Bewerbung auf Deutsch: Lebenslauf, Anschreiben, Vorstellungsgespräch — die wichtigsten Bausteine. Mit Vokabular DE↔KU, Mustervorlagen und typischen Fragen aus dem Bewerbungsgespräch.
بەرزکردنەوەی پێشکەشکردنی کار: ژیاننامە، نامەی پێشکەشکردن، چاوپێکەوتنی کار.
📄 Lebenslauf (CV) — der erste Eindruck
Der deutsche Lebenslauf ist tabellarisch und antichronologisch — die neueste Station kommt zuerst. Maximal 2 Seiten, A4, klare Schrift (Calibri/Arial 11pt). Foto ist optional und nicht mehr Pflicht — aber wenn, dann professionell.
Wichtige Vokabeln
der Lebenslauf
کۆی ژیان (سی ڤی)
koy jiyan
die Berufserfahrung
ئەزموونی کاری
ezmûnî karî
die Ausbildung
پەروەردە / فێرکاری
perwerde
die Kenntnisse
زانست و توانا
zanst u tewana
die Sprachkenntnisse
زانیاری زمان
zanyarîy ziman
der Abschluss
بڕوانامەی کۆتایی
biřwanamey kotayî
die Referenz
سەرچاوەی پاڵپشتی
serçawey palpîştî
die Anlage
پاشکۆ / هاوپێچ
paşko
Beispiel-Lebenslauf
LEBENSLAUF
Aras Karim · Geboren am 15.06.1995 in Hewlêr · Diedershäuser Str. 20a · 37079 Göttingen · aras.karim@example.de · 0151 234 56789
Berufserfahrung
09/2023 — heute
Service-Mitarbeiter, Restaurant Hewlêr, Göttingen
Kundenberatung, Kassenführung, Servicebereich
04/2020 — 08/2023
Praktikant Verwaltung, Stadtteilbüro Weende
Aktenführung, Bürgerservice, EDV-Erfassung
Ausbildung
2019 — 2023
Berufsabschluss Kaufmann/-frau im Einzelhandel
IHK Hannover · Note: 2,3
2018 — 2019
Integrationskurs · Volkshochschule Göttingen
DTZ-Zertifikat B1
Sprachkenntnisse
Arabisch
verhandlungssicher
EDV-Kenntnisse
MS Office
Word, Excel, Outlook · sehr gut
Engagement
2022 — heute
Ehrenamtlicher Dolmetscher · Caritas Göttingen
Göttingen, den 19.05.2026 · Aras Karim
💡 Tipps: Verschicke den Lebenslauf als PDF (nie als Word-Datei!). Foto ist optional — wenn du eines hinzufügst, lass es professionell machen (kein Selfie). Nenne deine Sprachen mit CEFR-Niveau. Lücken im Lebenslauf? Lieber sachlich begründen („Familienzeit", „Sprachkurs") als verstecken — Personalverantwortliche entdecken Lücken sofort.
✉️ Anschreiben — die richtige Form
Das Anschreiben ist die höflichste aller Bewerbungsunterlagen. Maximal eine A4-Seite, klare Struktur: Bezug → Warum diese Stelle? → Was kannst du? → Was hast du gemacht? → Höflicher Abschluss.
Standard-Phrasen
Sehr geehrte Damen und Herren,
خانمان و کاکانی ڕێزدار،
— wenn Name unbekannt
Sehr geehrte Frau Müller,
خانم مولەری ڕێزدار،
— mit Name
hiermit bewerbe ich mich um …
بەمەوە داوای ئەم هەلە دەکەم …
Standard-Eröffnung
Ich freue mich auf Ihre Einladung …
چاوەڕێی بانگهێشتی ئێوەم …
Abschluss-Phrase
Mit freundlichen Grüßen
بە سڵاوی دۆستانە
Schluss-Formel
Anlagen
پاشکۆکان
am Ende auflisten
Beispiel-Anschreiben
Stadt Göttingen
Personalabteilung
Hiroshimaplatz 1—4
37083 Göttingen
Bewerbung als Sachbearbeiter:in im Bürgerservice — Ihre Anzeige vom 12.05.2026
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige auf der Webseite der Stadt Göttingen gelesen. Hiermit bewerbe ich mich um die Position Sachbearbeiter:in im Bürgerservice.
Nach meinem erfolgreichen Berufsabschluss im Einzelhandel und meiner Tätigkeit als Praktikant im Stadtteilbüro Weende habe ich ein gutes Verständnis für Verwaltungsabläufe und den respektvollen Umgang mit Bürgerinnen und Bürgern entwickelt. Als Muttersprachler des Sorani und mit guten Kenntnissen in Arabisch kann ich zudem die mehrsprachige Beratung in Ihrem Hause unterstützen.
Meine Stärken liegen in einem geduldigen Zuhören, sorgfältiger Aktenführung und der Bereitschaft, mich in neue EDV-Systeme einzuarbeiten. Ehrenamtlich übersetze ich seit 2022 bei der Caritas Göttingen — diese Erfahrung hat mir gezeigt, wie wichtig eine offene, freundliche Ansprache ist.
Ich freue mich, mich Ihnen in einem persönlichen Gespräch näher vorzustellen.
Mit freundlichen Grüßen
Aras Karim
Anlagen: Lebenslauf · Zeugnisse · Sprach-Zertifikat (DTZ B1)
💡 Goldene Regeln: Niemals mit „Ich" anfangen — besser mit „Mit großem Interesse …" oder „Hiermit …". Personalverantwortliche heißen oft mit Namen in der Anzeige — recherchiere und schreib sie an. Eine Bewerbung pro Stelle (kein Copy-Paste!). Datum nicht vergessen.
🗨️ Vorstellungsgespräch — typische Fragen
Die Einladung kommt? Glückwunsch! Bereite dich vor: pünktlich (5—10 Minuten vorher!), gepflegt gekleidet (Smart Casual), Lebenslauf in Mappe dabei. Hier die häufigsten Fragen — mit Tipps wie du antwortest.
Häufige Fragen + Antwort-Strategie
Erzählen Sie etwas über sich.
2—3 Minuten: aktuelle Situation → Ausbildung/Beruf → warum jetzt diese Stelle. Keine Familiengeschichte — nur Berufliches!
2-3 خولەک: دۆخی ئێستا، پەروەردە/کار، بۆچی ئەم هەلە.
Warum möchten Sie bei uns arbeiten?
Konkret werden — zeige, dass du die Firma recherchiert hast: „Ich schätze Ihre Werte X und Y, und meine Stärken passen genau zu …"
دیار بکە کە کۆمپانیاکەت ناسیوە — بەهاکانیان و چۆن گونجاوی.
Was sind Ihre Stärken?
3 konkrete Stärken nennen, jede mit einem kurzen Beispiel: „Ich bin geduldig — im Bürgerservice habe ich …"
3 بەهێزی هەبە، هەرکام بە نموونەیەکی کورت.
Was sind Ihre Schwächen?
Keine Fake-Schwäche („Ich bin Perfektionist"). Ehrlich, aber mit Lösung: „Ich tue mir manchmal schwer, Aufgaben abzulehnen — daher arbeite ich gerade an besserem Zeitmanagement."
لاوازی ڕاستەقینە بڵێ، بەڵام بە چارەسەرەکەشەوە.
Wo sehen Sie sich in 5 Jahren?
Ambitiös aber realistisch: „Ich möchte in Ihrem Hause Erfahrung sammeln und mich z.B. zum Teamleiter / zur Fachkraft entwickeln."
بەهەلومەرجدا — کاری مەزن، بەڵام واقیعی.
Haben Sie noch Fragen an uns?
IMMER 2—3 Fragen vorbereiten! z.B.: „Wie sieht ein typischer Tag aus?" — „Wer wird mein direkter Vorgesetzter?" — „Wann beginnt die Einarbeitung?" — niemals nach Gehalt am Anfang!
هەمیشە 2-3 پرسیار ئامادە بکە — بەڵام لە سەرەتادا پرسیار لە مووچە مەکە.
Was sind Ihre Gehaltsvorstellungen?
Recherchiere vorher das Branchen-Übliche. Antworte mit Spanne („Ich denke an 38.000—42.000 Euro brutto im Jahr") und sag, dass es verhandelbar ist.
پێشتر لێکۆڵینەوە بکە. وەڵامی بدە بە دامێنە — و گوێبیستی ڕێکخستن بە.
Verhalten beim Gespräch
✅ Was du tun solltest
- 5—10 Minuten vor Termin da sein
- Hand geben, Augenkontakt halten
- „Sie" sagen, nicht „Du"
- Notizblock + Stift dabeihaben
- Konkrete Beispiele aus deinem Leben
- Am Ende für das Gespräch bedanken
- Nachfragen-stellen!
❌ Was du vermeiden solltest
- Zu spät kommen — oder zu früh (max 10 Min)
- Über vorherige Arbeitgeber lästern
- Handy auf den Tisch / klingeln lassen
- Mit Kaugummi reden
- Gehalt als erste Frage stellen
- Übertreiben oder lügen — Personaler erkennen das
- Familiäre Probleme ungefragt erzählen
🇩🇪 Deutsche Arbeitskultur — was anders ist
Wer den Job hat, möchte ihn auch behalten. Hier die wichtigsten kulturellen Codes im deutschen Arbeitsleben — sie zu kennen schützt vor Missverständnissen.
Sieben Regeln, die du kennen solltest
⏰ Pünktlichkeit ist heilig
In Deutschland heißt 8:00 — 8:00. Nicht 8:05, nicht 7:55. Bei Verspätung: sofort anrufen, kurz erklären, neue Ankunftszeit nennen.
8ی بەیانی واتە 8 — نەک 8:05. لە حاڵەتی دواکەوتن، یەکسەر تەلەفون بکە.
🗣️ Direkte Kommunikation
Deutsche sagen oft direkt, was sie denken — das ist nicht unhöflich, sondern effizient. Auch du darfst sachlich „Nein" sagen oder Probleme ansprechen.
پەیوەندیی ڕاستەوخۆ — نا گوتن نایارلی نییە، بەڵکو دیاریکراوی.
👔 „Sie" oder „Du"?
Im Berufsleben standardmäßig „Sie". Wer das „Du" anbieten will, sagt es ausdrücklich („Wollen wir uns duzen?"). Warte ab, bis es dir angeboten wird — biete es nicht als Neuer an.
لە کاردا «Sie» (ڕێزی). «Du» تەنیا کاتێک پێشنیار کرا.
🤒 Krankmeldung — sofort, nicht später
Krank? Am gleichen Morgen vor Arbeitsbeginn anrufen. Ab dem 4. Krankheitstag (oft auch früher) brauchst du ein ärztliches Attest (AU). Die Krankmeldung gehört auch an die Krankenkasse.
نەخۆش بوویت؟ هەمان بەیانی پێش دەستپێکی کار تەلەفون بکە. لە ڕۆژی 4ەمەوە بڕوانامەی پزیشک پێویستە.
🥪 Mittagspause
Meist 30—60 Minuten — gesetzlich Pflicht ab 6 Stunden Arbeit. Wird oft nicht bezahlt. Viele essen schnell und nutzen die Pause zum Erholen. Trinken am Arbeitsplatz ist normal.
پشووی نیوەڕۆ 30-60 خولەک — لە کاتی کاردا حسێب ناکرێت.
📧 E-Mails formal halten
„Sehr geehrte/r Frau/Herr [Name]" am Anfang, „Mit freundlichen Grüßen" am Ende. Auch interne Mails an Vorgesetzte sind oft formell. Smileys sparsam — Emojis fast nie.
ئیمەیڵی کار فۆڕمەلی بێت — ئیمۆجی کەم.
🤝 Feedback ist normal — auch kritisches
Im jährlichen Mitarbeitergespräch wird offen besprochen, was gut läuft und was nicht. Nimm Kritik nicht persönlich — sie ist Hilfe zur Verbesserung. Frag ggf. nach konkreten Beispielen.
ڕەخنە لە کاری ئاڵمانیدا ئاسایییە — بۆ باشتربوون، نەک سووکایەتی.
💡 Wichtig: Deutschland kennt das Betriebsverfassungsgesetz — in größeren Firmen gibt es einen Betriebsrat (Vertretung der Arbeitnehmer:innen). Bei Konflikten mit dem Arbeitgeber kannst du dort vertraulich Hilfe suchen. Auch Gewerkschaften (DGB, ver.di, IG Metall) bieten Beratung — gegen Mitgliedsbeitrag, aber oft sehr wirksam.