Vom ersten Schultag bis zum Übergang in die weiterführende Schule — die wichtigsten Gespräche, Formulare und Phrasen, die du als Elternteil kennen solltest. Auf Deutsch und Kurdisch.
🎒
5
Schul-Situationen
💬
DE+KU
Dialoge
📚
100+
Phrasen
🆓
100%
Kostenlos
Eltern und Schule: Wie funktioniert das deutsche Schulsystem? Elternabende? Kommunikation mit Lehrer:innen? Mit Mustertexten.
دایک و باوک و خوێندنگا: سیستەمی خوێندنی ئاڵمانیا، کۆبوونەوەی دایکوباوکان.
🚪 Einschulung — Erster Schultag & Anmeldung
In Deutschland besteht Schulpflicht ab dem 6. Lebensjahr. Die Anmeldung erfolgt meist ein Jahr vor Schulbeginn an der zuständigen Grundschule. Der erste Schultag (Einschulungsfeier) ist ein wichtiges Familienereignis — traditionell gibt es eine Schultüte mit Süßigkeiten und Schulsachen.
Wichtige Vokabeln
die Schulpflicht
خوێندنی ناچاری
xwêndinî naçarî
die Einschulungsfeier
ئاهەنگی دەستپێکی خوێندنگا
ahengî destpêkî xwêndinge
die Grundschule
خوێندنگای بنەڕەتی
xwêndingey binerretî
die Klassenlehrerin
مامۆستای پۆل
mamostay pol
der Stundenplan
خشتەی وانەکان
xişteyî wanekan
die Schultüte
کاتۆی خوێندنگا
katoyî xwêndinge
die Schulranzen
جانتای خوێندنگا
cantay xwêndinge
die Materialliste
لیستی پێداویستییەکان
listî pêdawîstîyekan
Beispiel-Dialog mit der Schulleitung
Schul- leitung
Herzlich willkommen! Sie möchten Ihr Kind anmelden?
بەخۆشی هاتیت! دەتەوێت منداڵەکەت تۆمار بکەیت؟
Eltern
Ja. Mein Sohn ist sechs Jahre alt und soll im August in die erste Klasse.
💡 Tipp: Die Materialliste bekommst du in der ersten Schulwoche. Wichtig sind: Schulranzen, Federmappe, Hefte (gepunktet/liniert), Buntstifte, Sportbeutel + Sportkleidung, Brotdose. In vielen Bundesländern sind die Schulbücher kostenlos oder günstig über die Lernmittelfreiheit bzw. das Schulbuch-Ausleihprogramm — frag in der Schule oder bei der Stadtverwaltung nach den genauen Regeln deines Bundeslandes.
🗨️ Elternsprechtag — Gespräch mit Lehrkraft
Zweimal im Schuljahr (meist November und März) gibt es Elternsprechtage. Du buchst online oder per Zettel einen 10—15-Minuten-Termin mit jeder Lehrkraft. Vorbereitet sein: kurze Fragen mitbringen, ruhig zuhören, ggf. Übersetzung anfragen.
Wichtige Vokabeln
der Elternsprechtag
ڕۆژی گفتوگۆی دایک و باوک
řoj-î guftugoyî dayk u bawk
die Note
نمرە
nimre
das Zeugnis
بڕوانامەی پۆل
biřwanamey pol
die Leistung
کارایی
karayî
das Sozialverhalten
ڕەفتاری کۆمەڵایەتی
řeftarî komelayetî
die Hausaufgaben
ئەرکی ماڵەوە
erkî malewe
die Förderung
پاڵپشتی
palpîştî
der Dolmetscher
وەرگێڕ
wergêř
Beispiel-Dialog
Lehr- kraft
Schön, dass Sie da sind. Wie geht es Ihrem Kind?
شادمانم، کە هاتیت. منداڵەکەت چۆنە؟
Eltern
Gut, danke. Wie kommt mein Kind in der Schule zurecht?
باشە، سوپاس. منداڵەکەم چۆنە لە خوێندنگا؟
Lehr- kraft
In Mathe ist sie sehr gut, in Deutsch braucht sie noch etwas Übung beim Lesen.
💡 Tipp: Wenn du dich auf Deutsch nicht sicher fühlst, frag vor dem Termin im Sekretariat nach einer Übersetzungs-Hilfe. Viele Schulen haben Sprach- und Bildungsmittler:innen. Bring eine vertrauenswürdige Person zum Übersetzen mit, wenn du möchtest.
🤒 Krankmeldung & Entschuldigung
Wenn dein Kind krank ist: am gleichen Tag vor 8 Uhr in der Schule anrufen oder per Schul-App melden. Eine schriftliche Entschuldigung musst du spätestens nach der Rückkehr mitgeben. Ab dem 3. Krankheitstag verlangen die meisten Schulen ein ärztliches Attest.
Wichtige Vokabeln
die Krankmeldung
ڕاگەیاندنی نەخۆشی
řageyandinî nexweşî
die Entschuldigung
داوای لێبووردن
dawayî lêbûrdin
das Attest
بڕوانامەی پزیشک
biřwanamey pizîşk
Fieber
تا
ta
die Erkältung
سەرما
serma
erbrechen
ڕشانەوە
řşanewe
unentschuldigt
بێ لێبووردن
bê lêbûrdin
Telefon-Dialog
Sekre- tariat
Grundschule am Dom, guten Morgen.
خوێندنگای بنەڕەتی ئام دۆم، بەیانی باش.
Eltern
Guten Morgen. Mein Name ist Aras Karim. Ich möchte meine Tochter Lara, Klasse 2b, krankmelden.
💡 Muster-Entschuldigung: „Sehr geehrte Frau [Name], mein/e Sohn/Tochter [Name], Klasse [..], konnte am [Datum] wegen [Krankheit] nicht am Unterricht teilnehmen. Mit freundlichen Grüßen, [Unterschrift]."
🚌 Klassenfahrt & Schulausflug
Klassenfahrten gehören zum deutschen Schulalltag — meist eine Wanderfahrt in Klasse 3/4 und längere Fahrten in der weiterführenden Schule. Wer die Kosten nicht tragen kann, beantragt Bildung & Teilhabe (BuT) beim Jobcenter oder Sozialamt — die Kosten werden dann übernommen.
Wichtige Vokabeln
die Klassenfahrt
گەشتی پۆل
geştî pol
der Schulausflug
گەشتی خوێندنگا
geştî xwêndinge
die Einverständniserklärung
نامەی پەسەندی
namey pesendî
die Kosten
تێچووەکان
têçûekan
Bildung & Teilhabe (BuT)
پاکێجی هاوکاریی دارایی بۆ خوێندن و بەشداری (BuT)
pakêcî hawkarîy daraî bo xwêndin u beşdarî (BuT)
die Jugendherberge
میوانخانەی گەنجان
mîwanxaney gencan
Halal / vegetarisch
حەڵاڵ / ڕووەکی
heɫaɫ / řûekî
Schulleitung — Elternabend
Lehr- kraft
Die Klassenfahrt geht vom 12. bis 16. Mai in die Jugendherberge Hahnenklee. Die Kosten betragen 280 Euro pro Kind.
💡 Bildung & Teilhabe übernimmt nicht nur Klassenfahrten, sondern auch: Mittagessen in der Schule, Lernförderung, Vereinsmitgliedschaft (15 €/Monat), Schulmaterial-Pauschale, Fahrkarten zur Schule. Antrag beim Jobcenter oder Sozialamt.
🏫 Übergang weiterführende Schule
Nach der Grundschule (4 Jahre in den meisten Bundesländern, 6 Jahre in Berlin und Brandenburg) wechselt dein Kind in eine weiterführende Schule. Die Empfehlung der Lehrkraft ist in den meisten Ländern nicht bindend — du als Eltern entscheidest. Je nach Bundesland gibt es: Hauptschule, Realschule, Gymnasium, Gesamtschule (IGS / KGS), Oberschule, Stadtteilschule, Sekundarschule oder Mittelschule. Die Namen unterscheiden sich, der Geist ist überall ähnlich.
Schulformen
Hauptschule
هاوپتشولە (خوێندنگای بنەڕەتیی ئاستی یەکەم)
5—9. Klasse · praktisch orientiert
Realschule
ڕیاڵشولە (خوێندنگای مامناوەند)
5—10. Klasse · mittlere Reife
Gymnasium
گیمنازیۆم (ئاستی ئامادەیی باڵا)
5—12/13. Klasse · Abitur
Gesamtschule (IGS)
گێزامتشولە (خوێندنگای گشتگیر)
5—10/13. Klasse · alle Abschlüsse
Oberschule
ئۆبەرشولە (خوێندنگای ئاستی بەرز)
5—10. Klasse · Haupt+Realschule kombiniert
der Abschluss
بڕوانامەی کۆتایی / دەرچوون
biřwanamey kotayî / derçûn
das Abitur
ئابیتوور (بڕوانامەی ئامادەیی بۆ زانکۆ)
abîtûr
die Empfehlung
پێشنیار / ڕاسپاردە
pêşnîyar / řaspardê
Beratungs-Gespräch
Lehr- kraft
Wir haben uns überlegt, welche Schulform für Ihren Sohn passen würde. Seine Leistung ist gleichmäßig — Gymnasium oder Realschule wären möglich.
💡 Wichtig: Die Verbindlichkeit der Lehrer-Empfehlung ist bundeslandabhängig: In Niedersachsen, NRW, Berlin und Hamburg entscheiden die Eltern frei. In Bayern, Sachsen, Thüringen und Brandenburg ist die Empfehlung verbindlich oder es gibt einen Aufnahmetest. Frag bei der Schule oder beim Schulamt nach. Bei Unsicherheit: kostenlose Schullaufbahnberatung der Stadt nutzen — meist im Februar.