Sie haben im Irak, in Syrien, Iran, der Türkei oder anderswo studiert oder eine Ausbildung gemacht und wollen in Ihrem Beruf arbeiten? Ob Sie eine Anerkennung brauchen, hängt vor allem an einer Frage: Ist der Beruf in Deutschland reglementiert? Die Beratung dazu ist kostenlos.
ئایا لە عێراق، سووریا، ئێران، تورکیا یان شوێنێکی تر خوێندووتانە و دەتانەوێت لە پیشەی خۆتاندا کار بکەن؟ پرسیاری سەرەکی ئەوەیە: ئایا پیشەکە لە ئەڵمانیا ڕێکخراوە؟ ڕاوێژ بەخۆڕاییە.
Tippen Sie Ihre Antwort an, dann wird der passende Weg hervorgehoben.
Frage 1
Reglementiert heißt: Ohne Anerkennung dürfen Sie in diesem Beruf nicht arbeiten oder den Titel nicht führen. Ob das so ist, zeigt der Anerkennungs-Finder.
ئایا پیشەکەتان لە ئەڵمانیا بە یاسا ڕێکخراوە؟ واتە بێ ناساندن ناتوانن لەو پیشەیەدا کار بکەن.
Ja: Anerkennung ist Pflicht
Landesbehörde oder Kammer, je nach Beruf und Bundesland. Der Antrag geht auch aus dem Ausland.
Ihre Ausbildung wird mit dem deutschen Referenzberuf verglichen. Bei reglementierten Berufen prüft die Stelle auch Deutschkenntnisse und Eignung.
gleichwertig Zulassung zum Beruf
Unterschiede Ausgleichsmaßnahme: Anpassungslehrgang, Kenntnis- oder Eignungsprüfung, danach Zulassung
بۆ پیشەی ڕێکخراو ناساندن پێویستە. دوای بەراوردکردن یان مۆڵەتی کار وەردەگرن، یان دەبێت خول یان تاقیکردنەوەیەک تەواو بکەن.
Nein: Sie dürfen sofort arbeiten
Eine Anerkennung ist freiwillig. Sie hilft bei Bewerbungen und beim Gehalt; für manche Visa wird sie verlangt. Frage 2: Was für einen Abschluss haben Sie?
IHK-Berufe: IHK FOSA. Handwerk: die Handwerkskammer. Ergebnis ist ein Bescheid über volle oder teilweise Gleichwertigkeit; bei teilweiser hilft eine Anpassungsqualifizierung.
Zeugnisbewertung der ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen): 208 €, meist rund drei Monate (Stand März 2026). In der Datenbank anabin sehen Sie vorher, wie Ihre Hochschule eingestuft ist.
بۆ پیشەی ڕێکخراو نەبوو دەتوانن ڕاستەوخۆ کار بکەن. ناساندن ئارەزوومەندانەیە، بەڵام بۆ داوای کار یارمەتیدەرە.
Beispiele. Die genaue Stelle für Ihren Beruf und Ihr Bundesland nennt der Anerkennungs-Finder.
Wer Zeugnisse wegen Flucht oder Krieg nicht vorlegen kann, kann bei vielen Berufen eine Qualifikationsanalyse machen: Sie zeigen Ihr Können in einer Arbeitsprobe oder einem Fachgespräch. Fragen Sie die zuständige Stelle oder die IQ-Beratung.
ئەگەر بەڵگەکانتان بەهۆی جەنگ یان ڕاکردن لەدەست چوون، دەتوانن لە ڕێگەی تاقیکردنەوەی کرداری توانای خۆتان نیشان بدەن.
Schicken Sie keine Originale, solange die Stelle sie nicht ausdrücklich verlangt.
Die Gebühr legt die zuständige Stelle fest; je nach Beruf sind es oft mehrere hundert Euro. Dazu kommen Übersetzungen und Beglaubigungen, bei Ausgleichsmaßnahmen auch Kurs- und Prüfungskosten.
Der Bund erstattet 100 bis 600 € für das Verfahren oder die Zeugnisbewertung, wenn Ihr Einkommen niedrig ist und keine andere Stelle zahlt. Wichtig: Beantragen Sie den Zuschuss, bevor Sie den Anerkennungsantrag stellen. Anträge sind bis 30. Juni 2027 möglich, online über antrag.anerkennungszuschuss.de.
Wenn Sie Arbeit suchen oder Grundsicherungsgeld bekommen, können Agentur für Arbeit oder Jobcenter Kosten übernehmen. Fragen Sie vor dem Antrag nach, nicht danach.
دەوڵەت تا ٦٠٠ یۆرۆ لە تێچووەکان دەداتەوە. گرنگ: پێش داواکاریی ناساندن، داوای ئەم یارمەتییە بکەن. جۆبسەنتەر و ئاژانسی کاریش دەتوانن یارمەتی بدەن.
Ein Gespräch vor dem Antrag spart oft Geld und Monate.
Beratung zu Anerkennung, Unterlagen, Förderung und Anpassungsqualifizierung, oft mehrsprachig.
Telefonische Erstberatung von BAMF und Bundesagentur für Arbeit, auch zur Anerkennung.
Zeigt für jeden Beruf, ob er reglementiert ist, welche Stelle zuständig ist und welche Unterlagen nötig sind.
Arbeiten, während das Verfahren läuft: In nicht reglementierten Berufen dürfen Sie sofort arbeiten. In reglementierten Berufen ist oft eine Tätigkeit als Assistenz- oder Hilfskraft möglich, und Ärztinnen und Ärzte können unter Umständen eine befristete Berufserlaubnis bekommen. Das bringt Erfahrung und Deutsch im Beruf.
لە ماوەی چاوەڕوانیدا: لە پیشەی ڕێکخراو نەبوو دەتوانن ڕاستەوخۆ کار بکەن. لە پیشەی ڕێکخراو زۆرجار وەک یارمەتیدەر کار دەکرێت.
Nutzen Sie diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
