کـKurdisch Akademie
📄
Kita · Schule · Behörden · Arbeitgeber

Briefvorlagen نمونەی نامە

Über 12 fertige Briefvorlagen auf Deutsch und Sorani nebeneinander. Kopieren, Daten einfügen, drucken — fertig.

📄
12
Vorlagen
🇩🇪
DE
+ Sorani
📋
Copy
1-Klick kopieren
🆓
CC
BY-SA 4.0

Wozu Briefvorlagen? Eine Kita-Krankmeldung, eine Schul-Entschuldigung, ein Widerspruch beim Amt — die deutsche Behördensprache ist formell und genau. Kleine Fehler können Folgen haben. Hier findest du die häufigsten Briefe als Doppel-Vorlage: links Deutsch, rechts Sorani. Platzhalter [ausfüllen] ersetzen, Adresse ändern, fertig.

بۆچی نموونەی نامەکان پێویستن؟ ئاگادارکردنەوەی نەخۆشی بۆ باخچەی ساوایان، ڕێپێنامەی خوێندنگا، یان ناڕەزایەتی بەرانبەر بڕیارێکی فەرمانگەکان — زمانی فەرمیی دامودەزگاکانی ئەڵمانیا زۆر فەرمی و وردە. هەڵە بچووکەکان دەکرێت دەرئەنجامیان هەبێت. لێرەدا باوترین نامەکان وەک نموونەی دووانە دەدۆزیتەوە: لای چەپ بە زمانی ئەڵمانی و لای ڕاست بە زمانی سۆرانی. تەنها ئەو شوێنانەی کە پێویستە [پڕبکرێنەوە] بە زانیارییەکانی خۆت بگۆڕە، ناونیشانەکە نوێ بکەرەوە، و تەواو.

📚 Übersicht — Alle Vorlagen پێڕست

🤒Kita-Krankmeldung 🏫Schul-Entschuldigung 💼Arbeitgeber-Krankmeldung 🏖️Urlaubsantrag 👶Kita-Anmeldung 📚Schul-Anmeldung ⚖️Widerspruch (Bescheid) 🏠Wohnung kündigen 📑Vertrag kündigen ✍️Vollmacht 📝Bewerbung kurz 📤Kurs-Abmeldung

🤒 Vorlage 1 — Kita-Krankmeldung ئاگاداری نەخۆشی بۆ باخچە

🤒 Kita-Krankmeldung

🇩🇪 Deutsch
Betreff: Krankmeldung meines Kindes Sehr geehrte Erzieher:innen, mein Kind [Name des Kindes] (Gruppe [Gruppenname]) ist heute krank und kann nicht in die Kita kommen. Symptome: [Fieber / Husten / etc.] Voraussichtliche Abwesenheit: [bis Datum] Vielen Dank für Ihr Verständnis. Mit freundlichen Grüßen [Name Elternteil] [Telefon]
🌅 سۆرانیبابەت: ئاگادارکردنەوە لە نەخۆشکەوتنی منداڵ بەڕێز مامۆستایانی باخچەی ساوایان (پەروەردەکاران)، منداڵەکەم [ناوی منداڵەکە] (گرووپی [ناوی گرووپەکە]) ئەمڕۆ نەخۆشە و ناتوانێت بێت بۆ باخچەی ساوایان (کیتا). نیشانەکان: [تا / کۆکە / و هیتر] ماوەی پێشبینیکراوی ئامادەنەبوون: [تاوەکو ڕێکەوتی] زۆر سوپاس بۆ لێکتێگەیشتنتان. لەگەڵ ڕێزدا، [ناوی دایک یان باوک] [ژمارەی تەلەفۆن]

🏫 Vorlage 2 — Schul-Entschuldigung ئامادە نەبوون لە خوێندنگا

🏫 Schul-Entschuldigung

🇩🇪 Deutsch
Betreff: Entschuldigung wegen Abwesenheit meines Kindes Sehr geehrte:r Klassenlehrer:in, mein Kind [Vorname Nachname], Klasse [Klassen-Nr.], konnte am [Datum] nicht am Unterricht teilnehmen. Grund: [Krankheit / Arzttermin / Familiäre Gründe] Bitte entschuldigen Sie die Abwesenheit. Mit freundlichen Grüßen [Name Elternteil] [Datum]
🌅 سۆرانیبابەت: ئاگادارکردنەوە لە ئامادەنەبوونی خوێندکار (ڕێپێنامە) بەڕێز مامۆستای پۆل، منداڵەکەم [ناو و پاشناو]، پۆلی [ژمارەی پۆل]، لە ڕێکەوتی [ڕێکەوت] نەیتوانی بەشداری وانەکان بکات. هۆکار: [نەخۆشی / ژووانی پزیشک / هۆکاری خێزانی] تکایە داوای لێبوردنم لێ وەربگرن بۆ ئامادەنەبوونی لە خوێندنگا. لەگەڵ ڕێزدا، [ناوی دایک یان باوک] [ڕێکەوت]

💼 Vorlage 3 — Arbeitgeber-Krankmeldung ئاگاداری نەخۆشی بۆ خاوەنکار

💼 Krankmeldung an Arbeitgeber

🇩🇪 Deutsch
Betreff: Krankmeldung Sehr geehrte:r [Frau/Herr] [Name], hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich heute, [Datum], krankheitsbedingt nicht zur Arbeit kommen kann. Eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU) reiche ich spätestens am [Datum + 3 Tage] nach. Voraussichtliche Dauer: [X Tage]. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Mit freundlichen Grüßen [Name] [Telefon / E-Mail]
🌅 سۆرانیبەڕێز [خاتوون/بەڕێز] [ناو]، ئاگاداری دەکەمەوە کە من ئەمڕۆ، [بەروار]، بەهۆی نەخۆشییەوە ناتوانم بێم بۆ کار. بەڵگەنامەی پزیشک (AU) لەلایەن من تاکوو [بەروار + 3 ڕۆژ] دەنێردرێت. ماوەی ڕاگوزەر: [X ڕۆژ]. سوپاس بۆ تێگەیشتنتان. بە ڕێزەوە [ناو] [تەلەفۆن / ئیمەیڵ]

🏖️ Vorlage 4 — Urlaubsantrag خواستنی پشوو

🏖️ Urlaubsantrag

🇩🇪 Deutsch
Betreff: Antrag auf Jahresurlaub Sehr geehrte:r [Vorgesetzte:r], hiermit beantrage ich Erholungsurlaub vom [Anfangs-Datum] bis einschließlich [End-Datum] ([X Arbeitstage]). Eine Vertretung ist mit [Name Kollege:in] abgesprochen. Ich bitte um Bestätigung. Mit freundlichen Grüßen [Name] [Datum]
🌅 سۆرانیبابەت: داواکاریی ڕێپێنامەی ساڵانە (پشوو) بەڕێز [ناوی بەڕێوەبەر یان بەرپرسی کار]، بەم نووسراوە داواکاریی ڕێپێنامەی ساڵانە (پشوو) پێشکەش دەکەم لە ڕێکەوتی [ڕێکەوتی دەستپێکردن] تاوەکو [ڕێکەوتی کۆتایی]، کە بە گشتی دەکاتە ([X] ڕۆژی کارکردن). سەبارەت بە جێگرتنەوە و ڕاپەڕاندنی کارەکانم لەم ماوەیەدا، لەگەڵ هاوکارم [ناوی هاوکار] دوواوم و هەماهەنگی کراوە. داواکارم ئەم داواکارییەم بۆ پشتڕاست بکەنەوە. لەگەڵ ڕێزدا، [ناو] [ڕێکەوت]

👶 Vorlage 5 — Kita-Anmeldung نووسینی منداڵ لە باخچە

👶 Kita-Anmeldung

🇩🇪 Deutsch
Betreff: Anmeldung meines Kindes für die Kita Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mein Kind in Ihrer Einrichtung anmelden: Name des Kindes: [Vorname Nachname] Geboren am: [Datum] Gewünschter Aufnahmetermin: [Datum] Gewünschte Betreuungszeit: [z. B. 8-15 Uhr] Eltern: [Namen + Telefon] Anschrift: [Adresse] Ich bitte um eine Bestätigung über die Aufnahme oder ggf. um einen Platz auf der Warteliste. Mit freundlichen Grüßen [Name]
🌅 سۆرانیبابەت: ناونووسکردنی منداڵ لە ناوەندەکەتاندا بەڕێزان، بەم نووسراوە دەمەوێت منداڵەکەم لە ناوەندەکەتاندا ناونووس بکەم: ناوی منداڵ: [ناو و پاشناو] ڕێکەوتی لەدایکبوون: [ڕێکەوت] ڕێکەوتی پێشنیارکراوی دەستپێکردن: [ڕێکەوت] کاتی پێویست بۆ چاودێری: [بۆ نموونە لە کاتژمێر 8 تا 15] دایک و باوک: [ناوەکان + ژمارەی تەلەفۆن] ناونیشان: [ناونیشان] داواکارم وەرگرتنی منداڵەکەم بۆ پشتڕاست بکەنەوە، یان ئەگەر لە ئێستادا شوێنتان نییە، ناوی لە لیستی چاوەڕوانییەوە (Warteliste) تۆمار بکەن. لەگەڵ ڕێزدا، [ناو]

⚖️ Vorlage 6 — Widerspruch (Behörden-Bescheid) ناڕەزایەتی بەرانبەر بە بڕیارنامە

⚖️ Widerspruch (Jobcenter / Amt)

🇩🇪 Deutsch
Betreff: Widerspruch gegen Bescheid vom [Datum], Az. [Aktenzeichen] Sehr geehrte Damen und Herren, gegen Ihren Bescheid vom [Datum], Aktenzeichen: [Az.], lege ich hiermit form- und fristgerecht WIDERSPRUCH ein. Begründung: [kurze Begründung — falls noch unbekannt: „eine ausführliche Begründung reiche ich nach"] Ich bitte um Bestätigung des Widerspruchs und um Übersendung der Verfahrensakten. Mit freundlichen Grüßen [Name] [Adresse] [Datum + Unterschrift]
🌅 سۆرانیبابەت: ناڕەزایەتی (Widerspruch) بەرانبەر بە بڕیارنامە بەڕێزان، بەم نووسراوە، بەپێی شێواز و ماوەی یاسایی، ناڕەزایەتی WIDERSPRUCH خۆم تۆمار دەکەم بەرانبەر بە بڕیارنامەکەتان لە ڕێکەوتی [ڕێکەوت / Datum]، ژمارەی دۆسە (Aktenzeichen): [ژمارە]. هۆکار: [لێرەدا هۆکارەکە بە کورتی بنووسە — ئەگەر هێشتا ئامادە نییە، بنووسە: «ڕوونکردنەوەی ورد و تەواو لە دواییدا دەنێرم / Eine ausführliche Begründung reiche ich nach»] داواکارم وەرگرتنی ئەم ناڕەزایەتییەم بۆ پشتڕاست بکەنەوە و کۆپییەک لە دۆسەی ڕێکارە یاساییەکان (Verfahrensakten) بۆ بنێرن. لەگەڵ ڕێزدا، [ناو] [ناونیشان] [ڕێکەوت + واژۆ]

⚠️ Wichtig beim Widerspruch

Die Frist beträgt meist 1 Monat ab Zugang des Bescheids (siehe Rechtsbehelfsbelehrung am Ende des Briefs). Schicke den Widerspruch per Einschreiben mit Rückschein — sonst kannst du die Frist nicht beweisen!

🏠 Vorlage 7 — Wohnung kündigen هەڵوەشاندنەوەی گرێبەستی کرێی خانوو

🏠 Wohnungs-Kündigung

🇩🇪 Deutsch
Betreff: Kündigung des Mietvertrags Sehr geehrte:r [Vermieter:in], hiermit kündige ich den Mietvertrag über die Wohnung in [vollständige Adresse] fristgerecht zum nächstmöglichen Termin, voraussichtlich zum [Datum, in 3 Monaten]. Ich bitte um Bestätigung der Kündigung und um einen Termin zur Wohnungsübergabe. Die Mietkaution bitte ich nach Abnahme auf folgendes Konto zu überweisen: [IBAN] Mit freundlichen Grüßen [Name] [Datum + Unterschrift]
🌅 سۆرانیبابەت: هەڵوەشاندنەوەی گرێبەستی کرێی خانوو بەڕێز [ناوی خاوەنماڵ یان کۆمپانیای خانوبەرە]، بەم نووسراوە ئاگادارتان دەکەمەوە کە گرێبەستی کرێی خانووەکەم لە [ناونیشانی تەواو] کۆتایی پێ دەهێنم. ئەم کۆتاییهێنانە بەپێی ماوەی یاسایی و بۆ نزیکترین کاتی گونجاوە، کە پێشبینی دەکرێت لە ڕێکەوتی [ڕێکەوت، زۆربەی کات پاش 3 مانگ لە ئێستا] بێت. داواکارم هەڵوەشاندنەوەی ئەم گرێبەستەم بۆ پشتڕاست بکەنەوە و ژووانێک دیاری بکەن بۆ ڕادەستکردنەوەی خانووەکە (Wohnungsübergabe). هەروەها داواکارم دوای پشکنین و وەرگرتنەوەی خانووەکە، پارەی بارمتەکە (میت کاوسیۆن - Mietkaution) بگەڕێننەوە بۆ ئەم هەژمارە بانکییەی خوارەوە: IBAN: [ژمارەی بانکیی ئایبان] لەگەڵ ڕێزدا، [ناو] [ڕێکەوت + واژۆ]

📑 Vorlage 8 — Vertrag kündigen (allgemein) هەڵوەشاندنەوەی گرێبەست

📑 Vertrag kündigen (Handy / Strom / Fitness)

🇩🇪 Deutsch
Betreff: Kündigung des Vertrags Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit kündige ich meinen Vertrag Kunden-Nr.: [Nummer] Vertragsart: [Handy / Strom / Fitness / Streaming] zum nächstmöglichen Termin. Bitte bestätigen Sie die Kündigung schriftlich unter Angabe des Beendigungs-Datums. Mit freundlichen Grüßen [Name + Adresse] [Datum + Unterschrift]
🌅 سۆرانیبابەت: هەڵوەشاندنەوەی گرێبەست بەڕێزان، بەم نووسراوە ئاگادارتان دەکەمەوە کە گرێبەستەکەم هەڵدەوەشێنمەوە: ژمارەی کڕیار: [ژمارە] جۆری گرێبەست: [مۆبایل / کارەبا / هۆڵی وەرزشی / ستریمینگ] بۆ نزیکترین کاتی گونجاو (کۆتاییهاتنی ماوەی یاسایی). تکایە بە شێوەی نووسراو هەڵوەشاندنەوەی گرێبەستەکە پشتڕاست بکەنەوە و ڕێکەوتی کۆتاییهاتنی گرێبەستەکەشم بۆ دیاری بکەن. لەگەڵ ڕێزدا، [ناو + ناونیشان] [ڕێکەوت + واژۆ]

💡 Tipps zum Versand ئامۆژگاری لەبارەی ناردن

📮 So gehst du sicher

✓ Einschreiben mit Rückschein für wichtige Briefe (Widerspruch, Kündigung Wohnung) — kostet ~5 €, aber du hast den Beweis.
✓ Kopie für dich — immer behalten!
✓ Datum nicht vergessen — oben rechts.
✓ Unterschrift handschriftlich am Ende (auch wenn du den Brief getippt hast).
✓ Adresse vollständig — Empfänger oben links, eigene Adresse oben rechts.
✓ Aktenzeichen nicht vergessen bei Behörden (oben im Bescheid).
✓ Briefkasten foto nach Einwurf — Beweis im Streitfall.

نامەی فەرمی، بە «Einschreiben» بنێرە — بەڵگەیە بۆ کاتی پێویست.
🏛️ Behörden-Sprache 📝 Bewerbung ⚖️ Recht-Wortschatz 🏫 Schule & Eltern
🌍 Integration-Hub ☀️ Kurdisch lernen 🛠️ Werkzeuge

Weiterlernen mit System

Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.

Niveau-TestGrammatikÜbungenKarteikarten
Jetzt übenNiveau prüfen

Weiterlernen

Dashboard

Fortschritt und Lernpfade öffnen.

Suche

Passende Lektionen und Übungen finden.

Übungen

Direkt weiter trainieren.