Was passiert in Deutschland vor Gericht? Wann brauche ich einen Anwalt — und wer bezahlt ihn? Was ist ein Schöffe, was eine Schlichtungsstelle? Hier in klaren Schritten: das deutsche Justizsystem von der Anzeige bis zur Verfassungsbeschwerde.
Was ist ein Rechtsstaat? Ein Staat, der selbst an Gesetze gebunden ist. Niemand — auch nicht die Regierung, die Polizei oder der Bundeskanzler — steht über dem Recht. Streitigkeiten werden vor unabhängigen Gerichten entschieden, nicht von Mächtigen. Das ist nicht selbstverständlich, sondern erkämpft. Art. 20 Abs. 3 GG: „Die Gesetzgebung ist an die verfassungsmäßige Ordnung, die vollziehende Gewalt und die Rechtsprechung sind an Gesetz und Recht gebunden."
«دەوڵەتی یاسا»: دەوڵەتێکە، کە خۆی پابەندە بە یاساکان. هیچ کەسێک — تەنانەت میری، پۆلیس یان ڕاوێژکاری فیدراڵی (کانسلێر)یش — لە سەرووی یاساوە نییە. کێشە و ناکۆکییەکان لەبەردەم دادگا سەربەخۆکاندا یەکلایی دەکرێنەوە، نەک لەلایەن کەسانی دەسەڵاتدارەوە. ئەمە شتێکی ئاسایی و خۆڕسک نییە، بەڵکوو بە خەبات و تێکۆشان بەدەست هاتووە. پەڕەگرافی 20، بڕگەی 3 لە دەستووری بنەڕەتی ئەڵمانیا (GG): «یاسادانان پابەندە بە ڕێساکانی دەستوور؛ دەسەڵاتی جێبەجێکردن و دادوەرییش پابەندن بە یاسا و مافەوە.»Macht in einer Demokratie ist verteilt, nicht konzentriert. Drei voneinander unabhängige Gewalten kontrollieren sich gegenseitig — das schützt vor Willkür.
Macht: Gesetze machen. Bundestag (gewählte Abgeordnete), Bundesrat (Länderkammer), Landtage. Beschließt, was Gesetz wird.
یاسادانان: پەرلەمان و کۆمەڵگەی ناوچەیی. بڕیار دەدات، چی یاسا ببێت.Macht: Gesetze ausführen. Bundesregierung, Bundeskanzler:in, Ministerien, Behörden, Polizei. Macht das, was die Legislative beschlossen hat.
جێبەجێکار: میری، وەزارەت، پۆلیس. ئەو شتانە دەکەن، کە یاسا فەرمانیان پێ دەکات.Macht: Gesetze auslegen + Streit entscheiden. Gerichte. Unabhängige Richter:innen. Können auch Gesetze für verfassungswidrig erklären (BVerfG).
دادپەروەری: دادگاکان، دادوەرانی سەربەخۆ. دەتوانن یاساش هەڵوەشێننەوە.Erste Anlaufstelle für kleinere Zivilsachen (bis 5.000 €), kleinere Strafsachen, Familiensachen, Nachlass. In jeder größeren Stadt.
دادگای ناوخۆی: پرسە بچووکەکان دەگرێتە ئەستۆ. لە هەموو شارێکدا هەیە.Zivilsachen über 5.000 €, schwerere Strafsachen. Auch Berufungsinstanz für Amtsgericht-Entscheidungen.
دادگای هەرێم: پرسە گەورەترەکان و پێداچوونەوەی بڕیارەکانی دادگای ناوخۆی.Berufungs- und Revisionsinstanz gegen LG-Urteile. In jedem Bundesland gibt es mindestens ein OLG.
دادگای سەرووی هەرێم: پێداچوونەوە و تێهڵچوونی بڕیارەکانی دادگای هەرێم.Höchstes ordentliches Gericht in Karlsruhe. Letzte Revisionsinstanz für Zivil- und Strafsachen.
دادگای بەرزی فیدراڵی (BGH) لە کارلسروه: کۆتایی پلەکانی دادگاکان.Höchstes Gericht Deutschlands. Prüft, ob Gesetze und Urteile mit dem Grundgesetz vereinbar sind. Jeder Bürger:in kann Verfassungsbeschwerde erheben, wenn ein Grundrecht verletzt wurde. Sitz: Karlsruhe.
دادگای دەستوور (BVerfG) لە کارلسروه: بەرزترین دادگا. هەر هاووڵاتێک، دەتوانێت بچێتە بەردەم ئەم دادگایە، ئەگەر مافی بنەڕەتی فەرامۆش کرابێت.Zusätzlich gibt es Fachgerichtsbarkeiten für spezielle Bereiche: Arbeitsgericht (Arbeitsrecht), Sozialgericht (Sozialleistungen), Verwaltungsgericht (Behördenstreit), Finanzgericht (Steuer).
Brief schreiben, Frist setzen (14 Tage), Kompromiss anbieten. Über 70 % der Streitigkeiten werden so gelöst — schneller, billiger.
یەکەم: نامە بنووسە، وادەیەک دیاری بکە (14 ڕۆژ)، پێشنیاری ڕێککەوتن بکە. زیاتر لە 70%ی ناکۆکییەکان بەم شێوەیە چارەسەر دەکرێن — خێراتر و هەرزانترە.Kostenlose Schlichtungsstellen gibt es bei Verbraucherzentrale, Mieterverein, Anwaltskammer, Schiedsstelle der Gemeinde. Versuch verpflichtend bei manchen Streitigkeiten (z. B. bei Nachbarschaftsstreit unter 750 € in vielen Bundesländern).
دووەم: سەنتەرەکانی ئاشتەوایی بێبەرانبەر لە سەنتەری پاراستنی بەکاربەر، کۆمەڵەی کرێنشینان، سەندیکای پارێزەران و لێژنەی ناوبژیوانیی شارەوانیدا بەردەستن. لە هەندێک جۆری ناکۆکیدا هەوڵدان بۆ ئاشتەوایی ناچارییە (بۆ نموونە لە کێشەی نێوان دراوسێکاندا کە بەهاکەی کەمتر بێت لە 750 یۆرۆ، لە زۆرێک لە هەرێمە فیدراڵییەکاندا).Erstgespräch beim Anwalt: max. 226 € (gesetzlich gedeckelt). Empfehlung über die Anwaltskammer oder den Mieterverein. Bei wenig Einkommen: Beratungshilfe (siehe unten) — Beratung für 15 €.
سێیەم: یەکەم دانیشتنی ڕاوێژکاری لای پارێزەر: زۆرترین بڕ 226 یۆرۆ (بەپێی یاسا سنووردار کراوە). پێشنیار دەکرێت لە ڕێگەی سەندیکای پارێزەران یان کۆمەڵەی کرێنشینانەوە بێت. ئەگەر داهاتت کەم بێت: یارمەتیی ڕاوێژکاری (Beratungshilfe - بڕوانە خوارەوە) — ڕاوێژکاری تەنها بە 15 یۆرۆ.Schriftlich beim zuständigen Gericht. Gerichtskosten richten sich nach dem Streitwert. Bei wenig Einkommen: Prozesskostenhilfe (PKH) — der Staat übernimmt die Kosten.
چوارەم: بە نووسراو لای دادگای پەیوەندیدار. تێچووی دادگا بەپێی بەهای جێگەی ناکۆکی (Streitwert) دیاری دەکرێت. ئەگەر داهاتت کەم بێت: یارمەتیی تێچووی دادگایی (PKH) — دەوڵەت تێچووەکان دەگرێتە ئەستۆ.Mündliche Verhandlung, beide Seiten reden. Richter:in hört zu, fragt, entscheidet. Urteil schriftlich nach 4–6 Wochen. Berufung möglich.
پێنجەم: دانیشتنی زارەکیی دادگا، هەردوو لایەن دەدوێن. دادوەر گوێ دەگرێت، پرسیار دەکات و بڕیار دەدات. بڕیاری نووسراوی دادگا دوای 4 بۆ 6 هەفتە دەردەچێت. ئەگەری تانەگرتن (تێهەڵچوونەوە) هەیە.Beratungshilfe (außergerichtlich): Wenn dein Einkommen niedrig ist (etwa unter Bürgergeld-Schwelle), kannst du beim Amtsgericht einen Beratungshilfeschein beantragen. Damit kostet ein Anwaltsgespräch nur 15 € Selbstbeteiligung.
Prozesskostenhilfe (vor Gericht): Bei Klagen übernimmt der Staat ganz oder teilweise:
Antrag direkt beim Gericht stellen — Formular auf justiz.de. Voraussetzung: Klage hat Aussicht auf Erfolg + persönliche Bedürftigkeit.
یارمەتیی ڕاوێژکاری: 15 یۆرۆ بۆ کۆبوونەوەی پارێزەر. یارمەتیی پرۆسە: دەوڵەت هەزینەی دادگا، پارێزەر و پسپۆڕ دەداتەوە — لە حاڵەتی داهاتی کەم.Du hast immer das Recht, gehört zu werden. Kein Urteil ohne dass du Gelegenheit hattest, deine Sicht darzulegen.
تۆ هەمیشە مافی ئەوەت هەیە، کە گوێت لێ بگیرێت. هیچ بڕیارێک نادرێت، بەبێ ئەوەی هەلی ئەوەت پێ نەدرابێت، کە بۆچوونی خۆت خستبێتە ڕوو.Wenn du nicht ausreichend Deutsch sprichst, hat der Staat einen Dolmetscher zu stellen — kostenlos. Das gilt im Strafverfahren (Art. 6 EMRK) und in vielen anderen Verfahren.
ئەگەر بە باشی بە زمانی ئەڵمانی نادوێت، پێویستە دەوڵەت وەرگێڕێکت بۆ دابین بکات — بە بێبەرانبەر. ئەمە لە ڕێکارە سزاییەکاندا (پەڕەگرافی 6ی پەیماننامەی ئەوروپی بۆ مافەکانی مرۆڤ - EMRK) و لە زۆر ڕێکاری یاسایی تریشدا پەیڕەو دەکرێت.Im Strafverfahren musst du nichts sagen, was dich belastet. Beschuldigte haben das Schweigerecht (§ 136 StPO).
لە ڕێکارە سزاییەکاندا، ناچار نیت هیچ شتێک بڵێیت، کە ببێتە هۆی تۆمەتبارکردنی خۆت. تۆمەتباران مافی بێدەنگبوونیان هەیە (بڕگەی 136ی یاسای ڕێکارە سزاییەکان - StPO).Wenn ein Gericht deine Grundrechte verletzt hat (Würde, Gleichheit, Religionsfreiheit usw.), kannst du innerhalb eines Monats Beschwerde beim BVerfG erheben — selbst ohne Anwalt.
ئەگەر دادگایەک مافە بنەڕەتییەکانی تۆی پێشێل کرد (وەک شکۆمەندی، یەکسانی، ئازادیی ئایین و هتد)، دەتوانیت لە ماوەی مانگێکدا سکاڵای دەستووری لای دادگای دەستووریی فیدراڵی (BVerfG) تۆمار بکەیت — تەنانەت بەبێ پارێزەریش.Im Strafgericht sitzen oft Laienrichter:innen neben den Berufsrichter:innen — sogenannte Schöffen. Sie haben gleiches Stimmrecht wie der Berufsrichter. Eine Verurteilung ist ohne ihre Mehrheit unmöglich.
Wer kann Schöffe werden? Jede deutsche Staatsbürger:in zwischen 25 und 70. Du musst dich nicht bewerben — die Stadt schlägt Personen vor; man kann aber aktiv Interesse anmelden. Amtszeit: 5 Jahre, ca. 12 Sitzungen pro Jahr. Auslagen werden erstattet.
Warum mitmachen? Es ist eines der direktesten Beteiligungsrechte einer Demokratie: Du sprichst Recht mit. Auch Eingebürgerte können Schöffe werden.
دادوەری شارستانی: هاووڵاتیی ئاسایی، بەشێکی دادگای سزاییە. مافی دەنگی وەک دادوەری پسپۆڕی هەیە. تۆش، کە هاووڵاتی ئاڵمانیت بەدەستهێناوە، دەتوانیت ببیتە دادوەر شارستانی.Der Rechtsstaat schützt dich auch vor dem Staat. Niemand — kein Beamter, kein Politiker, kein Polizist — steht über dem Recht. Wenn du Unrecht erlebst: es gibt einen Weg, ihn zu adressieren. Du bist nicht allein.
دەوڵەتی یاسا تەنانەت لە دەوڵەتیش دەتپارێزێت. هیچ کەسێک — هیچ فەرمانبەرێک، هیچ ڕامیارێک، هیچ پۆلیسێک — لەسەرووی یاساوە نییە. ئەگەر ڕووبەڕووی نادادی بوویتەوە: ڕێگەیەک هەیە بۆ گەیاندنی سکاڵاکەت. تۆ بە تەنیا نیت.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.