Über 130 Sorani-Begriffe für Gerichtstermin, Anwalt, Mietrecht, Familienrecht — mit Sätzen, die du beim Behörden- und Anwaltsbesuch wirklich brauchst.
Recht ohne Sprache — eine schlechte Kombination. Wenn dir ein Mietvertrag, eine Klage oder ein Behördenbrief auf den Tisch flattert, musst du die Begriffe kennen. Diese Seite gibt dir Vokabular für drei zentrale Lebensbereiche: Wohnen (Mietrecht), Familie (Familienrecht), Gericht (Verfahren) — plus Anlaufstellen für Beratung.
یاسا بەبێ زمان — تێکەڵەیەکی خراپە. کاتێک گرێبەستێکی کرێ، سکاڵایەکی یاسایی یان نامەیەکی فەرمیی فەرمانگەکان دەکەوێتە بەردەستت، دەبێت لە زاراوەکان تێبگەیت. ئەم لاپەڕەیە وشە و زاراوەکانت بۆ سێ بواری سەرەکیی ژیان بۆ دابین دەکات: نیشتەجێبوون (یاسای کرێ)، خێزان (یاسای خێزان) و دادگا (پڕۆسەکانی دادبینی) — لەگەڵ ناساندنی ناوەندەکانی ڕاوێژکاری.
Diese Seite ersetzt keine professionelle Rechtsberatung. Bei einem konkreten Rechtsproblem wende dich an Anwält:innen, Mieterverein, oder eine kostenlose Beratungsstelle (siehe unten). Eine falsche Selbst-Auslegung kann teuer werden.
ئەم لاپەڕەیە جێگەی ڕاوێژی یاسایی پسپۆڕانە ناگرێتەوە. ئەگەر کێشەیەکی یاسایی دیاریکراوت هەبوو، پەیوەندی بە پارێزەران، کۆمەڵەی کرێچییان، یان ناوەندەکانی ڕاوێژکاری بێبەرانبەر بکە (بڕوانە خوارەوە). لێکدانەوەی هەڵە بۆ یاساکان لەلایەن خۆتەوە، دەکرێت گران لەسەرت بکەوێت.
Mitgliedsbeitrag ~7 €/Monat — dann Rechtsberatung kostenlos bei allen Miet-Fragen.
Web: mieterbund.de
Beratung zu Schwangerschaft, Partnerschaft, Trennung — kostenlos und anonym.
Web: profamilia.de
Bei niedrigem Einkommen übernimmt der Staat Gerichts- und Anwaltskosten. Antrag beim Gericht.
Auch: Beratungshilfe für Erstberatung (~15 €).
Allgemeine Sozialberatung, oft mit Dolmetscher:innen für Sorani.
Web: caritas.de
Für Erwachsene mit Migrationshintergrund — kostenlose Beratung zu allen Rechtsfragen.
Adressen finden: bamf.de
Bei Diskriminierung wegen Herkunft, Religion, Geschlecht — kostenlose Beratung.
1. Brief sofort öffnen — auch wenn du Angst hast. Fristen laufen.
2. Foto machen vom Briefkopf, Datum, Inhalt (Backup).
3. Termin in den Kalender + Erinnerung 1 Woche vorher.
4. Niemals ohne Anwalt unterschreiben, wenn es um Geld, Wohnung oder Familie geht.
5. Beratungshilfeschein bei Amtsgericht beantragen — ~15 € Eigenanteil für Anwaltsberatung.
6. Termine pünktlich — 5 Minuten zu spät kann das Verfahren verlieren lassen.
7. Original-Dokumente NIE abgeben — immer Kopien. Original behalten!
8. Schriftlich nachfragen, was du nicht verstehst. Per Einschreiben oder E-Mail.
نامەی فەرمی، یەکسەر بکەرەوە — کاتت بۆ وەڵامدانەوە سنووردارە.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.