Acht Briefe für den Alltag, jeweils auf Deutsch mit einer Übersetzung ins Sorani daneben. Die Übersetzung hilft beim Verstehen; abschicken sollten Sie die deutsche Fassung. Ersetzen Sie die markierten Stellen durch Ihre Angaben.
Betreff: Krankmeldung meines Kindes
Sehr geehrte Erzieher:innen,
mein Kind [Name des Kindes] (Gruppe [Gruppenname]) ist heute krank und kann nicht in die Kita kommen.
Symptome: [Fieber / Husten / etc.]
Voraussichtliche Abwesenheit: [bis Datum]
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
[Name Elternteil]
[Telefon]
Gut zu wissen: Rufen Sie morgens zusätzlich kurz an. Bei ansteckenden Krankheiten wie Windpocken, Masern oder Läusen müssen Sie die Kita nach dem Infektionsschutzgesetz informieren.
2
Schul-Entschuldigung
ئامادە نەبوون لە خوێندنگا
Deutsch
Betreff: Entschuldigung wegen Abwesenheit meines Kindes
Sehr geehrte:r Klassenlehrer:in,
mein Kind [Vorname Nachname], Klasse [Klassen-Nr.], konnte am [Datum] nicht am Unterricht teilnehmen.
Grund: [Krankheit / Arzttermin / Familiäre Gründe]
Bitte entschuldigen Sie die Abwesenheit.
Mit freundlichen Grüßen
[Name Elternteil]
[Datum]
Gut zu wissen: Jede Schule regelt selbst, bis wann die Entschuldigung vorliegen muss; bei längerer Krankheit kann sie ein ärztliches Attest verlangen. Fragen Sie nach der Regel Ihrer Schule.
3
Kita-Anmeldung
نووسینی منداڵ لە باخچە
Deutsch
Betreff: Anmeldung meines Kindes für die Kita
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit möchte ich mein Kind in Ihrer Einrichtung anmelden:
Name des Kindes: [Vorname Nachname]
Geboren am: [Datum]
Gewünschter Aufnahmetermin: [Datum]
Gewünschte Betreuungszeit: [z. B. 8-15 Uhr]
Eltern: [Namen + Telefon]
Anschrift: [Adresse]
Ich bitte um eine Bestätigung über die Aufnahme oder ggf. um einen Platz auf der Warteliste.
Mit freundlichen Grüßen
[Name]
Gut zu wissen: Ab dem ersten Geburtstag hat jedes Kind einen Rechtsanspruch auf einen Betreuungsplatz. Viele Städte vergeben Plätze über ein Online-Portal; melden Sie sich früh an.
4
Krankmeldung an Arbeitgeber
ئاگاداری نەخۆشی بۆ خاوەنکار
Deutsch
Betreff: Krankmeldung
Sehr geehrte:r [Frau/Herr] [Name],
hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich heute, [Datum], krankheitsbedingt nicht zur Arbeit kommen kann.
Dauert die Krankheit länger als drei Tage, lasse ich mich ärztlich krankschreiben. Die Bescheinigung können Sie dann elektronisch bei meiner Krankenkasse abrufen.
Voraussichtliche Dauer: [X Tage].
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
[Name]
[Telefon / E-Mail]
Gut zu wissen: Melden Sie sich vor Arbeitsbeginn, am besten telefonisch. Ab dem vierten Kalendertag brauchen Sie eine Krankschreibung, der Arbeitgeber darf sie auch früher verlangen.
5
Urlaubsantrag
خواستنی پشوو
Deutsch
Betreff: Antrag auf Jahresurlaub
Sehr geehrte:r [Vorgesetzte:r],
hiermit beantrage ich Erholungsurlaub vom [Anfangs-Datum] bis einschließlich [End-Datum] ([X Arbeitstage]).
Eine Vertretung ist mit [Name Kollege:in] abgesprochen.
Ich bitte um Bestätigung.
Mit freundlichen Grüßen
[Name]
[Datum]
Gut zu wissen: Bei einer Fünftagewoche stehen Ihnen gesetzlich mindestens 20 Urlaubstage im Jahr zu, Ihr Vertrag kann mehr vorsehen. Fahren Sie erst, wenn der Urlaub genehmigt ist.
6
Widerspruch (Jobcenter / Amt)
ناڕەزایەتی بەرانبەر بە بڕیارنامە
Deutsch
Betreff: Widerspruch gegen Bescheid vom [Datum], Az. [Aktenzeichen]
Sehr geehrte Damen und Herren,
gegen Ihren Bescheid vom [Datum], Aktenzeichen: [Az.], lege ich hiermit form- und fristgerecht
WIDERSPRUCH
ein.
Begründung: [kurze Begründung oder: „Eine ausführliche Begründung reiche ich nach.“]
Ich bitte um eine Eingangsbestätigung und um Einsicht in die Verfahrensakte.
Mit freundlichen Grüßen
[Name]
[Adresse]
[Datum + Unterschrift]
Gut zu wissen: Die Frist beträgt meist einen Monat ab Zugang, sie steht in der Rechtsbehelfsbelehrung am Ende des Bescheids. Schicken Sie den Brief unterschrieben per Post oder Fax, eine einfache E-Mail reicht oft nicht.
7
Wohnungs-Kündigung
هەڵوەشاندنەوەی گرێبەستی کرێی خانوو
Deutsch
Betreff: Kündigung des Mietvertrags
Sehr geehrte:r [Vermieter:in],
hiermit kündige ich den Mietvertrag über die Wohnung in
[vollständige Adresse]
fristgerecht zum nächstmöglichen Termin, voraussichtlich zum [Datum, in 3 Monaten].
Ich bitte um Bestätigung der Kündigung und um einen Termin zur Wohnungsübergabe.
Die Mietkaution bitte ich nach Abnahme auf folgendes Konto zu überweisen:
[IBAN]
Mit freundlichen Grüßen
[Name]
[Datum + Unterschrift]
Gut zu wissen: Die Kündigung muss auf Papier mit Ihrer Unterschrift kommen, E-Mail und SMS reichen nicht. Für Mieter gilt meist eine Frist von drei Monaten, wenn der Brief bis zum dritten Werktag eines Monats ankommt.
8
Vertrag kündigen (Handy / Strom / Fitness)
هەڵوەشاندنەوەی گرێبەست
Deutsch
Betreff: Kündigung des Vertrags
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kündige ich meinen Vertrag
Kunden-Nr.: [Nummer]
Vertragsart: [Handy / Strom / Fitness / Streaming]
zum nächstmöglichen Termin.
Bitte bestätigen Sie die Kündigung schriftlich unter Angabe des Beendigungs-Datums.
Mit freundlichen Grüßen
[Name + Adresse]
[Datum + Unterschrift]
Gut zu wissen: Verträge, die seit März 2022 geschlossen wurden, können Sie nach der Mindestlaufzeit monatlich kündigen. Wurde der Vertrag online geschlossen, muss es auf der Website einen Kündigungsknopf geben.
Vor dem Absendenپێش ناردن
Kopie behalten
Bewahren Sie von jedem Brief eine Kopie oder ein Foto auf, mit Datum.
Unterschrift
Unterschreiben Sie von Hand, auch wenn Sie den Brief am Computer geschrieben haben.
Aktenzeichen
Bei Behörden gehört das Aktenzeichen aus dem Bescheid in den Betreff.
Zugang beweisen
Bei Fristen zählt, wann der Brief ankommt. Ein Einwurf-Einschreiben oder die Abgabe vor Ort mit Eingangsstempel auf Ihrer Kopie macht den Zugang nachweisbar.
Absender und Empfänger
Ihre Anschrift oben, darunter die des Empfängers, rechts das Datum.
Schriftlich ist sicher
Was Sie schriftlich schicken und belegen können, zählt im Streitfall. Ein Anruf ist freundlich, ersetzt aber bei Fristen und Kündigungen nicht den Brief.
