Sicherheit ist in Deutschland auf viele Stellen verteilt: Nachrichtendienste, Polizeien von Bund und Ländern, Bevölkerungsschutz, IT-Sicherheit, Staatsanwaltschaften und Zoll.
Diese Seite zeigt, wer wofür zuständig ist, was die Behörden dürfen und was nicht, wer sie kontrolliert und welche Rechte Sie im Kontakt mit ihnen haben.
لە ئەڵمانیا ئاسایش بەسەر چەندین دەزگادا دابەش کراوە: دەزگا هەواڵگرییەکان، پۆلیسی فیدراڵی و هەرێمەکان، پاراستنی خەڵک، ئاسایشی ئەلیکترۆنی، داواکاری گشتی و گومرگ.
ئەم لاپەڕەیە نیشان دەدات کێ بەرپرسی چییە، کێ چاودێرییان دەکات و تۆ چ مافێکت هەیە.
Nachrichtendienste
- beobachten und sammeln Informationen
- berichten an Regierung und Parlament
- dürfen nicht festnehmen, verhören oder durchsuchen
Polizei
- ermittelt bei Straftaten und wehrt Gefahren ab
- darf festnehmen und durchsuchen, meist nur mit richterlichem Beschluss
- arbeitet nicht geheimdienstlich
Dazu kommt die zweite Teilung zwischen Bund und Ländern: Polizei und Verfassungsschutz sind überwiegend Ländersache, der Bund hat eigene Behörden nur für bestimmte Aufgaben.
BfVBund
Bundesamt für Verfassungsschutz
Der Inlandsnachrichtendienst des Bundes mit Sitz in Köln. Er beobachtet Bestrebungen gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung: Rechts- und Linksextremismus, Islamismus, „Reichsbürger“, auslandsbezogenen Extremismus und Spionage fremder Staaten.
Jedes Jahr erscheint der Verfassungsschutzbericht, frei lesbar auf verfassungsschutz.de.
دەزگای هەواڵگریی ناوخۆی فیدراڵی. چاودێری توندڕەوی و سیخوڕی دەکات، بەڵام ناتوانێت کەس دەستگیر بکات. ڕاپۆرتێکی ساڵانە بڵاو دەکاتەوە.
LfVLänder
Landesämter für Verfassungsschutz
Jedes Land hat einen eigenen Verfassungsschutz, in Niedersachsen als Abteilung des Innenministeriums in Hannover. Die Landesämter beobachten Extremismus im Land und arbeiten mit dem BfV zusammen.
Zu ihren Beobachtungsfeldern gehört auch auslandsbezogener Extremismus, etwa Organisationen der in Deutschland verbotenen PKK. Kurdische Vereine als solche stehen nicht unter Beobachtung.
هەر هەرێمێک دەزگای پاراستنی دەستووری خۆی هەیە. لە نیدەرزاکسن لە هانۆڤەرە.
BNDBund
Bundesnachrichtendienst
Der Auslandsnachrichtendienst mit Sitz in Berlin. Er sammelt Informationen über das Ausland, etwa zu Politik, Militär und Terrorismus, und berichtet an das Bundeskanzleramt. Für das Inland ist er grundsätzlich nicht zuständig.
2020 erklärte das Bundesverfassungsgericht seine damalige Auslandsüberwachung des Internets in Teilen für verfassungswidrig.
دەزگای هەواڵگریی دەرەوە. زانیاری لەسەر دەرەوەی وڵات کۆدەکاتەوە و ڕاپۆرت بە نووسینگەی ڕاوێژکاری فیدراڵی دەدات.
MADBund
Militärischer Abschirmdienst
Der Nachrichtendienst für die Bundeswehr. Er schützt die Truppe vor Spionage und Sabotage, beobachtet Extremismus in den eigenen Reihen und führt Sicherheitsüberprüfungen durch.
Bekannt wurde das etwa beim Kommando Spezialkräfte (KSK): Nach rechtsextremen Vorfällen wurde 2020 eine Kompanie aufgelöst.
دەزگای هەواڵگریی سوپا. سوپای ئەڵمانیا لە سیخوڕی و توندڕەوی دەپارێزێت.
LandespolizeiLänder
Polizeien der Länder
Die Polizei, die Sie im Alltag sehen: Streife, Verkehrspolizei, Kriminalpolizei vor Ort. Jedes Land hat eigene Uniformen und Gesetze. Wer 110 wählt, landet bei der Landespolizei. Anzeigen nimmt jede Dienststelle entgegen, in vielen Ländern auch eine Online-Wache.
In Niedersachsen heißt sie Polizei Niedersachsen, ausgebildet wird an der Polizeiakademie in Nienburg.
ئەو پۆلیسەی ڕۆژانە دەیبینیت. ژمارەی ١١٠ دەچێتە لای پۆلیسی هەرێم.
LKALänder
Landeskriminalämter
Die zentrale Kriminalpolizei jedes Landes. Sie ermittelt bei schweren Straftaten und betreibt Labore für Spuren, DNA und digitale Beweise. Bei länderübergreifenden Fällen oder Terrorverdacht kann das BKA übernehmen.
پۆلیسی تاوانی هەرێم. لێکۆڵینەوە لە تاوانی گەورە و تاقیگەی DNA.
SEKLänder
Spezialeinsatzkommandos
Spezialeinheiten der Landespolizeien für gefährliche Lagen: bewaffnete Täter, Geiselnahmen, Festnahmen mit hohem Risiko.
2021 löste Hessen das SEK Frankfurt auf, nachdem rechtsextreme Chatnachrichten bekannt geworden waren.
یەکەی تایبەتی پۆلیسی هەرێم بۆ بارودۆخی مەترسیدار.
BKABund
Bundeskriminalamt
Die Zentralstelle der deutschen Kriminalpolizei in Wiesbaden. Ermittelt selbst bei Terrorismus und bestimmter internationaler Schwerkriminalität, ist Verbindungsstelle zu Interpol und Europol und schützt Mitglieder der Bundesregierung.
Das BKA veröffentlicht jedes Jahr die Polizeiliche Kriminalstatistik (PKS).
پۆلیسی تاوانی فیدراڵی: تیرۆر، تاوانی نێودەوڵەتی، پەیوەندی بە ئینتەرپۆل.
BPolBund
Bundespolizei
Zuständig für den Grenzschutz, die Sicherheit an Flughäfen und auf Bahnhöfen der Deutschen Bahn, die Nord- und Ostsee sowie den Schutz von Bundesorganen. Sie begleitet auch Abschiebungen, was politisch umstritten ist.
Begegnen werden Sie ihr bei der Passkontrolle am Flughafen oder am Hauptbahnhof.
پۆلیسی فیدراڵی: سنوور، فڕۆکەخانە، وێستگەی شەمەندەفەر و دەریا.
GSG 9Bund
Spezialeinheit der Bundespolizei
Gegründet nach dem Anschlag auf die Olympischen Spiele 1972 in München. Einsatz bei Terrorlagen und Geiselnahmen.
یەکەی تایبەتی دژە تیرۆری پۆلیسی فیدراڵی، دوای هێرشی ئۆڵۆمپیادی ١٩٧٢ دامەزرا.
IT-Sicherheit und Datenschutzپاراستنی ئەلیکترۆنی و داتا
BSIBund
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik
Die IT-Sicherheitsbehörde in Bonn. Sie warnt vor Sicherheitslücken, prüft und zertifiziert Technik und berät Behörden, Unternehmen und Bürger. Zum BSI gehört CERT-Bund, das Notfallteam bei Angriffen auf Behörden und kritische Infrastruktur.
Unter bsi.bund.de gibt es kostenlose Anleitungen zu Passwörtern, Zwei-Faktor-Anmeldung und Phishing.
دەزگای ئاسایشی تەکنەلۆژیای زانیاری. ئاگادار دەکاتەوە و ڕێنمایی بێبەرامبەر دەدات.
ZITiSBund
Zentrale Stelle für Informationstechnik im Sicherheitsbereich
Entwickelt technische Werkzeuge für Sicherheitsbehörden, etwa zur Überwachung verschlüsselter Kommunikation. Umstritten, weil dafür Sicherheitslücken genutzt werden können, die dann auch für andere offen bleiben.
ئامرازی تەکنیکی بۆ دەزگا ئەمنییەکان دروست دەکات. جێگەی ناکۆکییە.
BfDIBund
Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit
Kontrolliert den Datenschutz bei Bundesbehörden, einschließlich der Sicherheitsbehörden des Bundes, sowie bei Telekommunikations- und Postunternehmen. Bei Unternehmen in ihrer Zuständigkeit kann sie Bußgelder nach der DSGVO verhängen.
Für die meisten Unternehmen und für Landesbehörden sind die Datenschutzbeauftragten der Länder zuständig. Eine Beschwerde ist kostenlos.
چاودێری پاراستنی داتا لە دامەزراوە فیدراڵییەکان. سکاڵاکردن بێبەرامبەرە.
Bevölkerungsschutz und Rettungپاراستنی خەڵک و فریاکەوتن
BBKBund
Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe
Koordiniert die Vorsorge für große Krisen wie Hochwasser, Stromausfall oder Krieg. Betreibt die Warn-App NINA und richtet den bundesweiten Warntag aus, jeweils am zweiten Donnerstag im September.
ئاپی ئاگادارکردنەوەی NINA و ڕۆژی ئاگادارکردنەوەی نیشتمانی.
THWBund
Technisches Hilfswerk
Die Einsatzorganisation des Bundes für technische Hilfe, etwa beim Hochwasser im Ahrtal 2021 oder nach dem Erdbeben in der Türkei 2023. Fast alle Helferinnen und Helfer sind ehrenamtlich. Mitmachen kann man in einem Ortsverband in der Nähe, zu finden über thw.de.
ڕێکخراوی یارمەتیی تەکنیکی. زۆربەی ئەندامان خۆبەخشن و دەتوانیت بەشداری بکەیت.
FeuerwehrKommune
Berufs- und Freiwillige Feuerwehren
In großen Städten gibt es Berufsfeuerwehren, sonst Freiwillige Feuerwehren. Sie löschen Brände und leisten technische Hilfe bei Unfällen. Notruf 112. Mitmachen kann man auch ohne deutsche Staatsangehörigkeit, Auskunft gibt die Gemeinde.
ئاگرکوژێنەوە. ژمارەی ١١٢. بێ ڕەگەزنامەی ئەڵمانیش دەتوانیت ببیتە ئەندام.
DRK · ASB · JUH · MHDVerbände
Hilfsorganisationen
Deutsches Rotes Kreuz, Arbeiter-Samariter-Bund, Johanniter und Malteser sind private Organisationen, die in den Katastrophenschutz eingebunden sind. Sie betreiben Rettungsdienste, bieten Erste-Hilfe-Kurse an und helfen Geflüchteten.
ڕێکخراوە یارمەتیدەرەکان: فریاکەوتن، خولی یارمەتیی سەرەتایی و یارمەتیی پەنابەران.
Strafverfolgung und Vollzugسزادان و جێبەجێکردنی یاسا
StALänder
Staatsanwaltschaften
Leiten die Ermittlungen und erheben Anklage vor Gericht. Die Polizei ermittelt in ihrem Auftrag, deshalb heißt die Staatsanwaltschaft „Herrin des Ermittlungsverfahrens“.
داواکاری گشتی لێکۆڵینەوە بەڕێوە دەبات و سکاڵا لە دادگا تۆمار دەکات.
GBABund
Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
Die oberste Strafverfolgungsbehörde in Karlsruhe, zuständig für Terrorismus, Spionage, Landesverrat und Völkerstraftaten. Bekannte Verfahren: die Anklage gegen den NSU und 2022 gegen ein „Reichsbürger“-Netzwerk mit Umsturzplänen.
داواکاری گشتیی فیدراڵی: تیرۆر، سیخوڕی و تاوانی دژی مرۆڤایەتی.
JVALänder
Justizvollzugsanstalten
Gefängnisse sind Ländersache. Dort arbeiten Justizvollzugsbeamte, nicht die Polizei. Ziel des Strafvollzugs ist nach dem Gesetz die Resozialisierung.
زیندانەکان کاری هەرێمەکانن. ئامانجی یاسایی گەڕاندنەوەی کەسەکەیە بۆ ناو کۆمەڵگە.
ZollBund
Generalzolldirektion
Gehört zum Bundesfinanzministerium. Kontrolliert Waren an den EU-Außengrenzen, bekämpft Schmuggel, Schwarzarbeit und Geldwäsche und prüft den Mindestlohn.
Für Pakete aus Ländern außerhalb der EU fällt seit 2021 ab dem ersten Euro Einfuhrumsatzsteuer an, Zoll ab einem Warenwert von 150 Euro.
گومرگ: کاڵا لە سنووری یەکێتیی ئەورووپا، قاچاخ، کاری نافەرمی و سپیکردنەوەی پارە.
PKGrBundestag
Parlamentarisches Kontrollgremium
Ein Gremium von Bundestagsabgeordneten, das BfV, BND und MAD kontrolliert. Es tagt geheim, darf Akten einsehen und die Leitungen befragen.
لیژنەیەکی پەرلەمان کە بە نهێنی چاودێری هەر سێ دەزگای هەواڵگری دەکات.
G 10Bundestag
G 10-Kommission
Entscheidet, ob Nachrichtendienste Telefone, Post oder Mails überwachen dürfen. Das Brief- und Fernmeldegeheimnis aus Art. 10 GG darf nur mit ihrer Zustimmung eingeschränkt werden.
بڕیار دەدات کە ئایا دەزگا هەواڵگرییەکان دەتوانن گوێ لە تەلەفۆن بگرن یان نامە بخوێننەوە.
BVerfGBund
Bundesverfassungsgericht
Hat wiederholt Befugnisse der Sicherheitsbehörden für verfassungswidrig erklärt, etwa zur Vorratsdatenspeicherung (2010), zur Antiterrordatei (2013) und zur Auslandsüberwachung des BND (2020).
دادگای دەستووری چەند جار دەسەڵاتی دەزگا ئەمنییەکانی بە نادەستووری ناساندووە.
UABundestag
Untersuchungsausschüsse
Der Bundestag und die Landtage können Ausschüsse einsetzen, die Fehler aufklären, etwa die NSU-Ausschüsse zum Versagen der Behörden bei der rechtsextremen Mordserie oder den NSA-Untersuchungsausschuss.
لیژنەی لێکۆڵینەوەی پەرلەمان، بۆ نموونە دەربارەی تاوانەکانی NSU.
WehrbeauftragteBundestag
Wehrbeauftragte des Bundestages
Anlaufstelle für Soldatinnen und Soldaten, auch bei Rechtsextremismus oder Misshandlung in der Truppe. Berichtet direkt dem Bundestag.
شوێنی سکاڵای سەربازان، ڕاستەوخۆ ڕاپۆرت بە پەرلەمان دەدات.
Wen rufe ich an?پەیوەندی بە کێ بکەم؟
- 110
Polizei
Bei Straftaten, Unfällen, Gewalt und akuter Gefahr. Sagen Sie: Was ist passiert, wo, wie viele Menschen?
بۆ تاوان، ڕووداو و مەترسیی بەپەلە.
- 112
Feuerwehr und Rettungsdienst
Bei Feuer, lebensbedrohlichen Notfällen und schweren Unfällen. Gilt in der ganzen EU.
بۆ ئاگر و فریاکەوتنی پزیشکی. لە هەموو یەکێتیی ئەورووپا.
- 116 117
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Bei Krankheit nachts und am Wochenende, wenn es nicht lebensbedrohlich ist.
نەخۆشی لە شەو و کۆتایی هەفتە، کە مەترسیی ژیانی نییە.
- 0800 111 0 111
TelefonSeelsorge
Bei seelischer Not und Krisen. Anonym, kostenlos, rund um die Uhr. Auch 0800 111 0 222 und 116 123.
بۆ قەیرانی دەروونی. بێناو و بێبەرامبەر، شەو و ڕۆژ.
- 0800 274 1000
BSI-Servicecenter
Bei Fragen zu IT-Sicherheit, etwa nach einem gehackten Konto oder einer Phishing-Mail.
پرسیار دەربارەی ئاسایشی ئەلیکترۆنی.
- Bei einer Kontrolle
- Sie müssen Ihre Personalien nennen: Name, Geburtsdatum, Anschrift, Staatsangehörigkeit. Ausländische Staatsangehörige müssen auf Verlangen Pass oder Aufenthaltstitel vorlegen. Zu allem anderen müssen Sie nichts sagen.
- Bei einer Vernehmung
- Als Beschuldigte oder Beschuldigter dürfen Sie schweigen und vorher eine Anwältin oder einen Anwalt sprechen (§ 136 StPO). Sie haben Anspruch auf eine kostenlose Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.
- Bei einer Festnahme
- Sie dürfen schweigen, eine Anwältin oder einen Anwalt kontaktieren und Angehörige benachrichtigen lassen. Spätestens am Tag nach der Festnahme müssen Sie einer Richterin oder einem Richter vorgeführt werden.
- Bei einer Durchsuchung
- Lassen Sie sich den Durchsuchungsbeschluss zeigen. Sie dürfen dabei sein. Leisten Sie keinen Widerstand, notieren Sie aber, was geschieht.
- Bei Kontakt mit einem Nachrichtendienst
- Gespräche mit dem Verfassungsschutz sind freiwillig. Sie müssen nichts sagen und können eine Anwältin oder einen Anwalt hinzuziehen.
- Wenn Geld fehlt
- Mit einem Beratungshilfeschein vom Amtsgericht bekommen Menschen mit wenig Einkommen eine anwaltliche Beratung für eine geringe Gebühr.
Verteilte Macht schützt vor Macht
Nachrichtendienste getrennt von der Polizei, Bund getrennt von den Ländern, Kontrolle durch Parlament, Datenschutz und Verfassungsgericht: Das System ist langsam und kompliziert, aber gerade deshalb schwer zu missbrauchen.
دابەشکردنی دەسەڵات پاراستنە لە دەسەڵات
جیاکردنەوەی دەزگای هەواڵگری لە پۆلیس، جیاکردنەوەی فیدراڵ لە هەرێمەکان، و چاودێریی پەرلەمان و دادگا: ئەم سیستەمە خاو و ئاڵۆزە، بەڵام لەبەر ئەوە بە ئاسانی خراپ بەکارناهێنرێت.
- die Sicherheitsbehörde
f, -n- دەزگای ئەمنی
- der Nachrichtendienst
m, -e- دەزگای هەواڵگری
- die Polizei
f- پۆلیس
- die Kriminalpolizei
f- پۆلیسی تاوان
- die Spezialeinheit
f, -en- یەکەی تایبەت
- der Verfassungsschutz
m- پاراستنی دەستوور
- die Spionage
f- سیخوڕی
- der Terrorismus
m- تیرۆریزم
- der Extremismus
m- توندڕەوی
- die Beobachtung
f, -en- چاودێری
- das Ermittlungsverfahren
n, -- لێکۆڵینەوەی دادوەری
- die Festnahme
f, -n- دەستگیرکردن
- die Anzeige
f, -n- سکاڵا
- die Durchsuchung
f, -en- پشکنین
- der Notruf
m, -e- ژمارەی فریاکەوتن
- der Zoll
m- گومرگ
- der Datenschutz
m- پاراستنی داتا
- der Katastrophenschutz
m- پاراستن لە کارەسات