Studieren in Deutschland — fast kostenlos, oft sehr gut. Aber das System ist komplex: Welche Hochschule? Was ist BAföG? Wie melde ich mich an? Wo wohnen? Was ist das Studierendenwerk? Hier der Schritt-für-Schritt-Plan für Migrant:innen.
Studieren in Deutschland ist günstig: staatliche Universitäten kosten ~150-350 €/Semester (Verwaltungsgebühr + Semesterticket — keine Studiengebühren). Bei wenig Einkommen: BAföG (bis 934 €/Mt) deckt Lebenskosten. Wohnheime kosten 230-450 €/Mt — wenn du einen Platz bekommst. Hier alles, was du brauchst — als Anfänger:in mit oder ohne deutschem Abi.
خوێندن لە ئەڵمانیا هەرزانە: زانکۆ میرییەکان نزیکەی 150-350 یۆرۆ بۆ هەر وەرزێک وەردەگرن (ئەمە تێچووی کارگێڕی و تکتی گواستنەوەیە — نەک پارەی خوێندن). ئەگەر داهاتت کەم بێت: بافۆگ (BAföG)، کە بڕەکەی دەگاتە 934 یۆرۆ لە مانگێکدا، تێچووی ژیانت بۆ دابین دەکات. بەشە ناوخۆییەکان مانگانە 230-450 یۆرۆیان تێدەچێت — ئەگەر بتوانیت جێگەیەک بەدەستبهێنیت. لێرەدا هەموو ئەو زانیارییانەی پێویستتە دەست دەکەوێت — وەک دەستپێکەرێک، چ بڕوانامەی ئابیتوری ئەڵمانیت هەبێت یان نا.
Klassische Forschung + Lehre. Promotion möglich. Für Master + akademische Karriere. Z. B. Göttingen, Hannover, Berlin (HU), München (LMU).
زانکۆی کلاسیکی: لێکۆڵینەوە + وانە. دوکتۆرا. بۆ ماستەر و کاری ئەکادیمی.Praxisnah, anwendungsorientiert. Pflicht-Praktika. Sehr gut für Berufseinstieg. Ingenieur, Soziale Arbeit, Wirtschaft, Pflege. Keine Promotion direkt.
زانکۆی پراکتیکی: کاری ڕاستی. ستاج پێویست. بۆ هاتنە سەر کار باشە.Aufnahmeprüfung (Mappe / Vorspielen). Spezialisiert. Z. B. UdK Berlin, Folkwang Essen, HfMT Hamburg.
زانکۆی هونەری/مۆزیک: ئەزموونی پێشکاتی. پسپۆڕی.Caritas, Diakonie etc. Oft Soziale Arbeit, Pflege. Religiöse Werte spielen Rolle, aber Studierende aller Religionen.
زانکۆی ئایینی: کۆمەڵایەتی، پاراستن. ئایین گرنگە، بەڵام بۆ هەموو ئایین کراوەیە.Studium + bezahlte Ausbildung gleichzeitig. Bei IHK, Bundeswehr, BMW, Telekom, Allianz. Geld + Erfahrung, aber sehr stressig.
خوێندنی دوولایەن: خوێندن + کاری پارەدار. مووچە دەستێنیت، بەڵام فشار زۆرە.Nur Online + Selbststudium. Sehr günstig (~50 €/Modul). Gut neben Job + Familie. Voller Abschluss möglich.
زانکۆی دوور: تەنیا ئۆنلاین. هەرزان. باش بۆ کار + خێزان.Deutsches Abi: direkt zugelassen. Ausländisches Abi/Schulabschluss: Anerkennung über uni-assist.de (~75 €). Wenn nicht gleichwertig: Studienkolleg (1 Jahr Vorbereitung).
شایستگی بۆ زانکۆ: ئاڵمانی ـ تەواو. دەرەوە ـ uni-assist.de. ئەگەر نا-وەکیەکی: Studienkolleg.Für deutschsprachige Studiengänge: DSH-2 oder TestDaF 4×4 oder Goethe-C2/C1. Englischsprachige Master: TOEFL/IELTS. Sprachkurse für ~200-500 € am Studienkolleg oder Volkshochschule.
بەڵگەی زمان: DSH-2 یاخود TestDaF 4×4 یاخود Goethe C1/C2. کۆرسی زمان لە VHS یاخود Studienkolleg.Zentral (NC-Fächer wie Medizin, Pharmazie): Hochschulstart.de. Lokal (alle anderen): direkt bei der Hochschule. Frist: 15. Juli für WS, 15. Januar für SS. Bei NC: Wartesemester + Abi-Note.
داواکاری: NC ـ hochschulstart.de. ئەوانی دی ـ زانکۆ ڕاستەوخۆ. کاتی: 15 تەمموز / 15 کانوونی دووەم.Nach Zusage: Einschreibung mit Pass, HZB, Krankenversicherung-Nachweis, Lichtbild. Zahlung des Semesterbeitrags (~150-350 €). Erhalte: Studienausweis + Semesterticket + Matrikelnummer.
تۆمارکردن: پاسپۆرت، HZB، بیمە، وێنە. تێچوونی سمستەر. کارتی خوێندکار + تکیتی سمستەر.Wer: Deutsche, EU-Bürger:innen + Migrant:innen mit Aufenthaltstitel (auch nach Asylverfahren!). Bis 30 Jahre (Master: 35).
Wie viel: abhängig von Eltern-Einkommen + Wohnsituation. Höchstsatz 934 €/Mt (2025), bei Eltern wohnend weniger. 50% Zuschuss, 50% zinsloses Darlehen (max. 10.000 € Rückzahlung).
Antrag: bei BAföG-Amt des Studierendenwerks. Online: bafoeg-digital.de. Bearbeitung: 4-12 Wochen. Frühzeitig stellen — rückwirkend nur ab Antragsmonat.
Studierende mit Migrationshintergrund: Bei ungeklärtem Aufenthalt zunächst Sozialhilfe oder Stipendien (z. B. Avicenna-Studienwerk, Otto-Benecke-Stiftung).
BAföG: تا 934 € مانگانە. تا تەمەنی 30. 50% بەخشش + 50% واری بێ بەهرە. لە bafoeg-digital.de. کۆچبەران: ستیپندیا Avicenna، Otto-Benecke.230-450 €/Mt warm. 1-Zimmer oder WG. Schwer zu bekommen in Großstädten — Wartezeit 1-3 Semester. Sofort nach Zusage anmelden bei swhh.de, studwerk-hannover.de usw.
وانەگەی خوێندکار: 230-450 €. کەم لە شار گەورە. خێرا داوا.Mit anderen Studis in größerer Wohnung. 300-600 €/Mt je nach Stadt. Suche: wg-gesucht.de. Beliebt + günstiger als 1-Zimmer.
ژیانی هاوبەش: 300-600 € لەگەڵ خوێندکاری تر. wg-gesucht.de.400-900 €/Mt warm. Schwierig + teuer. Mit BAföG-Höchstsatz kaum machbar. Eltern als Bürgen oft nötig. Siehe Wohnung suchen.
ماڵی کەسی: 400-900 €. سەخت + گران. باوک وەک بەڵێندەر.Wenn Familie in Studienstadt: kostengünstig. Aber: BAföG sinkt + möglicherweise zu eingeschränkt. Mensch braucht eigene Räume.
لای خێزان: هەرزان. بەڵام BAföG کەم دەکا.Das Studierendenwerk (z. B. swhh.de für Hannover) betreibt: Mensa (Mittagessen 3-4 €), Wohnheime, BAföG-Amt, Sozialberatung, Kita für Studi-Eltern, internationale Beratung für ausländische Studis.
Sozialberatung für Migrant:innen: kostenlos, vertraulich. Bei Geldnot, Aufenthaltsproblemen, Diskriminierung, Krise — gehe hin!
Mensa-Pflicht ist Mythos: du musst nicht. Aber: 4 € für volle Mahlzeit ist überall sonst unmöglich.
Studierendenwerk: ماڵ، خواردن، BAföG، ڕاوێژکاری. زۆر بەسوود. خواردنی نیوەڕۆ 3-4 €.Für muslimische Studierende. ~300 €/Mt + 300 € Büchergeld. Wird über BAföG NICHT angerechnet. Sehr unbürokratisch. avicenna-studienwerk.de
Avicenna: بۆ موسوڵمان. 300 €/مانگ + 300 € پەرتووک.Für Geflüchtete + Migrant:innen. Beratung, Stipendien, Studienvorbereitung. obs-ev.de
Otto-Benecke: بۆ پەنابەران. ڕاوێژکاری، ستیپندیا.300 €/Mt für leistungsstarke Studis. Universität entscheidet. Nicht abhängig vom Einkommen. Bewerbung direkt bei Hochschule.
Deutschlandstipendium: 300 €/مانگ بۆ زیرەک. بێ ئاگادارییە لە داهات.Heinrich-Böll (Grüne), Rosa-Luxemburg (Linke), Friedrich-Ebert (SPD), Konrad-Adenauer (CDU), Hanns-Seidel (CSU), Friedrich-Naumann (FDP). Auf stipendiumplus.de Übersicht. Volle Förderung wie BAföG-Höchstsatz + Bildungspauschale.
دامەزراوەی ڕامیاری: Böll، Luxemburg، Ebert، Adenauer، Seidel، Naumann. ستیپندیای تەواو.Größte deutsche Stipendienorganisation. Sehr hoher Leistungsanspruch. Bei Aufnahme: Vollstipendium + Seminare + Netzwerk. studienstiftung.de
Studienstiftung: گەورەترین. خوێندنی بەرز پێویستە. ستیپندیای تەواو + هاوڕێی فێرکاری.Deutscher Akademischer Austauschdienst. Für internationale Studis, Auslandssemester, Forschung. Vielfältige Programme. daad.de
DAAD: بۆ خوێندکاری نێودەوڵەتی، گەشتی خوێندن، لێکۆڵینەوە.In Deutschland ist Hochschulbildung kostengünstig + qualitativ hochwertig. Mit BAföG + Stipendium + Wohnheim kommst du durch. Du brauchst keine reichen Eltern — du brauchst Motivation + die richtigen Anlaufstellen.
لە ئەڵمانیا خوێندنی باڵا تێچووی کەمە و کوالیتییەکەی بەرزە. بە هاوکاریی بافۆگ (BAföG)، بورسەی خوێندن و بەشە ناوخۆییەکان دەتوانیت لە تێچوونەکانی ژیان دەرچیت. پێویستت بە دایک و باوکی دەوڵەمەند نییە — تەنیا پاڵنەر و شارەزایی لە ناوەندە ڕاوێژکارییەکانت پێویستە.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.