Du hast in Syrien, Irak oder anderswo studiert oder eine Ausbildung gemacht — und willst in deinem Beruf arbeiten? Hier erfährst du in 6 Schritten, wie deine Qualifikation in Deutschland anerkannt wird. Bundesweit gültig, kostenlose Beratung verfügbar.
Warum sich Anerkennung lohnt: Mit einer offiziellen Anerkennung kannst du in deinem erlernten Beruf arbeiten, mehr verdienen und schneller ankommen. Viele Berufe in Deutschland sind reglementiert — d.h. ohne Anerkennung darfst du nicht praktizieren (Ärzt:in, Krankenpfleger:in, Erzieher:in, Lehrer:in, Anwalt/Anwältin u.a.). Andere Berufe sind nicht reglementiert — da hilft die Anerkennung trotzdem bei Bewerbungen.
یەکسانینی بڕوانامەکانت — ڕێگەی کارکردنە بە بڕوانامەی خۆت لە ئاڵمانیا. هەندێک پیشە بێ ناسینەوە ڕێگاپێدراو نییە — وەک پزیشک، پەرستار، مامۆستا، یاسازان. هاوکات یارمەتیی پێشکەشکردن دەکات.Auf anerkennung-in-deutschland.de findest du den „Anerkennungs-Finder". Gib deinen Beruf ein → das Portal sagt dir, ob er reglementiert ist und welche Stelle zuständig ist.
یەکەم: پیشەکەت بدۆزەرەوە لە Anerkennungs-Finder. ئەو دەڵێت کام دامەزراوە ئەرکی دایە.Das IQ-Netzwerk (Integration durch Qualifizierung) bietet in jeder Stadt kostenlose Beratungsstellen. Sie helfen bei Antragsunterlagen, Übersetzung und Berufswahl: netzwerk-iq.de
دووەم: شەبەکەی IQ — یارمەتیی خۆڕایی لە هەر شارێک.Originaldokumente + beglaubigte Übersetzungen (durch öffentlich bestellte Übersetzer:innen). IQ-Berater:innen helfen bei der Liste. Falls Dokumente verloren — es gibt auch „Anerkennung trotz fehlender Unterlagen" (§ 14 BQFG).
سێیەم: کۆکردنەوەی بەڵگەکان + وەرگێڕانی فەرمی. ئەگەر بەڵگەت ون بووە، یاسا ڕێگەی هەیە.Je nach Beruf: ZAB (Hochschulabschlüsse für nicht reglementierte Akademiker), IHK-FOSA (Handwerk & IHK-Berufe), Landesbehörde (Ärzte, Lehrer, Pflege). Kosten: 100–600 €. Bei Bürgergeld oft Übernahme.
چوارەم: داواکاری بنێرە بۆ دامەزراوەی پەیوەندیدار. هەزینە 100–600 یۆرۆ — لە حاڵەتی Bürgergeld دامەزراوەکە دەیدات.Die Stelle vergleicht deine Qualifikation mit dem deutschen Referenzberuf. Drei Ergebnisse möglich: ✅ volle Anerkennung · ⚠️ teilweise Anerkennung (Anpassungslehrgang/Prüfung nötig) · ❌ keine Anerkennung — mit Begründung und Alternative.
پێنجەم: پشکنینی هاوسەنگی. سێ ئەنجامی موومکین: ناسینەوەی تەواو، نیمچە، یاخود نا.Anpassungslehrgang oder Kenntnisprüfung. Dauer: 6 Monate bis 3 Jahre. Förderung durch Bildungsgutschein (Jobcenter / Agentur für Arbeit) möglich.
شەشەم: لە حاڵەتی ناسینەوەی نیمچە — کۆرس یاخود تاقیکردنەوەی زانست. Jobcenter دەتوانێت یارمەتی بدات.Antrag bei der Landesärztekammer oder Landesgesundheitsbehörde. Kenntnisprüfung in Anatomie/Pharmakologie möglich. Deutsch B2/C1 + Fachsprachenprüfung (B2 medizinisch).
Approbation B2 + Fachsprache پزیشک — داواکاری بۆ یاسای پزیشکیی ئەو هەرێمە. ئاستی زمان B2 + تاقیکردنەوەی پزیشکی.Antrag bei der zuständigen Landesbehörde (oft Regierungspräsidium). Anpassungslehrgang oder Kenntnisprüfung. Berufsbezeichnung: „Pflegefachfrau/-mann".
Landesbehörde B2 پەرستار — داواکاری بۆ دامەزراوەی هەرێم. ناونیشانی نوێ: Pflegefachfrau/Pflegefachmann.Bundeslandsache — Kultusministerium des jeweiligen Landes. Häufig: zwei Fächer nötig, Anpassungslehrgang, Referendariat. Deutsch oft C1.
Kultusministerium C1 مامۆستا — وەزارەتی پەروەردەی هەر هەرێمێک. زۆرجار دوو وانە پێویستن + ڕاهێنانی پراکتیکی.Sehr restriktiv: nur EU/EWR-Abschlüsse direkt anerkannt. Andere: Erststaatsexamen + Vorbereitungsdienst (Referendariat) + Zweitexamen — meist Neustudium nötig.
EU/EWR Neustudium möglich یاسازان — تەنیا بڕوانامەی EU بەراستەوخۆ دەناسرێتەوە. زۆرجار خوێندنی نوێ پێویستە.Antrag bei der IHK-FOSA (Industrie- und Handelskammer · Foreign Skills Approval): ihk-fosa.de. Gilt für ~200 Ausbildungsberufe. Bearbeitung ca. 3 Monate.
IHK-FOSA 3 Monate پیشەی دەستی / IHK — لە ihk-fosa.de داواکاری. نزیکەی 200 پیشە.Meist nicht reglementiert — kein Antrag zwingend nötig. Aber: ZAB-Zeugnisbewertung (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) hilft bei Bewerbungen.
ZAB-Bewertung empfohlen IT و ئەندازیار — ناسینەوە پێویست نییە، بەڵام ZAB-Bewertung یارمەتیی پێشکەشکردن دەکات.BIBB-Portal mit „Anerkennungs-Finder" — gibt für jeden Beruf die zuständige Stelle aus.
Beratungsstellen in jeder Stadt. Hilfe bei Anträgen, Übersetzungen, Förderwegen. Mehrsprachig.
Datenbank ausländischer Hochschulen + Abschlüsse: prüfe, ob deine Uni „H+" anerkannt ist.
Zeugnisbewertung für Hochschulabschlüsse — ca. 200 € · 3 Monate.
Anerkennungsstelle für rund 200 Handwerks- und IHK-Ausbildungsberufe — bundesweit.
Berufliche Qualifikationen aus über 90 Ländern dokumentiert — hilfreich für Arbeitgeber.
Die Bearbeitungsgebühr (100–600 €), Übersetzungen (50–200 €) und der Anpassungslehrgang können oft übernommen werden durch:
Auch ohne formale Anerkennung darfst du oft schon arbeiten — z. B. als Assistenzkraft, Hilfskraft oder Anlernkraft. Das ist legal und bringt Berufserfahrung. Die Anerkennung kannst du parallel beantragen. Sprich mit dem IQ-Netzwerk darüber.
تەنانەت بێ ناسینەوەش، دەتوانیت بەکار بکەیت وەک یارمەتیدەر — یاسایی. لە هەمان کاتدا داواکاری بنێرە.Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.