Für Ärztinnen und Ärzte, die ihr Studium außerhalb der EU, des EWR und der Schweiz abgeschlossen haben, noch im Ausland leben und in Deutschland arbeiten möchten.
Wer hier ärztlich tätig sein will, braucht eine staatliche Erlaubnis. Dafür prüfen die Behörden zwei Dinge getrennt: Ihr Fachwissen und Ihr Deutsch.
بۆ ئەو پزیشکانەی خوێندنی پزیشکییان لە دەرەوەی یەکێتیی ئەورووپا، ناوچەی ئابووریی ئەورووپا و سویسرا تەواو کردووە، هێشتا لە دەرەوەی وڵاتن و دەیانەوێت لە ئەڵمانیا کار بکەن.
بۆ کاری پزیشکی لێرە مۆڵەتی دەوڵەت پێویستە. دەزگاکان دوو شت بە جیا دەپشکنن: زانیاریی پیشەیی و ئاستی زمانی ئەڵمانیت.
Ziel
Unbefristet und unbeschränkt: Sie dürfen in ganz Deutschland als Ärztin oder Arzt arbeiten.
مۆڵەتی هەمیشەیی و بێ سنوور بۆ کاری پزیشکی لە هەموو ئەڵمانیا.
Zwischenschritt
Befristet und oft auf ein Land oder eine Stelle beschränkt. Sie kann die Zeit bis zur Approbation überbrücken.
مۆڵەتی کاتی، زۆرجار تەنها بۆ یەک هەرێم یان یەک شوێنی کار، تا ئەپرۆباسیۆن وەردەگریت.
Zuständig ist die Approbationsbehörde des Landes, in dem Sie arbeiten möchten. Die Unterlagenliste unterscheidet sich je nach Land.
ProRecognition berät schon im Herkunftsland, die Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) begleitet durch das ganze Verfahren.
Beschaffen, beglaubigen lassen und von in Deutschland vereidigten Übersetzerinnen oder Übersetzern ins Deutsche übertragen lassen.
Bei der Approbationsbehörde des Ziel-Landes. Das geht auch aus dem Ausland.
Bei der deutschen Auslandsvertretung, meist als Visum für Anerkennungsmaßnahmen nach § 16d AufenthG.
Fachsprachprüfung bei der Ärztekammer und, wenn verlangt, die Kenntnisprüfung.
Oder zunächst eine befristete Berufserlaubnis. Danach dürfen Sie in ganz Deutschland ärztlich arbeiten.
Beide müssen erfüllt sein, erst dann gibt es die Approbation.
Die Behörde vergleicht Ihre Ausbildung anhand der Unterlagen mit der deutschen. Ist sie gleichwertig, braucht es keine weitere Prüfung.
Bei wesentlichen Unterschieden oder fehlenden Unterlagen: mündlich-praktisch, Schwerpunkt Innere Medizin und Chirurgie. Sie können sie auch freiwillig wählen, um das Verfahren abzukürzen.
Allgemeinsprachlich, mit einem anerkannten Zertifikat. Meist Voraussetzung für die Anmeldung zur Fachsprachprüfung.
Auf C1-Niveau, in den meisten Ländern bei der Ärztekammer: Gespräch mit einer Patientin oder einem Patienten, Arztbrief, Fachgespräch. Anmeldung oft erst nach dem Approbationsantrag.
Haken Sie ab, was Sie schon haben. Die Liste bleibt in diesem Browser gespeichert.
Alle fremdsprachigen Dokumente brauchen eine beglaubigte deutsche Übersetzung durch in Deutschland vereidigte Übersetzerinnen oder Übersetzer. Manche Behörden verlangen außerdem eine Apostille oder Legalisation der Originale. Die genaue Liste legt Ihre Approbationsbehörde fest.
هەموو بەڵگەنامە بیانییەکان پێویستیان بە وەرگێڕانی پەسەندکراوی ئەڵمانی هەیە لەلایەن وەرگێڕێکی سوێندخواردووەوە لە ئەڵمانیا.
§ 16d Aufenthaltsgesetz, in der Fassung seit März 2024.
Mehr zum Aufenthaltsrecht: Aufenthaltstitel.
Anerkennungsfinder: zuständige Stelle und Unterlagen. Dort auch der Anerkennungszuschuss für Übersetzungen, Beglaubigungen und Prüfungen.
Kostenlose Beratung durch die ZSBA und das Netzwerk „Integration durch Qualifizierung“ (IQ).
Offizielles Portal zu Visum und Einreise, mit Schritt-für-Schritt-Anleitungen.
Informationen zur ärztlichen Tätigkeit mit Abschluss aus einem Drittstaat.
Die Agentur für Arbeit oder das Jobcenter können Kurse und Prüfungen je nach Lage ebenfalls fördern.
Verfahren und Unterlagen unterscheiden sich je nach Bundesland und ändern sich. Lassen Sie sich kostenlos beraten, bevor Sie Dokumente übersetzen lassen. Maßgeblich ist immer Ihre Approbationsbehörde.
ڕێکار و بەڵگەنامەکان لە هەرێمێکەوە بۆ هەرێمێکی تر جیاوازن و دەگۆڕێن. پێش ئەوەی بەڵگەنامەکانت وەربگێڕیت، ڕاوێژی بێبەرانبەر وەربگرە. بڕیاری کۆتایی هی دەزگای مۆڵەتدانە.
Deutsch und Sorani zur Orientierung. Korrekturen sind willkommen.
Allgemeiner Überblick, keine Rechtsberatung. Stand der Recherche: Oktober 2026.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
