەوتی [DATUM] دراوە، پسوولەکە هاوپێچە»]. داواتان لێ دەکەم چیتر نامەی ئاگادارکردنەوەم بۆ نەنێرن و لە ڕێکارەکانی کۆکردنەوەی وام (Inkasso) دەستبەردار بن. ئەگەر لەسەر داواکارییەکەتان پێداگرن، تکایە دەستبەجێ بەڵگەنامە پشتڕاستکەرەوەکانم بۆ بنێرن. لەگەڵ ڕێزدا، [ناو]، [ناونیشان]
Betreff: Antrag auf Erstattung [BETRAG] € Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit beantrage ich die Erstattung von [BETRAG] € für [GRUND: z.B. Doppelzahlung, Vertragskündigung, nicht erbrachte Leistung]. Zahlungsnachweis liegt bei. Bitte überweisen Sie den Betrag auf folgendes Konto: Kontoinhaber: [NAME] IBAN: [DE_____] Mit freundlichen Grüßen [NAME], [ADRESSE]
بابەت: داوای گەڕاندنەوەی [بڕ] € ڕێزدارەکان، داوای گەڕاندنەوەی [بڕ] € بۆ [هۆکار: دوبارە پارەدان، ڕاوەستاندنی گرێبەست، خزمەتگوزاری نا-جێبەجێ] دەکەم. بەڵگەی پارەدان لەگەڵ. تکایە پارە بنێرە بۆ: خاوەن: [ناو] IBAN: [DE_____] لەگەڵ ڕێزماندا [ناو]، [ناونیشان]
Betreff: Anmeldung [VOR- NACHNAME KIND] zum Schuljahr [JAHR] Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit melde ich mein Kind verbindlich zur Einschulung / Aufnahme an [SCHULNAME] an: Vorname Nachname: [NAME] Geburtsdatum: [TT.MM.JJJJ] Adresse: [ADRESSE] Bisherige Schule (falls vorhanden): [SCHULE] Sprachkenntnisse: Muttersprache Kurdisch (Sorani), [DEUTSCH-NIVEAU] Anbei: Geburtsurkunde, Impfausweis, ggf. Zeugnis der bisherigen Schule. Eltern: [NAME] · Tel: [TELEFON] · E-Mail: [E-MAIL] Mit freundlichen Grüßen [ELTERN-NAME]
بابەت: تۆمارکردنی [ناوی منداڵ] بۆ ساڵی [ساڵ] ڕێزدارەکان، منداڵم تۆمار دەکەم بۆ خوێندنگای [ناو]: ناو: [ناو] ڕۆژی لە دایکبوونی: [TT.MM.JJJJ] ناونیشان: [ناونیشان] خوێندنگای پێشوو (ئەگەر): [خوێندنگا] زمان: زمانی دایک کوردی (سۆرانی)، [ئاستی ئاڵمانی] لەگەڵ: بەڵگەی بوون، کارتی کوتان، کارنامەی پێشوو. دایک و باوک: [ناو] · تەلەفۆن: [نومرە] · ئیمەیل: [ئیمەیل] لەگەڵ ڕێزماندا [ناو]
Betreff: Krankmeldung [NAME KIND], Klasse [KLASSE] Sehr geehrte/r Frau/Herr [LEHRER:IN], hiermit melde ich mein Kind [NAME] krankheitsbedingt vom [START-DATUM] bis voraussichtlich [END-DATUM] vom Unterricht ab. Bei längerer Erkrankung reiche ich gerne ein ärztliches Attest nach. Mit freundlichen Grüßen [ELTERN-NAME] [TELEFON]
بابەت: نەخۆشی [ناوی منداڵ]، پۆلی [پۆل] ڕێزدار [مامۆستا]، منداڵم [ناو] بە هۆی نەخۆشییەوە، لە [ڕێکەوتی دەستپێک] تا [ڕێکەوتی کۆتایی]، بەشداری وانەکان ناکات. ئەگەر ڕۆژانەی نەهاتنی درێژە بخایەنێت، بەڵگەی پزیشک دەنێرم. لەگەڵ ڕێزماندا [ناو] [تەلەفۆن]
Betreff: Mängelanzeige + Mietminderung, Mietobjekt [ADRESSE] Sehr geehrte/r [VERMIETER:IN], hiermit zeige ich folgende Mängel in meiner Wohnung in [ADRESSE] an: - [Mangel 1, z.B. Schimmel im Schlafzimmer seit [DATUM]] - [Mangel 2, z.B. defekte Heizung] Fotos liegen bei. Ich bitte um Beseitigung der Mängel bis spätestens [DATUM, 2-4 Wochen]. Bis zur Beseitigung mache ich von meinem Recht auf Mietminderung in angemessener Höhe Gebrauch. Mit freundlichen Grüßen [NAME] [ADRESSE]
بابەت: کێشە + کەمکردنەوەی کرێ، ماڵ [ناونیشان] ڕێزدار [خاوەن ماڵ]، کێشە لە ماڵم لە [ناونیشان] دەنوسم: - [کێشە 1: زنگبۆن لە ژووری خەو لە [ڕێکەوت]] - [کێشە 2: گەرمی خراپە] وێنە لەگەڵ. داوا دەکەم تا [ڕێکەوت، 2-4 هەفتە] چاکیان بکەیتەوە. تا ئەو کات، مافی کەمکردنەوەی کرێم بەکار دەهێنم. لەگەڵ ڕێزماندا [ناو] [ناونیشان]
Betreff: Antrag Bildungs- und Teilhabepaket für [NAME KIND] Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit beantrage ich Leistungen aus dem Bildungs- und Teilhabepaket (BuT) für mein/e Kind/er: [NAME], geb. [DATUM], Schule: [SCHULNAME] Beantragt werden: - Schulbedarf (174 €/Jahr) - Mittagessen (Kita / Schule) - Klassenfahrt (Kostenübernahme) - Lernförderung / Nachhilfe - Teilhabe Vereinen (15 €/Mt) Anbei: aktueller Bürgergeld-Bescheid, Bescheinigung der Schule über Mittagessen / Klassenfahrt. Mit freundlichen Grüßen [NAME], [BG-NR]
بابەت: داوای BuT بۆ [ناوی منداڵ] ڕێزدارەکان، داوای پاکیجی فێرکاری و بەشداربوون BuT بۆ منداڵم دەکەم: [ناو]، [ڕێکەوت]، خوێندنگا: [ناو] داوام: - پێداویستی خوێندنگا (174 € ساڵانە) - خواردنی نیوەڕۆ - گەشتی پۆلی - یارمەتیی فێرکاری - بەشداربوون لە یاری (10 €/مانگ) لەگەڵ: بەڵگەی Bürgergeld + بەڵگەی خوێندنگا. لەگەڵ ڕێزماندا [ناو]، [BG-ژمارە]
Betreff: Bitte um Termin / Elterngespräch Sehr geehrte/r [LEHRER:IN / ERZIEHER:IN], ich hätte gerne ein kurzes Gespräch mit Ihnen über die Entwicklung meines Kindes [NAME], [KLASSE / GRUPPE]. Mir geht es vor allem um: [z.B. „Sprachentwicklung", „Sozialverhalten", „Lese-Schwierigkeiten"]. Können Sie mir 1-2 Termine vorschlagen? Gerne nach Schulschluss oder am Wochenende. Bei Bedarf kann ich eine sprachmittelnde Person mitbringen. Vielen Dank im Voraus. Mit freundlichen Grüßen [NAME] [TELEFON / E-MAIL]
بابەت: داواکاریی ژووان / گفتوگۆی دایک و باوک بەڕێز [ناوی مامۆستا / پەروەردەکار]، دەمەوێت گفتوگۆیەکی کورتمان هەبێت لەگەڵتان سەبارەت بە گەشە و پێشکەوتنی منداڵەکەم [ناو]، [پۆل / گرووپ]. مەبەستی سەرەکیم دەربارەی ئەم بابەتانەیە: [بۆ نموونە: «گەشەی زمان»، «ڕەفتاری کۆمەڵایەتی»، «کێشەی خوێندنەوە»]. دەتوانن 1 بۆ 2 کات (ژووان)م بۆ پێشنیار بکەن؟ پێم باشە کاتەکە دوای تەواوبوونی ماوەی خوێندنگا یان لە کۆتایی هەفتەدا بێت. ئەگەر پێویست بکات، دەتوانم وەرگێڕێک (کەسێکی یارمەتیدەر لە زماندا) لەگەڵ خۆم بهێنم. پێشکاتە زۆر سوپاس بۆ هاوکاریتان. لەگەڵ ڕێزدا [ناو] [تەلەفۆن / ئیمەیڵ]
17 Vorlagen für 90 % aller Standardfälle. Wer schriftlich + freundlich + faktenbasiert schreibt, kommt fast immer zum Ziel. Im Zweifelsfall: Caritas, Diakonie, Verbraucherzentrale — kostenlose Hilfe.
📨 زمانی دامودەزگاکان نابێت بتترسێنێت.
17 نموونەی ئامادەکراو بۆ 90%ی هەموو بارە باوەکان. ئەو کەسەی بە شێوەی نووسراو، بە ڕێزەوە و لەسەر بنەمای ڕاستییەکان بنووسێت، نزیکەی هەمیشە دەگاتە ئامانج. لە کاتی گوماندا: Caritas، Diakonie و Verbraucherzentrale هاوکاریی بێبەرانبەر پێشکەش دەکەن.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.