Zum Inhalt springen
KURDISCH·AKADEMIE
Briefe richtig lesen · Fristen · kostenlose Hilfe

Schulden, Inkasso und Mahnbescheid قەرز و داواکاریی پارە

Gelber Brief vom Gericht?

Zustellungsdatum notieren. Ab diesem Tag haben Sie zwei Wochen für Widerspruch oder Einspruch. Nicht warten, sondern heute noch lesen.

Schulden können jeden treffen: eine vergessene Rechnung, ein Handyvertrag, eine Nachzahlung. Gefährlich werden sie, wenn Briefe ungeöffnet liegen bleiben. Jeder Brief hat eine eigene Bedeutung und eine eigene Frist.

Diese Seite hilft, den Brief einzuordnen. Sie ersetzt keine Beratung; Schuldnerberatung ist in Deutschland bei anerkannten Stellen kostenlos. Stand Oktober 2026.

قەرز دەکرێت بۆ هەر کەسێک ڕوو بدات: حیسابێکی لەبیرچوو، گرێبەستی مۆبایل، پارەیەکی زیادە. مەترسی ئەو کاتەیە کە نامەکان نەکراوە دەمێننەوە. هەر نامەیەک مانای خۆی و ماوەی خۆی هەیە. ڕاوێژی قەرز لە ناوەندە فەرمییەکان بەخۆڕاییە.

Was tun, wenn ein Brief kommtچی بکەیت کاتێک نامەیەک دێت

Jede Stufe ist dringender als die vorige. Wählen Sie den Brief, der vor Ihnen liegt; darunter steht, was zu tun ist.

Welcher Brief liegt vor Ihnen?

Rechnung oder Mahnung

vom Händler, Vermieter, Stromanbieter

Fristkeine gesetzliche, aber nicht liegen lassen

So erkennen Sie ihn: Absender ist das Unternehmen selbst. Normales Briefpapier, oft „Zahlungserinnerung“ oder „1. Mahnung“.

  1. Prüfen: Kenne ich den Vertrag? Stimmt der Betrag? Habe ich schon gezahlt?
  2. Stimmt die Forderung: zahlen oder schriftlich um Ratenzahlung bitten.
  3. Stimmt sie nicht: schriftlich widersprechen und Gründe nennen, Kopie aufheben.

Nicht tun: Ignorieren. Dann kommen Inkassokosten und Zinsen dazu.

نامەی حیساب یان بیرخستنەوە: بیپشکنە. ئەگەر ڕاستە، پارە بدە یان داوای قیست بکە. ئەگەر هەڵەیە، بە نووسراو ڕەتی بکەرەوە.

Inkassoschreiben

von einem Inkassobüro oder Anwalt

Fristkeine gesetzliche, aber in der Regel kurze Zahlungsfrist

So erkennen Sie ihn: Absender ist eine Firma, die für den Gläubiger Geld eintreibt. Oft drohender Ton, Kosten für Inkasso aufgelistet.

  1. Prüfen, ob die ursprüngliche Forderung stimmt (siehe unten: Prüfliste Fake-Inkasso).
  2. Hauptforderung, Zinsen und Inkassokosten getrennt ansehen. Inkassokosten sind gesetzlich begrenzt; ohne Verzug sind gar keine geschuldet.
  3. Bei Zweifeln: kostenlose Schuldnerberatung oder Inkasso-Check der Verbraucherzentrale.

Nicht tun: Am Telefon etwas zusagen oder ungeprüft eine Ratenvereinbarung oder ein Schuldanerkenntnis unterschreiben.

نامەی کۆمپانیای کۆکردنەوەی قەرز: سەرەتا بیپشکنە کە قەرزەکە ڕاستە. هیچ شتێک بە تەلەفۆن قبووڵ مەکە و هیچ شتێک واژۆ مەکە.

Gerichtlicher Mahnbescheid

gelber Umschlag vom Amtsgericht (Mahngericht)

Frist2 Wochen ab Zustellung

So erkennen Sie ihn: Gelber Briefumschlag mit Zustellungsdatum. Das Gericht hat nicht geprüft, ob die Forderung stimmt.

  1. Zustellungsdatum auf dem Umschlag notieren und den Umschlag aufheben.
  2. Stimmt die Forderung nicht oder nur teilweise: innerhalb von zwei Wochen Widerspruch einlegen, mit dem beiliegenden Formular. Eine Begründung ist nicht nötig.
  3. Stimmt sie: zahlen oder sofort Kontakt zum Gläubiger und zur Schuldnerberatung aufnehmen.

Nicht tun: Liegen lassen. Ohne Widerspruch kann der Gläubiger einen Vollstreckungsbescheid beantragen.

نامەی زەرد لە دادگاوە: ڕێکەوتی گەیشتن بنووسە. ئەگەر قەرزەکە ڕاست نییە، لە ماوەی دوو هەفتەدا بە فۆرمەکە ناڕەزایی پێشکەش بکە.

Vollstreckungsbescheid

wieder gelber Umschlag vom Gericht

Frist2 Wochen ab Zustellung

So erkennen Sie ihn: Folgt auf einen Mahnbescheid ohne Widerspruch. Damit darf der Gläubiger pfänden lassen.

  1. Sofort handeln: innerhalb von zwei Wochen schriftlich Einspruch beim Gericht einlegen, wenn die Forderung nicht stimmt.
  2. Der Einspruch stoppt die Pfändung nicht automatisch; dafür braucht es einen eigenen Antrag beim Gericht.
  3. Noch am selben Tag Schuldnerberatung oder Rechtsantragstelle des Amtsgerichts fragen.

Nicht tun: Hoffen, dass es sich erledigt. Ohne Einspruch gilt die Forderung 30 Jahre.

بڕیاری جێبەجێکردن: لە ماوەی دوو هەفتەدا ناڕەزایی بنووسە. یەکسەر داوای یارمەتی لە ناوەندی ڕاوێژی قەرز بکە.

Gerichtsvollzieher oder Kontopfändung

Brief vom Gerichtsvollzieher, Mitteilung der Bank

Fristje nach Schreiben, sofort lesen

So erkennen Sie ihn: Der Gläubiger hat einen Titel und lässt vollstrecken: Termin mit dem Gerichtsvollzieher, Vermögensauskunft, Pfändung von Lohn oder Konto.

  1. Konto in ein P-Konto umwandeln lassen. Das ist kostenlos und schützt einen Grundbetrag; nach einer Pfändung wirkt die Umwandlung innerhalb eines Monats auch rückwirkend.
  2. Termine beim Gerichtsvollzieher wahrnehmen oder rechtzeitig verschieben.
  3. Mit der Schuldnerberatung einen Plan machen, auch über eine Privatinsolvenz.

Nicht tun: Den Termin beim Gerichtsvollzieher verstreichen lassen. Dann droht ein Haftbefehl zur Erzwingung der Vermögensauskunft.

ئەگەر جێبەجێکاری دادگا هات یان حیسابی بانکت گیرا: حیسابەکەت بکە بە P-Konto، بەخۆڕاییە و بڕێکی بنەڕەتی دەپارێزێت.

Echt oder Fake-Inkasso?ڕاستە یان ساختە؟

Betrüger verschicken Inkassobriefe für Forderungen, die es nie gab. Vorsicht, wenn eines davon zutrifft:

  • Sie kennen den Gläubiger nicht und haben dort nie etwas bestellt.
  • Die Firma steht nicht im Rechtsdienstleistungsregister (rechtsdienstleistungsregister.de). Anwälte brauchen keinen Eintrag.
  • Es fehlen Pflichtangaben: Name und Anschrift des Gläubigers, Grund der Forderung, Datum des Vertrags, Aufstellung von Zinsen und Kosten.
  • Sie sollen auf ein ausländisches Konto überweisen (IBAN beginnt nicht mit DE). Aber auch deutsche Konten kommen bei Betrug vor.
  • Drohungen mit Haft, Schufa-Eintrag „morgen“ oder Besuch „noch heute“.

ئاگاداربە: ئەگەر خاوەن قەرزەکە نازانیت، ئەگەر کۆمپانیاکە تۆمار نەکراوە، ئەگەر دەبێت پارە بۆ حیسابێکی دەرەوە بنێریت، یان ئەگەر هەڕەشەی زیندانت لێ دەکرێت. هیچ پارەیەک مەنێرە و پرسیار بکە.

Was zuerst bezahlt wirdیەکەم چی بدەیت

Wenn das Geld nicht für alles reicht, sichern Sie zuerst das Lebensnotwendige.

  1. Miete und Nebenkosten

    Sonst droht die Kündigung der Wohnung.

  2. Strom und Heizung

    Sonst droht eine Sperre.

  3. Krankenversicherung

    Beitragsschulden schränken die Leistungen ein.

  4. Unterhalt und Geldstrafen

    Bei Geldstrafen droht sonst Ersatzfreiheitsstrafe.

  5. Alles andere

    Ratenkäufe, Handyvertrag, Versandhandel: erst danach, und nur nach Beratung.

Konto schützen: das P-Kontoپاراستنی حیسابی بانک

1.590 €geschützter Grundbetrag im Monat, seit 1. Juli 2026 (Freibetrag 1.587,40 €, auf volle 10 € aufgerundet)

Jedes Girokonto kann in ein Pfändungsschutzkonto umgewandelt werden, auf Wunsch kostenlos und ohne neues Konto. Jede Person darf nur ein P-Konto haben. Mit einer Bescheinigung, etwa von der Schuldnerberatung, der Familienkasse oder dem Jobcenter, erhöht sich der Betrag für Kinder, Kindergeld und Unterhaltspflichten.

هەر حیسابێکی بانک دەکرێت بەخۆڕایی بکرێت بە P-Konto. لە ١ی تەممووزی ٢٠٢٦ەوە نزیکەی ١٬٥٩٠ یۆرۆ لە مانگێکدا پارێزراوە. بۆ منداڵ بڕەکە زیاد دەکات.

3 Jahre

verjähren normale Forderungen, gerechnet ab Ende des Jahres, in dem sie entstanden sind. Die Verjährung müssen Sie selbst geltend machen.

30 Jahre

gilt eine Forderung, wenn der Gläubiger einen Titel hat, etwa einen Vollstreckungsbescheid oder ein Urteil.

Hilfe holenیارمەتی وەربگرە

Wenn Schulden nicht mehr zu bezahlen sind, gibt es einen geordneten Weg: die Verbraucherinsolvenz. Nach in der Regel drei Jahren können Restschulden erlassen werden. Den Weg dorthin begleitet eine anerkannte Schuldnerberatung.

Wörter rund um Schuldenوشەکانی قەرز

die Mahnung
f, -en
بیرخستنەوەی پارەدان
die Forderung
f, -en
داواکاریی پارە
der Gläubiger
m, -
خاوەن قەرز
der Schuldner
m, -
قەرزدار
das Inkassobüro
n, -s
کۆمپانیای کۆکردنەوەی قەرز
der Mahnbescheid
m, -e
فەرمانی دادگا بۆ پارەدان
der Widerspruch
m, Widersprüche
ناڕەزایی
der Vollstreckungsbescheid
m, -e
بڕیاری جێبەجێکردن
der Einspruch
m, Einsprüche
ناڕەزایی فەرمی
die Pfändung
f, -en
دەستبەسەرداگرتن
der Gerichtsvollzieher
m, -
جێبەجێکاری دادگا
die Ratenzahlung
f, -en
پارەدان بە قیست
die Verjährung
f
بەسەرچوونی ماوە
die Schuldnerberatung
f
ڕاوێژی قەرز

Stand Oktober 2026. Diese Seite ist eine Orientierung und ersetzt keine Rechts- oder Schuldnerberatung.

Weiterlernen mit System

Nutzen Sie diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.

Jetzt übenNiveau prüfen

Weiterlernen