Das deutsche Notensystem ist umgekehrt zu vielen Herkunftsländern: 1 ist sehr gut, 6 ist sehr schlecht. Das System ist komplex: 3 Schultypen, viele Übergänge. Hier erfährst du, was die Noten bedeuten, wie du Zeugnisse liest und wie du dein Kind unterstützt.
Achtung Eltern aus Herkunftsländern mit Notensystem 1–10 oder 1–100: Im deutschen System ist 1 die beste, 6 die schlechteste Note. Eine 2 ist „gut", eine 3 ist „befriedigend" (Durchschnitt!), eine 4 ist „ausreichend" — gerade bestanden. Ab 5 heißt es „mangelhaft" (durchgefallen). Das hat nichts mit Versagen zu tun. Auch das deutsche Schulsystem hat 3 verschiedene Schultypen — und das ist nichts Schlimmes, sondern unterschiedliche Wege zum Ziel.
ئاگاداربە: لە ئاڵمانیا، 1 هەرە باشترین، 6 هەرە خراپترینە. لە زۆر وڵات، پێچەوانە! 2 = باش، 3 = ئاسایی، 4 = پاسە، 5+ = نەپاسە. سیستەمی خوێندنگا: 3 جۆر — جیاوازی نا، ڕێگەی جیاواز بۆ ئامانج.Eine 2 in einem deutschen Zeugnis ist sehr gut — kein Grund zu schimpfen. Auch eine 3 ist absolut ok — das ist Durchschnitt. In Deutschland ist es nicht üblich, Druck mit besten Noten zu machen. Manche Lehrer:innen geben sehr selten 1en. Bei einer 4 ist das Kind nicht „durchgefallen" — das ist eine ausreichende Leistung, also bestanden.
Erst ab 5 (mangelhaft) wird es kritisch. Mehr als zwei 5en oder eine 6 im Jahreszeugnis kann zur Klassenwiederholung führen ("sitzenbleiben").
گرنگ: 2 — زۆر باشە. 3 — ئاسایی، نا خراپ. 4 — پاسە بێ کێشە. تەنیا 5 و 6 کێشە — تەنانەت 5 و یەک 6 لە کارنامەی ساڵانە، دەکرێ پۆلەکە دووبارە بکرێ.Klassen 1–4, alle Kinder zusammen. Schulpflicht: Beginn mit 6 Jahren. Lernen Lesen, Schreiben, Rechnen, Sachkunde, Englisch (ab Klasse 3). Am Ende: Schullaufbahn-Empfehlung für Klasse 5.
خوێندنگای بنەڕەتی (1–4): هەموو منداڵ پێکەوە. لە 6 ساڵی دەست پێ دەکا. لە کۆتایی، پێشنیار بۆ پۆلی 5.Eher praktisch orientiert. Führt zum Hauptschulabschluss (HSA, Klasse 9). Gute Vorbereitung auf Ausbildungsberufe (Handwerk, Pflege, Verkauf). In manchen Bundesländern abgeschafft.
Hauptschule (5–9): پراکتیکی. شایستەی پێشە. لە هەندێ هەرێمدا نەماوە.Mittlere Schulform. Führt zum Mittleren Schulabschluss (MSA), auch Realschulabschluss oder Mittlere Reife. Gute Basis für Berufsausbildung oder Wechsel auf Gymnasium.
Realschule (5–10): مامناوەند. شایستەی ناوەندییە (MSA). گونجاوە بۆ پێشە یاخود گۆڕین بۆ Gymnasium.Anspruchsvollste Schule. Führt zum Abitur (Hochschulreife) — Voraussetzung für Universität. Klasse 5–10 oder 5–12/13 (G8/G9). Hohe Erwartungen, viele Hausaufgaben, 2–3 Fremdsprachen.
Gymnasium (5–12): بەرزترین. شایستگی Abitur — مەرج بۆ زانکۆ. 2–3 زمانی بیانی.Alle Schultypen in einer Schule. Kinder bleiben länger zusammen, werden in Kursen nach Niveau gruppiert. Niedrigerer Wechsel-Druck. Beliebt bei Migrant:innen — späterer Bildungsentscheid möglich.
Gesamtschule: هەموو جۆرەکان لە یەک خوێندنگا. ئەمە بەشێکی زۆر بەکارهاتوو لای کۆچبەران — کات زیاترە بۆ بڕیار.Nach Hauptschul-/Realschulabschluss. Duale Ausbildung: 2–3 Tage Schule + Rest Betrieb. Lehrling lernt Beruf + bekommt Ausbildungsvergütung (700–1.200 €/Mt). Auch Migrant:innen ohne deutschen Schulabschluss können starten.
Berufsschule: پاش شایستەی. دوولایەنە — 2–3 ڕۆژ خوێندنگا، ئەوانی دی لە کار. خوێندکار، پارە وەردەگرێ (700–1.200 €).In Klasse 4 (10. Lebensjahr) entscheidet sich, welche Schule dein Kind besucht. Empfehlung der Grundschule ist meist nicht bindend (außer Bayern, Sachsen). Du als Eltern entscheidest mit. Probezeit: 6 Monate Beobachtung — danach kann Schule eine andere empfehlen.
لە پۆلی چوارەمدا (تەمەنی 10 ساڵان) بڕیار دەدرێت، کە منداڵەکەت لە کام جۆری خوێندنگا بەردەوام دەبێت. پێشنیاری خوێندنگای بنەڕەتی زۆربەی کات پابەندکەر نییە (جگە لە هەرێمەکانی بایرن و زاکسن). تۆ وەک دایک و باوک مافی بەشداریت لە بڕیارداندا هەیە. ماوەی ئەزموون: 6 مانگ چاودێریکردن — دوای ئەوە خوێندنگا دەتوانێت پێشنیاری خوێندنگایەکی تر بکات.
Möglich, aber selten einfach. Aufstieg (z. B. Realschule → Gymnasium): mit guten Noten in Kernfächern + Empfehlung der Schule. Abstieg: wenn Noten zu schlecht. Wechsel von Gymnasium nach Realschule passiert oft in 7./8. Klasse.
گونجاوە، بەڵام بە دەگمەن ئاسانە. سەرکەوتن بۆ ئاستێکی باڵاتر (بۆ نموونە لە ڕیاڵشولە - Realschule بۆ گیمنازیۆم - Gymnasium): پێویستی بە نمرەی باشە لە وانە سەرەکییەکان و پێشنیاری خوێندنگا. دابەزین بۆ ئاستێکی نزمتر: ئەگەر نمرەکان زۆر خراپ بن. گۆڕینی خوێندنگا لە گیمنازیۆمەوە بۆ ڕیاڵشولە زۆرتر لە پۆلی 7 یان 8دا ڕوودەدات.
Wer Hauptschulabschluss hat, kann später auf Volkshochschule (VHS) oder Abendschule mittleren Abschluss oder Abitur nachholen. Auch Migrant:innen mit Schulabschluss aus Herkunftsland können Anerkennung beantragen.
ئەوەی بڕوانامەی هاوپتشولە (Hauptschule)ی هەبێت، دەتوانێت دواتر لە ناوەندی فێربوونی گەوران (VHS) یان خوێندنگای ئێواران، بڕوانامەی مامناوەند یان ئابیتوور بەدەستبهێنێتەوە. هەروەها ئەو کۆچبەرانەی بڕوانامەی خوێندنگایان لە وڵاتی خۆیان هەیە، دەتوانن داوای دانپێدانانی فەرمی (Anerkennung) بۆ بڕوانامەکانیان بکەن.
Halbjahres- + Jahreszeugnis: Februar + Juli. Beinhaltet:
In Grundschule (Klasse 1–2): oft kein Notenzeugnis, sondern Worturteil-Zeugnis („Klara hat Freude am Lesen…"). Ab Klasse 3: Noten.
لە کارنامە: نمرە، ڕەفتاری کۆمەڵگەیی + کار، تێبینی، ڕۆژانی نا-هاتن. لە پۆلی 1–2 زۆرجار بەس وشە، لە 3-ەوە نمرە.Sitze beim Kind, sei verfügbar — aber mache nicht die Aufgaben. Frage „Was hast du gemacht?" statt zu prüfen. Bei Schwierigkeiten: bei Lehrer:in nachfragen.
ئەرکی ماڵ: لای منداڵدا دانیشە. ئەرک مەکە. بپرسە «چی کردووە». لە کێشە، لای مامۆستا.1–2 Mal pro Jahr offiziell, immer möglich nach Termin. Sei pünktlich, frage nach Stärken UND Schwächen. Bring eine Liste mit. Lehrer:innen sind Partner, keine Gegner.
کۆبوونەوەی دایک-مامۆستا: 1–2 جار ساڵانە. لیست بهێنە، بپرسە لە بەهێزی + کێشە. مامۆستا، هاوبەشە.Klassenelternsprecher:in werden = direkter Draht zur Schule + Lehrer:innen. Auch ohne perfektes Deutsch: Erfahrungen aus eurem Land sind wertvoll.
نوێنەری دایک: پەیوەندی ڕاستەوخۆ بۆ خوێندنگا. بێ ئاڵمانیی تەواو، ئەزموونی تۆ بەهایە.Lesefähigkeit ist Schlüssel zu allem. Lest abends gemeinsam — auf Deutsch UND Kurdisch. Stadtbibliothek ist kostenlos. Hörbücher auch hilfreich.
خوێندنەوە: کلیلی هەموو شت. ئێوارە پێکەوە بخوێنە — ئاڵمانی + کوردی. پەرتووکخانە بێبەرامبەرە.Bei Bürgergeld: kostenlose Nachhilfe über „Bildungs- und Teilhabepaket" (BuT). Antrag beim Jobcenter. Auch günstige Nachhilfe über VHS, Caritas, AWO.
یارمەتیی پاش وانە: لە کاتی Bürgergeld، بێبەرامبەرە (BuT) — لە Jobcenter داوا.Kurdisch zuhause weiter sprechen! Das schadet Deutsch nicht — wissenschaftlich erwiesen. Zweisprachige Kinder schneiden langfristig besser ab. Macht euch keine Sorgen um „Sprachmischung".
دوو زمانی، توانایە. کوردی لە ماڵ بدوێن — زیان بە ئاڵمانی ناگەیەنێ. منداڵی دوو زمانە لە درێژخایەن، باشترن.Schultypen: Grundschule (1–4, in Berlin/Brandenburg 1–6), dann je nach Bundesland Hauptschule, Realschule, Gymnasium, Gesamtschule/IGS, Oberschule (NDS, Sachsen) oder Sekundarschule (NRW, Sachsen-Anhalt).
Schulpflicht: 9–10 Jahre Vollzeitschulpflicht je nach Bundesland + 2–3 Jahre Berufsschulpflicht — gilt auch für Migrant:innen.
Schullaufbahn-Beratung: jeweiliges Kultusministerium des Bundeslandes, Stadtbibliothek, Migrationsberatungsstellen (MBE), Jugendmigrationsdienst (JMD).
Sprachförderung: alle Bundesländer haben DaZ-Klassen / Vorbereitungsklassen / Willkommensklassen (Deutsch als Zweitsprache) für neu zugezogene Kinder — meist 1–2 Jahre, dann Integration in Regelklasse.
BuT — Bildung und Teilhabe: Bei Bürgergeld 174 € Schulbedarf jährlich + kostenloses Mittagessen + Nachhilfe-Zuschuss. Bundeseinheitlich beim Jobcenter oder Sozialamt beantragen.
لە سەرانسەری ئاڵمانیادا: خوێندنگا تا 18 ساڵ پێویستە. پۆلی DaZ بۆ منداڵە نوێهاتووەکان. BuT یارمەتیی پارەی خوێندن لە ئاستی فیدراڵی.Druck verschlechtert Leistung. Liebe + Geduld + Bibliothek + Gespräche mit der Lehrer:in — das ist das Rezept. Und vergiss nie: Zweisprachigkeit ist Stärke, kein Problem.
فشار ئاستی فێربوون خراپ دەکات. خۆشەویستی + پشوودرێژی + نامەخانە + گفتوگۆ لەگەڵ مامۆستا — ئەمەیە نهێنیی سەرکەوتن. وە هەرگیز لەبیری مەکە: دووزمانی هێزە، نەک کێشە.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.