Schule ist in Deutschland Sache der 16 Länder. Darum heißen Schulformen unterschiedlich, und manche Regeln gelten nur in einem Land. Das Grundmuster ist aber überall gleich: erst die Grundschule für alle, dann verschiedene Wege, die alle zu einem Abschluss führen und später noch gewechselt werden können.
Für alle Kinder gilt Schulpflicht, auch für Kinder mit Duldung oder im Asylverfahren. Der Schulbesuch an öffentlichen Schulen kostet kein Schulgeld.
لە ئەڵمانیا قوتابخانە کاری ١٦ هەرێمەکەیە، بۆیە ناوی جۆرەکانی قوتابخانە جیاوازە. بەڵام بنەماکە هەمان شتە: سەرەتا قوتابخانەی بنەڕەتی بۆ هەمووان، دواتر چەند ڕێگەیەک کە هەموویان بە بڕوانامەیەک کۆتایی دێن. خوێندن بۆ هەموو منداڵێک ناچارییە و لە قوتابخانە گشتییەکان بەخۆڕاییە.
Vereinfacht. Welche Schulformen es gibt, entscheidet jedes Land.
Primarstufe
Sekundarstufe I
Sekundarstufe II und danach
Kein Weg ist eine Sackgasse: Abschlüsse lassen sich später nachholen, an Abendschulen, Kollegs, Volkshochschulen oder über die Berufsausbildung.
Ehrlich gesagt: vieles. Die wichtigsten Unterschiede.
قوتابخانەی بنەڕەتی چوار ساڵە، لە بەرلین و براندنبورگ شەش ساڵ. لە زۆربەی هەرێمەکاندا دایک و باوک بڕیار دەدەن کە منداڵ دوای قوتابخانەی بنەڕەتی بۆ کوێ بچێت؛ لە بایەرن و زاکسن ڕاسپاردەی قوتابخانە پابەندکەرە.
Mit Beispielgesprächen auf Deutsch und Sorani. Wählen Sie eine Situation.
Die Stadt oder Schule schreibt Sie meist rechtzeitig an; Anmeldung und Schuleingangsuntersuchung liegen in der Regel im Jahr vor der Einschulung. Der erste Schultag wird gefeiert, traditionell mit einer Schultüte.
Guten Tag! Sie möchten Ihr Kind anmelden?
ڕۆژباش! دەتانەوێت منداڵەکەتان ناونووس بکەن؟
Ja. Mein Sohn wird sechs und soll im Sommer in die erste Klasse.
بەڵێ. کوڕەکەم دەبێتە شەش ساڵ و دەبێت لە هاویندا بچێتە پۆلی یەکەم.
Bitte bringen Sie die Geburtsurkunde, die Meldebescheinigung und den Nachweis über die Masernimpfung mit.
تکایە بەڵگەی لەدایکبوون، بەڵگەی ناونووسینی شوێنی نیشتەجێبوون و بەڵگەی کوتانی سورێژە بهێنن.
Gibt es nach dem Unterricht eine Betreuung?
دوای وانەکان چاودێری هەیە؟
Ja, wir haben einen offenen Ganztag bis 16 Uhr. Das Anmeldeformular bekommen Sie im Sekretariat.
بەڵێ، تا کاتژمێر ٤ی دوانیوەڕۆ چاودێریمان هەیە. فۆرمەکە لە سکرتاریەت وەردەگرن.
Ein- bis zweimal im Schuljahr gibt es Sprechtage, dazu können Sie jederzeit um einen Termin bitten. Bereiten Sie zwei, drei Fragen vor. Wenn Sie unsicher im Deutschen sind, fragen Sie vorher nach Sprachmittlung oder bringen Sie eine Vertrauensperson mit.
Schön, dass Sie da sind. Wie geht es Ihrer Tochter in der Schule?
دڵخۆشم کە هاتن. کچەکەتان لە قوتابخانە چۆنە؟
Sie geht gern hin. Aber wie kommt sie im Unterricht zurecht?
حەز دەکات بچێت. بەڵام لە وانەکاندا چۆنە؟
In Mathe ist sie sehr gut. Beim Lesen braucht sie noch Übung.
لە بیرکاریدا زۆر باشە. لە خوێندنەوەدا هێشتا ڕاهێنانی پێویستە.
Was können wir zu Hause tun? Gibt es Förderangebote?
لە ماڵەوە چی بکەین؟ پشتگیریی زیادە هەیە؟
Lesen Sie jeden Tag zehn Minuten zusammen. Dienstags gibt es bei uns eine Lesegruppe.
هەموو ڕۆژێک دە خولەک پێکەوە بخوێننەوە. ڕۆژانی سێشەممە گرووپی خوێندنەوەمان هەیە.
Melden Sie Ihr Kind am selben Morgen vor Unterrichtsbeginn ab, telefonisch, per E-Mail oder Schul-App, wie die Schule es vorgibt. Danach braucht die Schule eine schriftliche Entschuldigung. Ab wann ein ärztliches Attest nötig ist, regelt die Schule oder das Land.
Grundschule am Lindenplatz, guten Morgen.
قوتابخانەی بنەڕەتیی لیندنپلاتس، بەیانی باش.
Guten Morgen, hier ist Aras Karim. Meine Tochter Lara aus der 2b ist krank.
بەیانی باش، ئاراس کەریمم. کچەکەم لارا لە پۆلی ٢ب نەخۆشە.
Danke für die Nachricht. Was hat sie denn?
سوپاس بۆ ئاگادارکردنەوە. چییەتی؟
Sie hat Fieber und Husten.
تای هەیە و دەکۆکێت.
Gute Besserung! Geben Sie ihr bitte eine schriftliche Entschuldigung mit, wenn sie wiederkommt.
چاک بێتەوە! کاتێک گەڕایەوە، تکایە نامەیەکی بیانووی لەگەڵ بنێرن.
Ausflüge und Klassenfahrten gehören zum Unterricht. Die Schule bittet um eine Einverständniserklärung und nennt die Kosten. Wenn das Geld knapp ist: Bildung und Teilhabe übernimmt die Kosten in voller Höhe (siehe unten).
Die Klassenfahrt geht im Mai für fünf Tage an die Nordsee. Sie kostet 280 Euro.
گەشتی پۆل لە مانگی ئایار بۆ پێنج ڕۆژ دەچێتە دەریای باکوور. تێچووەکەی ٢٨٠ یۆرۆیە.
Können wir in Raten zahlen? Und gibt es Essen ohne Schweinefleisch?
دەتوانین بە قیست بیدەین؟ خواردنی بێ گۆشتی بەراز هەیە؟
Ja, beides ist möglich. Bitte kreuzen Sie es auf dem Formular an.
بەڵێ، هەردووکی دەکرێت. تکایە لەسەر فۆرمەکە نیشانەی بکەن.
Und wenn wir das Geld nicht haben?
ئەی ئەگەر پارەکەمان نەبێت؟
Dann beantragen Sie Bildung und Teilhabe. Das Sekretariat hilft beim Formular.
ئەوا داوای Bildung und Teilhabe بکەن. سکرتاریەت یارمەتیتان دەدات.
Im letzten Grundschuljahr berät die Schule die Eltern und gibt eine Empfehlung. Ob sie verbindlich ist, hängt vom Land ab (siehe oben). Nutzen Sie Tage der offenen Tür und die Beratung der Schule.
Ihr Sohn arbeitet gleichmäßig gut. Gymnasium oder Gesamtschule wären möglich.
کوڕەکەتان بە شێوەیەکی جێگیر باش کار دەکات. گیمنازیۆم یان قوتابخانەی گشتگیر هەردووکیان دەکرێن.
Wir möchten das Gymnasium versuchen. Kann er später noch wechseln?
دەمانەوێت گیمنازیۆم تاقی بکەینەوە. دواتر دەتوانێت بگۆڕێت؟
Ja, ein Wechsel ist möglich. Fragen Sie an der neuen Schule nach den Regeln.
بەڵێ، گۆڕین دەکرێت. لە قوتابخانە نوێیەکە پرسیار لە ڕێساکان بکەن.
Für Kinder in Familien mit Grundsicherungsgeld (bis Juni 2026 Bürgergeld), Sozialhilfe, Asylbewerberleistungen, Wohngeld oder Kinderzuschlag. Antrag beim Jobcenter, Sozialamt oder der Stelle Ihrer Stadt für Bildung und Teilhabe.
بۆ منداڵانی ئەو خێزانانەی Grundsicherungsgeld، یارمەتیی کۆمەڵایەتی، Wohngeld یان Kinderzuschlag وەردەگرن: ساڵانە ١٩٥ یۆرۆ بۆ پێداویستیی قوتابخانە، گەشتی پۆل بە تەواوی، خواردنی نیوەڕۆ بەخۆڕایی، مانگانە ١٥ یۆرۆ بۆ یانە یان کۆرس، و وانەی یارمەتیدەر ئەگەر پێویست بێت.
Beträge Stand Oktober 2026.
Nutzen Sie diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
