Zum Inhalt springen
KURDISCH·AKADEMIE
Register A bis Z · Deutsch · Sorani · zum Ausdrucken

Steuer-Glossar فەرهەنگی باج

Steuerbescheid, ELSTER, Lohnabrechnung: Steuerdeutsch ist für viele die größte Hürde. Hier stehen die wichtigsten Begriffe von A bis Z, jeder mit einem Satz Erklärung und der Sorani-Übersetzung.

Suchen Sie auf Deutsch oder Sorani, filtern Sie nach Thema, oder drucken Sie die Liste für den Termin beim Lohnsteuerhilfeverein. Beträge Stand Oktober 2026.

بڕیارنامەی باج، ELSTER، لیستی مووچە: زمانی باج بۆ زۆر کەس گەورەترین بەربەستە. لێرەدا گرنگترین زاراوەکان لە A هەتا Z هەن، هەر یەکەیان بە ڕستەیەک ڕوونکردنەوە و وەرگێڕانی سۆرانی. دەتوانیت بە ئەڵمانی یان سۆرانی بگەڕێیت و لیستەکە چاپ بکەیت.

57 Begriffe

A

Abgabefrist die, -en
GrundlagenLetzter Tag, bis zu dem die Erklärung beim Finanzamt sein muss. Für 2025: 31. Juli 2026.
دوا ڕۆژی پێشکەشکردن
Anlage die, -n
GrundlagenZusatzformular der Erklärung, zum Beispiel Anlage N für Arbeitnehmer oder Anlage Kind.
پاشکۆی فۆرم
Arbeitnehmer-Pauschbetrag der
AbsetzenPauschale für Werbungskosten, die jede angestellte Person ohne Nachweis bekommt: 1.230 € im Jahr.
بڕی گشتگیری تێچووی کار بۆ کارمەند
Arbeitslosenversicherung die
Lohn und AbzügeTeil der Sozialabgaben auf den Lohn. Zahlt Arbeitslosengeld, wenn Sie Ihre Arbeit verlieren.
بیمەی بێکاری
Arbeitsmittel das, -
AbsetzenDinge, die Sie für die Arbeit brauchen: Werkzeug, Fachbücher, Laptop. Bis 800 € netto sofort absetzbar.
ئامرازی کار
außergewöhnliche Belastung die, -en
AbsetzenUnvermeidbare private Kosten wie Krankheit oder Pflege. Absetzbar ist nur der Teil über einer zumutbaren Grenze.
باری دارایی نائاسایی

B

Beleg der, -e
AbsetzenNachweis für eine Ausgabe, etwa Rechnung oder Quittung. Nicht mitschicken, aber aufheben.
بەڵگە، پسوولە
Berufskleidung die
AbsetzenTypische Arbeitskleidung wie Schutzschuhe oder Kittel. Normale Alltagskleidung zählt nicht.
جلی تایبەتی کار
Bruttolohn der, -löhne
Lohn und AbzügeLohn vor allen Abzügen von Steuer und Sozialversicherung.
مووچەی گشتی (پێش بڕین)

E

Ehegattensplitting das
FamilieBei Ehepaaren wird das gemeinsame Einkommen halbiert, besteuert und verdoppelt. Lohnt sich bei großem Lohnunterschied.
دابەشکردنی باجی هاوسەران
Einkommensteuer die
Lohn und AbzügeSteuer auf alle Einkünfte eines Jahres. Die Lohnsteuer ist eine Vorauszahlung darauf.
باجی داهات
Einnahmenüberschussrechnung (EÜR) die
SelbstständigeEinfache Gewinnrechnung für kleine Selbstständige: Einnahmen minus Ausgaben.
حیسابی داهات و خەرجی
Einspruch der, Einsprüche
GrundlagenWiderspruch gegen den Steuerbescheid, innerhalb eines Monats, kostenlos, auch über ELSTER.
ناڕەزایی فەرمی
ELSTER
GrundlagenKostenloses Online-Portal der Finanzverwaltung für Steuererklärungen.
دەروازەی ئەلیکترۆنیی باج
Elterngeld das
FamilieLeistung nach der Geburt. Steuerfrei, erhöht aber den Steuersatz auf das übrige Einkommen. Über 410 € im Jahr: Erklärung ist Pflicht.
پارەی دایک و باوک دوای منداڵبوون
Entfernungspauschale die
AbsetzenAuch Pendlerpauschale. Ab 2026: 0,38 € je Kilometer einfacher Strecke, vom ersten Kilometer an.
بڕی گشتگیری ڕێگای کار
Entlastungsbetrag für Alleinerziehende der
Familie4.260 € im Jahr, dazu 240 € für jedes weitere Kind. Gilt mit Steuerklasse II.
بڕی سووککردن بۆ دایک یان باوکی تەنیا
Erstattung die, -en
GrundlagenGeld, das Sie vom Finanzamt zurückbekommen, weil zu viel Lohnsteuer abgezogen wurde.
گەڕاندنەوەی باج

F

Finanzamt das, -ämter
GrundlagenBehörde, die Steuern festsetzt und einzieht. Zuständig ist das Amt an Ihrem Wohnort.
فەرمانگەی باج
Fortbildung die, -en
AbsetzenWeiterbildung für den jetzigen Beruf. Kurs- und Fahrtkosten sind Werbungskosten.
خولی پەرەپێدانی پیشەیی
Freibetrag der, -beträge
GrundlagenBetrag, auf den keine Steuer anfällt.
بڕی بێباج

G

Gewerbe das, -
SelbstständigeSelbstständige Tätigkeit, die beim Gewerbeamt angemeldet werden muss, etwa Handel oder Handwerk.
کاری بازرگانی
Gewinn der, -e
SelbstständigeWas nach Abzug der Betriebsausgaben übrig bleibt. Darauf zahlen Selbstständige Steuer.
قازانج
Grundfreibetrag der
GrundlagenTeil des Einkommens, der steuerfrei bleibt: 2026 12.348 €, für Ehepaare 24.696 €.
بڕی بنەڕەتیی بێباج

H

Handwerkerleistung die, -en
AbsetzenReparaturen in der Wohnung. 20 % der Arbeitskosten mindern direkt die Steuer, nur bei Überweisung.
کاری وەستاکار لە ماڵدا
haushaltsnahe Dienstleistung die, -en
AbsetzenHilfe im Haushalt, etwa Reinigung oder Gartenpflege. 20 % der Arbeitskosten mindern die Steuer.
خزمەتگوزاریی ناوماڵ

K

Kinderbetreuungskosten die (Pl.)
FamilieKita, Tagesmutter, Hort für Kinder unter 14. 80 % absetzbar, höchstens 4.800 € je Kind.
تێچووی چاودێریی منداڵ
Kinderfreibetrag der
FamilieSteuerfreier Betrag je Kind. Das Finanzamt prüft selbst, ob er oder das Kindergeld günstiger ist.
بڕی بێباج بۆ منداڵ
Kindergeld das
FamilieMonatliche Zahlung der Familienkasse: 2026 259 € je Kind.
پارەی منداڵ
Kirchensteuer die
Lohn und AbzügeNur für Mitglieder einer steuererhebenden Kirche, 8 oder 9 % der Lohnsteuer.
باجی کڵێسا
Kleinunternehmer der, -
SelbstständigeWer im Vorjahr höchstens 25.000 € Umsatz hatte, muss keine Umsatzsteuer berechnen.
خاوەنکاری بچووک

L

Lohnabrechnung die, -en
Lohn und AbzügeMonatlicher Zettel vom Arbeitgeber: Brutto, Abzüge, Netto.
لیستی حیسابی مووچە
Lohnsteuer die
Lohn und AbzügeSteuer, die der Arbeitgeber jeden Monat direkt vom Lohn abzieht.
باجی مووچە
Lohnsteuerbescheinigung die, -en
Lohn und AbzügeJahresübersicht vom Arbeitgeber über Lohn und abgezogene Steuer, bis Ende Februar.
بەڵگەنامەی ساڵانەی باجی مووچە
Lohnsteuerhilfeverein der, -e
GrundlagenVerein, der Mitgliedern mit Lohn oder Rente bei der Erklärung hilft. Beitrag nach Einkommen.
کۆمەڵەی یارمەتیی باجی مووچە
Lohnsteuerklasse die, -n
Lohn und AbzügeKlasse I bis VI. Sie bestimmt, wie viel monatlich abgezogen wird.
کلاسی باجی مووچە

M

Mehrwertsteuer die
SelbstständigeAlltagswort für Umsatzsteuer: 19 %, für viele Lebensmittel 7 %.
باجی بەهای زیادکراو

N

Nachzahlung die, -en
GrundlagenGeld, das Sie an das Finanzamt nachzahlen müssen.
دانەوەی باجی زیادە
Nettolohn der, -löhne
Lohn und AbzügeWas nach allen Abzügen auf Ihr Konto kommt.
مووچەی پاک

P

Pflegeversicherung die
Lohn und AbzügeTeil der Sozialabgaben. 2026 3,6 % des Bruttolohns, Kinderlose ab 23 zahlen einen Zuschlag.
بیمەی چاودێری

R

Rechnung die, -en
SelbstständigeSchriftliche Forderung für eine Leistung. Selbstständige müssen Pflichtangaben beachten.
پسوولەی حیساب
Rentenversicherung die
Lohn und AbzügeTeil der Sozialabgaben, 18,6 % des Bruttolohns, die Hälfte trägt der Arbeitgeber.
بیمەی خانەنشینی

S

Solidaritätszuschlag der
Lohn und AbzügeZuschlag auf die Einkommensteuer. Seit 2021 zahlen ihn nur noch Gutverdienende.
باجی هاوپشتی
Sonderausgaben die (Pl.)
AbsetzenBestimmte private Ausgaben, die die Steuer senken: Versicherungen, Spenden, Kirchensteuer, Kinderbetreuung.
خەرجییە تایبەتەکان
Sozialabgaben die (Pl.)
Lohn und AbzügeBeiträge zu Kranken-, Pflege-, Renten- und Arbeitslosenversicherung, die vom Lohn abgehen.
بەشدارییە کۆمەڵایەتییەکان
Spende die, -n
AbsetzenGeld an gemeinnützige Organisationen. Absetzbar mit Zuwendungsbestätigung, bis 300 € reicht der Kontoauszug.
بەخشین
Steuer-Identifikationsnummer die, -n
GrundlagenElfstellige Nummer, die jede Person in Deutschland lebenslang behält.
ژمارەی ناسنامەی باج
Steuerbescheid der, -e
GrundlagenSchreiben des Finanzamts mit dem Ergebnis: Erstattung oder Nachzahlung.
بڕیارنامەی باج
Steuererklärung die, -en
GrundlagenIhre Angaben zum Einkommen eines Jahres an das Finanzamt.
ڕاگەیاندنی باج
Steuernummer die, -n
SelbstständigeNummer des Finanzamts für Ihren Steuerfall. Sie kann sich bei Umzug ändern.
ژمارەی دۆسیەی باج

U

Umsatzsteuer die
SelbstständigeSteuer auf Verkäufe und Leistungen, die Unternehmen einnehmen und an das Finanzamt abführen.
باجی فرۆش
Unterhalt der
FamilieGeld für Angehörige, die sich nicht selbst versorgen können. Teilweise absetzbar.
خەرجیی بژێوی

V

Verlust der, -e
SelbstständigeWenn die Ausgaben höher sind als die Einnahmen. Kann mit späteren Gewinnen verrechnet werden.
زیان
Verspätungszuschlag der, -zuschläge
GrundlagenStrafe für zu späte Abgabe einer Pflichterklärung, mindestens 25 € je angefangenem Monat.
سزای دواکەوتن
Vorsorgeaufwendungen die (Pl.)
AbsetzenBeiträge zu Kranken-, Pflege- und Rentenversicherung. Sie mindern als Sonderausgaben die Steuer.
خەرجیی بیمەکان

W

Werbungskosten die (Pl.)
AbsetzenAlle Ausgaben für Ihre Arbeit: Arbeitsweg, Arbeitsmittel, Fortbildung, Homeoffice.
تێچووی کار

Z

Zusatzbeitrag der, -beiträge
Lohn und AbzügeAufschlag der Krankenkasse auf den allgemeinen Beitrag. 2026 im Durchschnitt 2,9 %.
بەشداریی زیادەی بیمەی تەندروستی

Tipp: Fünf Begriffe am Tag reichen. Lesen Sie zuerst Ihre eigene Lohnabrechnung und suchen Sie jedes Wort, das Sie nicht kennen, hier im Register.

ڕۆژانە پێنج زاراوە بەسە. سەرەتا لیستی مووچەی خۆت بخوێنەوە و هەر وشەیەک کە نایزانیت لێرە بیدۆزەرەوە.

Weiterlernen mit System

Nutzen Sie diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.

Niveau-TestGrammatikÜbungenKarteikarten
Jetzt übenNiveau prüfen

Weiterlernen

Dashboard

Fortschritt und Lernpfade öffnen.

Suche

Passende Lektionen und Übungen finden.

Übungen

Direkt weiter trainieren.