Strukturierter Rechts-Wortschatz Deutsch — Kurdisch — Hawar (Lateinschrift). Alle wichtigen Begriffe nach Rechtsgebieten sortiert. Mit Suche, Audio (TTS) und Druck-Funktion für die Tasche.
Wie diese Seite genutzt wird: Suche oben tippt sofort durch alle Spalten (DE, Sorani, Hawar). Kategorie-Filter zeigt nur einen Block. Lautsprecher 🔊 spricht den deutschen Begriff vor. Druck-Button erstellt eine saubere A4-Liste für unterwegs oder Behördentermine.
چۆن بەکار بهێنرێ: گەڕان لە سەرەوە. فلتەری بەش. 🔊 بۆ بیستن. چاپ بۆ هەڵگرتن.| Deutsch | کوردی | Hawar | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Recht / Gesetz | داد | Dad | |
| Gerechtigkeit | دادپەروەری | Dadperwerî | |
| Gericht | دادگا / دادگە | Dadge | |
| Richter / Richterin | دادوەر | Dadwer | |
| Anwalt / Anwältin | پارێزەر | Parêzer | |
| Staatsanwalt / Staatsanwältin | دادستێن / دادخواز | Dadstên / Dadxwaz | |
| Gesetz (Regel) | یاسا | Yasa | |
| Verbrechen | تاوان | Tawan | |
| Straftäter / Straftäterin | تاوانبار | Tawanbar | |
| Strafe | سزا | Siza | |
| Urteil | بڕیار | Biřyar | |
| Gefängnis | گرتووخانە / بەندیخانە | Girtûxane / Bendixane | |
| Zeuge / Zeugin | گواه | Guwah | |
| Beweis | بەڵگە | Bełge | |
| Klage / Beschwerde | سکاڵا / گڵەیی | Skała / Giłeyi | |
| Eigentum | خاوەندارێتی | Xawendarêtî |
| Deutsch | کوردی | Hawar | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Verfassung | دەستووری بنەڕەتی | Destûrî Binřețî | |
| Souveränität | سەروەری | Serwerî | |
| Staatsbürgerschaft | خۆڕسکاندن | Xořskandin | |
| Menschenrechte | مافەکانی مرۆڤ | Mafekanî Mirof |
| Deutsch | کوردی | Hawar | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Vertrag / Abkommen | پەیمان | Peyman | |
| Unterschrift | واژوو / مۆر | Vajû / Mor | |
| Erbe / Erbschaft | پاشماوە / میرات | Paşmawe / Mîrat | |
| Besitz / Eigentum | سامان / دارایی | Saman / Darayî | |
| Vormundschaft | سەرپەرشتی | Serpererştî |
| Deutsch | کوردی | Hawar | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Ermittlung / Untersuchung | لێکۆڵینەوە | Lêkołînewe | |
| Geldstrafe | بژێر | Bijêr | |
| Opfer | زیانپێکەوتوو | Ziyanpêkewtû | |
| Geständnis | دانپێدانان | Danpêdanan | |
| Haftbefehl | بڕیاری گرتن | Břiyarî girtin | |
| Aussage / Zeugnis | گوتە / گەواهی | Gute / Şayetî | |
| Begnadigung | بەخشین | Bexşin |
| Deutsch | کوردی | Hawar | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Öffentliches Recht | دادی گشتی | Dadî Giştî | |
| Zivilrecht | دادی شارستانی | Dadî Şaristanî | |
| Strafrecht | دادی تاوان | Dadî Tawan | |
| Verfassungsrecht | دادی دەستووری | Dadî Destûrî | |
| Verwaltungsrecht | دادی کارگێڕی | Dadî Kargêřî | |
| Völkerrecht | دادی نێودەوڵەتی | Dadî Nêwdewletî | |
| Familienrecht | دادی خێزان / ماڵبات | Dadî Xêzan / Malbat | |
| Arbeitsrecht | دادی کار | Dadî Kar | |
| Handelsrecht | دادی بازرگانی | Dadî Bazirganî | |
| Eigentumsrecht | دادی خاوەندارێتی | Dadî Xawendarêtî | |
| Erbrecht | دادی میرات | Dadî Mîrat | |
| Umweltrecht | دادی ژینگە | Dadî Jînge | |
| Steuerrecht | دادی باج | Dadî Bac | |
| Menschenrechte | مافەکانی مرۆڤ | Mafekanî Mirof | |
| Urheberrecht | دادی خاوەنماف | Dadî Xawenmaf | |
| Vertragsrecht | دادی پەیمان | Dadî Peyman |
| Deutsch | کوردی | Hawar | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Eheschließung | هاوسەرگیری | Hawsêrgîrî | |
| Ehepartner / -in | هاوسەر | Hawser | |
| Scheidung | بەردان | Berdan | |
| Sorgerecht | سەرپەرشتی | Serpererştî | |
| Unterhalt | بژێوی | Bijêwî | |
| Vormund | پارێزەر | Parêzer | |
| Verwandtschaft | خزمایەتی | Xizmayetî | |
| Minderjährig | تەمەنکەم | Temenkem | |
| Volljährig | گەورە | Gewre | |
| Verlobung | دەستگیرانی | Destgîranî |
| Deutsch | کوردی | Hawar | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Arbeitgeber / -in | خاوەنکار | Xawenkar | |
| Arbeitnehmer / -in | کرێکار / کارمەند | Krêkar / Karmend | |
| Arbeitsvertrag | گرێبەستی کاری | Grêbestî kar | |
| Arbeitslohn | مزە | Heqdest / Mze | |
| Entlassung | دەرکردن | Derkirdin | |
| Kündigung | پاشبەندی، هەڵوەشاندنەوە | Paşbendî, Hełweşandinewe | |
| Urlaub / Pause | بێهنوەدان | Bêhnwedan | |
| Streik | مانگرتن | Mangirtin | |
| Rente | خانەنشینی | Xanenişînî |
| Deutsch | کوردی | Hawar | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Besitzrecht | مافی خاوەندارێتی | Mafî Xawendarêtî | |
| Kaufvertrag | پەیمانی کڕین | Peymanî Křîn | |
| Verkauf | فرۆشتن | Froştin | |
| Pfand / Bürgschaft | بارمتە | Barimte | |
| Schadenersatz | بژێری زیان | Bijêrî Ziyan | |
| Schulden | وێند | Wend | |
| Miete | کرێ | Krê |
| Deutsch | کوردی | Hawar | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Vorsatz (Absicht) | مەبەست | Mebest | |
| Fahrlässigkeit | خەمساردی | Xemsardî | |
| Festnahme | دەستگیرکردن | Destgîrkirdin | |
| Freispruch | بێتاوانکردن | Bêtawankirdin | |
| Zeugenaussage | گوتەی گواه | Gutey Guwah |
1) Vor Behördentermin oder Anwaltsbesuch: Drucke die relevante Kategorie (z. B. Familienrecht vor Scheidungstermin) — eine A4-Seite reicht meist.
2) Tägliches Mikro-Lernen: 5 Begriffe pro Tag mit Audio anhören und laut nachsprechen. Nach 16 Tagen kennst du das ganze Glossar.
3) Mit der Suche arbeiten: Tippe einen Begriff ein (z. B. „Zeugnis") — alle relevanten Einträge erscheinen sofort, egal in welcher Kategorie.
4) Hawar als Brücke: Wer Sorani-Schrift noch nicht sicher liest, nutzt die Hawar-Spalte (Latein-Buchstaben) als Aussprache-Hilfe.
5) Im Behördentermin: Diese Seite auf dem Handy offen lassen — bei unklarem Begriff schnell nachschlagen und auf Sorani umschalten.
پێش کاتی فەرمی یاخود لای پارێزەر: چاپ بکە. 5 دەستەواژە ڕۆژانە بە دەنگ گوێبیستە. گەڕان لە سەرەوە. هاوار: پردی نێوان زمانی نووسین.Dieses Glossar ergänzt die folgenden Seiten — sie zeigen die Begriffe im Kontext:
Wer die Worte kennt, kann sich wehren — vor Gericht, im Jobcenter, beim Anwalt. Drucke das Glossar. Lerne 5 Begriffe pro Tag. Sprich sie laut. Du brauchst niemanden, der für dich übersetzt.
ئەوەی وشەکان بزانێت، دەتوانێت بەرگری لە خۆی بکات — لە دادگا، لە جۆبسەنتەر، یان لای پارێزەر. فەرهەنگۆکەکە (لیستی وشەکان) چاپ بکە. ڕۆژانە 5 زاراوە فێر ببە! بە دەنگی بەرز دووپاتیان بکەرەوە! پێویستت بە هیچ کەسێک نابێت، کە وەرگێریکت بۆ بکات.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.