Zum Inhalt springen
KURDISCH·AKADEMIE
15 Vorlagen · Deutsch und Sorani

Briefe an Behörden نامە بۆ دامودەزگاکان

Widerspruch beim Jobcenter, Verlängerung bei der Ausländerbehörde, Krankmeldung für die Schule: Hier finden Sie 15 fertige Texte auf Deutsch. Die kurdische Fassung hilft beim Verstehen.

Kopieren Sie die deutsche Vorlage, ersetzen Sie alles in [ECKIGEN KLAMMERN] durch Ihre Angaben und lesen Sie den Text vor dem Absenden noch einmal.

ناڕەزایی لە جۆب‌سەنتەر، درێژکردنەوەی مۆڵەت لە فەرمانگەی بیانییان، ئاگادارکردنەوەی نەخۆشی بۆ قوتابخانە: لێرە ١٥ دەقی ئامادە بە ئەڵمانی دەدۆزیتەوە. وەشانی کوردی یارمەتیت دەدات تێبگەیت.

دەقە ئەڵمانییەکە کۆپی بکە، هەموو شتێکی ناو [کەوانە چوارگۆشەکان] بە زانیارییەکانی خۆت بگۆڕە و پێش ناردن جارێکی تر بیخوێنەوە.

So ist ein Behördenbrief aufgebautنامەیەکی فەرمی چۆن ڕێکدەخرێت

Fünf Teile, die in fast jedem Brief vorkommen.

Betreff: Widerspruch gegen den Bescheid vom [DATUM], Az. [NUMMER]
Betreff mit AktenzeichenDas Aktenzeichen steht oben auf jedem Brief der Behörde. Damit findet man Ihre Akte sofort.بابەت لەگەڵ ژمارەی دۆسیە
Sehr geehrte Damen und Herren,
AnredeWenn Sie keinen Namen kennen, ist das die übliche Form.سڵاوی فەرمی
hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid ein.
Anliegen in einem SatzSagen Sie gleich am Anfang, was Sie wollen.داواکارییەکەت لە یەک ڕستەدا
Bitte bestätigen Sie den Eingang schriftlich.
Bitte oder FristSo haben Sie einen Nachweis, dass der Brief angekommen ist.داواکاری یان ماوە
Mit freundlichen Grüßen
[NAME], [ADRESSE], [GEBURTSDATUM]
Gruß und Ihre AngabenOhne Name, Adresse und Geburtsdatum kann die Behörde Sie oft nicht zuordnen. Unterschreiben Sie Briefe auf Papier.ناو، ناونیشان و ڕێکەوتی لەدایکبوون

Achtung bei Widersprüchen: Eine einfache E-Mail reicht dafür oft nicht. Schicken Sie den Widerspruch unterschrieben per Post oder Fax, geben Sie ihn persönlich gegen Eingangsstempel ab oder nutzen Sie das Online-Portal der Behörde, beim Jobcenter etwa jobcenter.digital. Bei wichtigen Fristen hilft ein Einschreiben mit Rückschein.

ئاگاداربە: بۆ ناڕەزایی ئیمەیڵێکی ئاسایی زۆرجار بەس نییە. بە واژۆوە بە پۆست یان فاکس بینێرە، یان بە دەستی خۆت بیدە و مۆری وەرگرتن وەربگرە، یان لە ڕێگەی پۆرتاڵی ئۆنلاینی دەزگاکەوە.

Die Vorlagenنموونەکان

15 Vorlagen
01Widerspruch gegen Bürgergeld-Bescheidan: Jobcenter
Deutsch
Betreff: Widerspruch gegen den Bescheid vom [DATUM], Aktenzeichen [BG-NR]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom [DATUM] (Az. [BG-NR]) ein.

Begründung folgt innerhalb von 14 Tagen. Bitte bestätigen Sie den Eingang dieses Widerspruchs schriftlich.

Mit freundlichen Grüßen
[VOR- NACHNAME]
[ADRESSE]
[GEBURTSDATUM]
[BG-Nummer]
کوردی
بابەت: ناڕەزایەتی بەرانبەر بە بڕیارنامەی ڕێکەوتی [DATUM]، ژمارەی دۆسە [BG-NR]

بەڕێزان،

بەم نووسراوە ناڕەزایەتیی خۆم بەرانبەر بە بڕیارنامەکەتان لە ڕێکەوتی [DATUM] (ژمارەی مەلەف [BG-NR]) تۆمار دەکەم.

ڕوونکردنەوەی هۆکارەکان لە ماوەی 14 ڕۆژدا دەنێرم. تکایە بە نووسراو گەیشتنی ئەم ناڕەزایەتییەم پشتڕاست بکەنەوە.

لەگەڵ ڕێزدا،
[ناو و پاشناو]
[ناونیشان]
[ڕێکەوتی لەدایکبوون]
[ژمارەی BG - گرووپی پێداویستی]

Frist: ein Monat ab Zugang des Bescheids. Legen Sie den Widerspruch fristgerecht ein, die Begründung kann folgen. Beratung: Sozialberatung von Caritas, Diakonie oder AWO; mehr auf der Seite Bürgergeld und Jobcenter.

02Verlängerung Aufenthaltstitel beantragenan: Ausländerbehörde
Deutsch
Betreff: Antrag auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich beantrage die Verlängerung meiner Aufenthaltserlaubnis nach §[PARAGRAPH, z.B. 25 Abs. 5] AufenthG.

Meine bisherige Aufenthaltserlaubnis läuft am [DATUM] aus.

Anbei alle erforderlichen Unterlagen:
- Reisepass / Passersatz (Kopie)
- aktueller Aufenthaltstitel (Kopie)
- biometrisches Lichtbild
- Meldebescheinigung
- Krankenversicherungs-Nachweis
- Einkommensnachweise / ggf. Jobcenter-Bescheid

Bitte teilen Sie mir einen Termin mit.

Mit freundlichen Grüßen
[NAME], [GEBURTSDATUM]
[ADRESSE], [TELEFON]
کوردی
بابەت: داوای درێژکردنەوەی ڕێپێنامەی نیشتەجێبوون

ڕێزدارەکان،

داوای درێژکردنەوەی ڕێپێنامەی نیشتەجێبوونم دەکەم بەپێی پەڕەگرافی [PARAGRAPH] AufenthG.

ڕێپێنامەی ئێستام لە [ڕێکەوتی] کۆتایی دێ.

بەڵگەکان لەگەڵ:
- پاسپۆرت (کۆپی)
- ڕێپێنامەی ئێستا (کۆپی)
- وێنەی بایۆمەتری
- بەڵگەی خۆتۆمارکردن
- بەڵگەی بیمەی تەندروستی
- بەڵگەی داهات / یاخود Jobcenter

تکایە کاتی پەیوەندییەکم بنێرە.

لەگەڵ ڕێزماندا
[ناو]، [ڕێکەوتی لەدایکبوون]
[ناونیشان]، [تەلەفۆن]

Zeitpunkt: etwa drei Monate vor Ablauf. Wer vor Ablauf beantragt, bekommt eine Fiktionsbescheinigung. Mehr: Aufenthaltstitel.

03Krankenkasse kündigen (Wechsel)an: Krankenkasse
Deutsch
Betreff: Kündigung der Mitgliedschaft, Vers.-Nr. [VERSICHERUNGSNUMMER]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich meine Mitgliedschaft bei der [ALTE KRANKENKASSE] unter Einhaltung der gesetzlichen Frist von 2 Monaten zum [DATUM].

Versicherungs-Nr.: [VERSICHERUNGSNUMMER]
Geburtsdatum: [GEBURTSDATUM]

Ich werde Mitglied bei [NEUE KRANKENKASSE]. Bitte bestätigen Sie die Kündigung schriftlich.

Mit freundlichen Grüßen
[VOR- NACHNAME]
[ADRESSE]
کوردی
بابەت: ڕاوەستاندنی ئەندامێتی، ژمارەی [VERS-NR]

ڕێزدارەکان،

بەم نامەیە، ئەندامێتی [بیمەی کۆن]م ڕادەوەستێنم بەپێی کاتی یاسایی 2 مانگ بۆ [ڕێکەوت].

ژمارەی بیمە: [VERS-NR]
ڕێکەوتی لەدایکبوون: [ڕێکەوتی]

ئەندامی [بیمەی نوێ] دەبم. تکایە بەنووسە دڵنیا بکەنەوە.

لەگەڵ ڕێزماندا
[ناو + نازناو]
[ناونیشان]

Meist nicht nötig: Die neue Kasse meldet den Wechsel für Sie. Die Vorlage hilft, wenn Sie die alte Kasse selbst informieren möchten. Erhöht Ihre Kasse den Zusatzbeitrag, haben Sie ein Sonderkündigungsrecht.

04Fristverlängerung Steuererklärungan: Finanzamt
Deutsch
Betreff: Antrag auf Fristverlängerung, Steuernummer [STEUERNUMMER]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich die Verlängerung der Abgabefrist für meine Einkommensteuererklärung [JAHR] um [3] Monate bis zum [NEUES DATUM].

Begründung: [z.B. fehlende Unterlagen vom Arbeitgeber, Krankheit, Umzug].

Steuernummer: [STEUERNUMMER]
Identifikationsnummer: [11-STELLIGE ID]

Mit freundlichen Grüßen
[NAME]
[ADRESSE]
کوردی
بابەت: داوای درێژکردنەوەی کات، ژمارەی باج [STEUERNUMMER]

ڕێزدارەکان،

داوای درێژکردنەوەی کاتی پێشکێشی بەڵگەی باج [ساڵ] بۆ [3] مانگی تر تا [ڕێکەوتی نوێ] دەکەم.

هۆکار: [بەڵگەی نا-تەواو لە خاوەنکار، نەخۆشی، گواستنەوە].

ژمارەی باج: [STEUERNUMMER]
Steuer-ID: [11 ژمارە]

لەگەڵ ڕێزماندا
[ناو]
[ناونیشان]

Frist: ohne Steuerberatung der 31. Juli des Folgejahres. Bei verspäteter Abgabe droht ein Verspätungszuschlag.

05Akteneinsicht beantragenan: Jobcenter und andere Behörden
Deutsch
Betreff: Antrag auf Akteneinsicht, Az. [AKTENZEICHEN]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich nach § 25 SGB X (bzw. Art. 15 DSGVO) Einsicht in meine Akte, Aktenzeichen [AKTENZEICHEN].

Bitte stellen Sie mir die kompletten Unterlagen als Kopie (gerne digital per E-Mail an [E-MAIL]) zur Verfügung. Falls digitale Übermittlung nicht möglich ist, bin ich bereit, die Akte persönlich einzusehen.

Bitte teilen Sie mir einen Termin innerhalb der nächsten 4 Wochen mit.

Mit freundlichen Grüßen
[NAME], [GEBURTSDATUM]
[ADRESSE]
کوردی
بابەت: داوای خوێندنەوەی دۆسیە، ژمارە [AZ]

ڕێزدارەکان،

بەپێی پەڕەگرافی 25 SGB X (یاخود 15 DSGVO) داوای خوێندنەوەی دۆسیەکەم دەکەم، ژمارە [AZ].

تکایە بەڵگەکان وەک کۆپی (دیجیتاڵ بە ئیمەیل بۆ [ئیمەیل]) بنێرە. ئەگەر نا، ئامادەم ڕاستەوخۆ ببینم.

تکایە کات لە 4 هەفتەی داهاتوو دیاری بکە.

لەگەڵ ڕێزماندا
[ناو]، [ڕێکەوتی]
[ناونیشان]

Rechtsgrundlage: § 25 SGB X, für eigene Daten auch Art. 15 DSGVO. Auskunft nach der DSGVO muss in der Regel innerhalb eines Monats kommen.

06Kindergeld beantragen (Begleitschreiben)an: Familienkasse
Deutsch
Betreff: Antrag auf Kindergeld

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich Kindergeld für mein/e Kind/er:

Kind 1: [NAME], geb. [DATUM], Steuer-ID [11-STELLIGE ID]
Kind 2: [NAME], geb. [DATUM], Steuer-ID [11-STELLIGE ID]

Anbei: ausgefüllter Antrag (KG 1), Geburtsurkunde(n), meine Steuer-ID, Aufenthaltstitel/Pass-Kopie.

Bank-Verbindung: IBAN [DE_____], Kontoinhaber: [NAME].

Mit freundlichen Grüßen
[NAME], [GEBURTSDATUM]
[ADRESSE], [TELEFON]
کوردی
بابەت: داوای پارەی منداڵ

ڕێزدارەکان،

داوای پارەی منداڵ بۆ منداڵ(ەکانم) دەکەم:

منداڵی 1: [ناو]، لە [ڕێکەوتی]، Steuer-ID [11 ژمارە]
منداڵی 2: [ناو]، لە [ڕێکەوتی]، Steuer-ID [11 ژمارە]

لەگەڵ: فۆڕمی KG 1، بەڵگەنامەی بوون، Steuer-ID، پاسپۆرت/نیشتەجێبوون.

ژمارەی بانکی: IBAN [DE_____]، خاوەن: [ناو].

لەگەڵ ڕێزماندا
[ناو]، [ڕێکەوتی]
[ناونیشان]، [تەلەفۆن]

2026: 259 Euro pro Kind und Monat. Rückwirkend gibt es Kindergeld nur für sechs Monate, beantragen Sie es also früh. Der Antrag geht auch online bei der Familienkasse.

07Termin verschieben / absagenan: alle Behörden
Deutsch
Betreff: Terminverschiebung am [DATUM] um [UHRZEIT]

Sehr geehrte Damen und Herren,

leider kann ich meinen Termin am [DATUM] um [UHRZEIT] nicht wahrnehmen, da [BEGRÜNDUNG, z.B. krank, beruflich verhindert].

Bitte vereinbaren Sie mit mir einen neuen Termin. Ich bin erreichbar unter [TELEFON] und [E-MAIL].

Mit freundlichen Grüßen
[NAME], [GEBURTSDATUM]
Aktenzeichen: [AZ]
کوردی
بابەت: گۆڕینی کاتی پەیوەندی [ڕێکەوتی] لە [کاتژمێر]

ڕێزدارەکان،

ببەخشن، کاتی پەیوەندیم لە [ڕێکەوتی] [کاتژمێر] ناتوانم بێم، چونکە [هۆکار: نەخۆش، کار، ...].

تکایە کاتێکی نوێ دیاری بکە. لە تەلەفۆن [ژمارە] یاخود ئیمەیل [ئیمەیل] دەستڕێژی دەکرێم.

لەگەڵ ڕێزماندا
[ناو]، [بەروار]
ژمارەی دۆسیە: [AZ]

So früh wie möglich absagen, am besten schriftlich. Beim Jobcenter kann ein versäumter Termin ohne wichtigen Grund die Leistung mindern.

08Krankengeld beantragen (nach 6 Wochen Lohnfortzahlung)an: Krankenkasse
Deutsch
Betreff: Krankengeld-Antrag, Vers.-Nr. [VERS-NR]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich Krankengeld ab dem [DATUM, 7. Krankheitswoche]. Bis [DATUM] erhalte ich Lohnfortzahlung von meinem Arbeitgeber.

Anbei: AU-Bescheinigungen, Bescheinigung des Arbeitgebers über das Ende der Lohnfortzahlung.

Mit freundlichen Grüßen
[NAME], [GEBURTSDATUM]
Vers.-Nr.: [VERS-NR]
IBAN: [DE_____]
کوردی
بابەت: داوای پارەی نەخۆشی، ژمارە [VERS-NR]

ڕێزدارەکان،

داوای پارەی نەخۆشی لە [ڕێکەوتی، هەفتەی 7 نەخۆشی] دەکەم. تا [ڕێکەوتی]، مووچە لە خاوەنکار دەستێنم.

لەگەڵ: بەڵگەی نەخۆشی، بەڵگەی کارفەرما لە کۆتایی مووچە.

لەگەڵ ڕێزماندا
[ناو]، [بەروار]
ژمارە: [VERS-NR]
IBAN: [DE_____]

Krankengeld: nach sechs Wochen Lohnfortzahlung, 70 Prozent vom Brutto und höchstens 90 Prozent vom Netto, bis zu 78 Wochen. Die Krankschreibung muss lückenlos sein.

09Mahnung / Inkasso bestreitenan: Firma oder Inkassobüro
Deutsch
Betreff: Widerspruch gegen Forderung, Az. [AZ]

Sehr geehrte Damen und Herren,

der von Ihnen geltend gemachten Forderung über [BETRAG] € widerspreche ich vollumfänglich.

Begründung: [z.B. „Die Forderung ist verjährt nach § 195 BGB" / „Ich habe diesen Vertrag nie abgeschlossen" / „Die Rechnung wurde bereits am [DATUM] bezahlt, Beleg liegt bei"].

Ich fordere Sie auf, von weiteren Mahnschreiben und Inkassomaßnahmen Abstand zu nehmen.

Sollten Sie an Ihrer Forderung festhalten, lassen Sie mir bitte umgehend belegende Unterlagen zukommen.

Mit freundlichen Grüßen
[NAME], [ADRESSE]
کوردی
بابەت: ناڕەزایەتی بەرانبەر بە داواکاریی دارایی، ژمارەی دۆسە [AZ]

بەڕێزان،

ناڕەزایەتیی تەواوی خۆم دەردەبڕم بەرانبەر بەو داواکاریی داراییەی، کە خستووتانەتە ڕوو بە بڕی [BETRAG] یۆرۆ.

هۆکار: [بۆ نموونە: «داواکارییەکە بەپێی ماددەی 195ی یاسای شارستانی (BGB) کاتەکەی بەسەرچووە» / «من هەرگیز ئەم گرێبەستەم واژۆ نەکردووە» / «پارەی پسوولەکە پێشتر لە ڕێکەوتی [DATUM] دراوە، پسوولەکە هاوپێچە»].

داواتان لێ دەکەم چیتر نامەی ئاگادارکردنەوەم بۆ نەنێرن و لە ڕێکارەکانی کۆکردنەوەی وام (Inkasso) دەستبەردار بن.

ئەگەر لەسەر داواکارییەکەتان پێداگرن، تکایە دەستبەجێ بەڵگەنامە پشتڕاستکەرەوەکانم بۆ بنێرن.

لەگەڵ ڕێزدا،
[ناو]، [ناونیشان]

Nie ungeprüft anerkennen: Ein Anerkenntnis lässt die Verjährung neu beginnen. Hilfe bei Verbraucherzentrale oder Schuldnerberatung.

10Rückerstattung / Erstattung anfordernan: Firma, Kasse oder Behörde
Deutsch
Betreff: Antrag auf Erstattung [BETRAG] €

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich die Erstattung von [BETRAG] € für [GRUND: z.B. Doppelzahlung, Vertragskündigung, nicht erbrachte Leistung].

Zahlungsnachweis liegt bei.

Bitte überweisen Sie den Betrag auf folgendes Konto:
Kontoinhaber: [NAME]
IBAN: [DE_____]

Mit freundlichen Grüßen
[NAME], [ADRESSE]
کوردی
بابەت: داوای گەڕاندنەوەی [بڕ] €

ڕێزدارەکان،

داوای گەڕاندنەوەی [بڕ] € بۆ [هۆکار: دوبارە پارەدان، ڕاوەستاندنی گرێبەست، خزمەتگوزاری نا-جێبەجێ] دەکەم.

بەڵگەی پارەدان لەگەڵ.

تکایە پارە بنێرە بۆ:
خاوەن: [ناو]
IBAN: [DE_____]

لەگەڵ ڕێزماندا
[ناو]، [ناونیشان]
11Schulanmeldung Kindan: Schule
Deutsch
Betreff: Anmeldung [VOR- NACHNAME KIND] zum Schuljahr [JAHR]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit melde ich mein Kind verbindlich zur Einschulung / Aufnahme an [SCHULNAME] an:

Vorname Nachname: [NAME]
Geburtsdatum: [TT.MM.JJJJ]
Adresse: [ADRESSE]
Bisherige Schule (falls vorhanden): [SCHULE]
Sprachkenntnisse: Muttersprache Kurdisch (Sorani), [DEUTSCH-NIVEAU]

Anbei: Geburtsurkunde, Impfausweis, ggf. Zeugnis der bisherigen Schule.

Eltern:
[NAME] · Tel: [TELEFON] · E-Mail: [E-MAIL]

Mit freundlichen Grüßen
[ELTERN-NAME]
کوردی
بابەت: تۆمارکردنی [ناوی منداڵ] بۆ ساڵی [ساڵ]

ڕێزدارەکان،

منداڵم تۆمار دەکەم بۆ خوێندنگای [ناو]:

ناو: [ناو]
ڕۆژی لە دایکبوونی: [TT.MM.JJJJ]
ناونیشان: [ناونیشان]
خوێندنگای پێشوو (ئەگەر): [خوێندنگا]
زمان: زمانی دایک کوردی (سۆرانی)، [ئاستی ئاڵمانی]

لەگەڵ: بەڵگەی بوون، کارتی کوتان، کارنامەی پێشوو.

دایک و باوک:
[ناو] · تەلەفۆن: [نومرە] · ئیمەیل: [ئیمەیل]

لەگەڵ ڕێزماندا
[ناو]
12Krankmeldung Kind (Schule)an: Schule
Deutsch
Betreff: Krankmeldung [NAME KIND], Klasse [KLASSE]

Sehr geehrte/r Frau/Herr [LEHRER:IN],

hiermit melde ich mein Kind [NAME] krankheitsbedingt vom [START-DATUM] bis voraussichtlich [END-DATUM] vom Unterricht ab.

Bei längerer Erkrankung reiche ich gerne ein ärztliches Attest nach.

Mit freundlichen Grüßen
[ELTERN-NAME]
[TELEFON]
کوردی
بابەت: نەخۆشی [ناوی منداڵ]، پۆلی [پۆل]

ڕێزدار [مامۆستا]،

منداڵم [ناو] بە هۆی نەخۆشییەوە، لە [ڕێکەوتی دەستپێک] تا [ڕێکەوتی کۆتایی]، بەشداری وانەکان ناکات.

ئەگەر ڕۆژانەی نەهاتنی درێژە بخایەنێت، بەڵگەی پزیشک دەنێرم.

لەگەڵ ڕێزماندا
[ناو]
[تەلەفۆن]
13Mietminderung wegen Mangelan: Vermieter
Deutsch
Betreff: Mängelanzeige + Mietminderung, Mietobjekt [ADRESSE]

Sehr geehrte/r [VERMIETER:IN],

hiermit zeige ich folgende Mängel in meiner Wohnung in [ADRESSE] an:

- [Mangel 1, z.B. Schimmel im Schlafzimmer seit [DATUM]]
- [Mangel 2, z.B. defekte Heizung]

Fotos liegen bei.

Ich bitte um Beseitigung der Mängel bis spätestens [DATUM, 2-4 Wochen]. Bis zur Beseitigung mache ich von meinem Recht auf Mietminderung in angemessener Höhe Gebrauch.

Mit freundlichen Grüßen
[NAME]
[ADRESSE]
کوردی
بابەت: کێشە + کەمکردنەوەی کرێ، ماڵ [ناونیشان]

ڕێزدار [خاوەن ماڵ]،

کێشە لە ماڵم لە [ناونیشان] دەنوسم:

- [کێشە 1: زنگبۆن لە ژووری خەو لە [ڕێکەوت]]
- [کێشە 2: گەرمی خراپە]

وێنە لەگەڵ.

داوا دەکەم تا [ڕێکەوت، 2-4 هەفتە] چاکیان بکەیتەوە. تا ئەو کات، مافی کەمکردنەوەی کرێم بەکار دەهێنم.

لەگەڵ ڕێزماندا
[ناو]
[ناونیشان]

Erst anzeigen, dann mindern: Melden Sie den Mangel schriftlich und setzen Sie eine Frist. Wie viel Minderung angemessen ist, hängt vom Mangel ab; lassen Sie sich vorher vom Mieterverein beraten.

14Bildungs- und Teilhabepaket (BuT) beantragenan: Jobcenter, Wohngeldstelle oder Familienkasse
Deutsch
Betreff: Antrag Bildungs- und Teilhabepaket für [NAME KIND]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich Leistungen aus dem Bildungs- und Teilhabepaket (BuT) für mein/e Kind/er:

[NAME], geb. [DATUM], Schule: [SCHULNAME]

Beantragt werden:
- persönlicher Schulbedarf
- Mittagessen (Kita / Schule)
- Klassenfahrt (Kostenübernahme)
- Lernförderung / Nachhilfe
- Teilhabe an Sport, Kultur und Vereinen

Anbei: aktueller Bürgergeld-Bescheid, Bescheinigung der Schule über Mittagessen / Klassenfahrt.

Mit freundlichen Grüßen
[NAME], [BG-NR]
کوردی
بابەت: داوای BuT بۆ [ناوی منداڵ]

ڕێزدارەکان،

داوای پاکیجی فێرکاری و بەشداربوون BuT بۆ منداڵم دەکەم:

[ناو]، [ڕێکەوت]، خوێندنگا: [ناو]

داوام:
- پێداویستیی کەسیی خوێندنگا
- خواردنی نیوەڕۆ
- گەشتی پۆلی
- یارمەتیی فێرکاری
- بەشداربوون لە وەرزش، کەلتوور و کۆمەڵەکان

لەگەڵ: بەڵگەی Bürgergeld + بەڵگەی خوێندنگا.

لەگەڵ ڕێزماندا
[ناو]، [BG-ژمارە]

Wer bekommt es: Familien mit Bürgergeld, Sozialhilfe, Wohngeld, Kinderzuschlag oder Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz. Beantragen Sie es dort, wo Sie Ihre Leistung bekommen.

15Elterngespräch erbitten (Kita / Schule)an: Schule oder Kita
Deutsch
Betreff: Bitte um Termin / Elterngespräch

Sehr geehrte/r [LEHRER:IN / ERZIEHER:IN],

ich hätte gerne ein kurzes Gespräch mit Ihnen über die Entwicklung meines Kindes [NAME], [KLASSE / GRUPPE].

Mir geht es vor allem um: [z.B. „Sprachentwicklung", „Sozialverhalten", „Lese-Schwierigkeiten"].

Können Sie mir 1-2 Termine vorschlagen? Gerne nach Schulschluss. Bei Bedarf kann ich eine sprachmittelnde Person mitbringen.

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
[NAME]
[TELEFON / E-MAIL]
کوردی
بابەت: داواکاریی ژووان / گفتوگۆی دایک و باوک

بەڕێز [ناوی مامۆستا / پەروەردەکار]،

دەمەوێت گفتوگۆیەکی کورتمان هەبێت لەگەڵتان سەبارەت بە گەشە و پێشکەوتنی منداڵەکەم [ناو]، [پۆل / گرووپ].

مەبەستی سەرەکیم دەربارەی ئەم بابەتانەیە: [بۆ نموونە: «گەشەی زمان»، «ڕەفتاری کۆمەڵایەتی»، «کێشەی خوێندنەوە»].

دەتوانن 1 بۆ 2 کات (ژووان)م بۆ پێشنیار بکەن؟ پێم باشە کاتەکە دوای تەواوبوونی ماوەی خوێندنگا بێت. ئەگەر پێویست بکات، دەتوانم وەرگێڕێک (کەسێکی یارمەتیدەر لە زماندا) لەگەڵ خۆم بهێنم.

پێشکاتە زۆر سوپاس بۆ هاوکاریتان.

لەگەڵ ڕێزدا
[ناو]
[تەلەفۆن / ئیمەیڵ]

Schriftlich, sachlich, mit Kopie

Schreiben Sie Behörden immer schriftlich, bleiben Sie freundlich und nennen Sie Ihr Aktenzeichen. Heben Sie eine Kopie und den Nachweis des Versands auf. Bei Unsicherheit helfen Caritas, Diakonie, AWO und die Verbraucherzentrale kostenlos.

نووسراو، ڕوون، لەگەڵ کۆپی

هەمیشە بە نووسراو بۆ دامودەزگاکان بنووسە، بە ڕێزەوە بە و ژمارەی دۆسیەکەت بنووسە. کۆپییەک و بەڵگەی ناردن بپارێزە. لە کاتی گوماندا ڕێکخراوەکانی یارمەتی بە بێبەرانبەر یارمەتیت دەدەن.

Weiterlernen mit System

Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.

Jetzt übenNiveau prüfen

Weiterlernen