Polizeimeister, Hauptkommissar, Polizeipräsident — wer ist wer? Hier alle Dienstgrade der deutschen Polizei in drei Laufbahnen, mit Schulterstück-Erklärung, höflicher Anrede und deinen Rechten bei einer Kontrolle. Auf Deutsch und Sorani.
Warum diese Seite? In Deutschland gibt es 16 Landespolizeien + Bundespolizei + Bundeskriminalamt. Die Strukturen sind ähnlich, aber für viele Neuzugewanderte verwirrend. Wer einen Polizisten höflich ansprechen will, sollte wissen: nicht beim Namen, sondern mit „Herr/Frau" + Dienstgrad oder schlicht „Herr/Frau Polizist". Diese Seite zeigt dir alle Ränge — und was du im Umgang mit der Polizei beachten kannst, ohne in Probleme zu geraten.
لە ئەڵمانیا 16 دەزگای پۆلیسی هەرێمەکان، پۆلیسی فیدراڵ و دەزگای فیدراڵیی تاوان (BKA) هەن. هەرچەندە پێکهاتەکانیان لە یەکتر دەچن، بەڵام بۆ زۆربەی تازەهاتووان جێگەی سەرلێشێوانە. ئەگەر دەتەوێت بە شێوەیەکی ڕێزدارانە لەگەڵ ئەفسەرێکی پۆلیسدا بدوێیت، پێویستە بزانیت: نەک بە ناوی کەسی، بەڵکو بە بەکارهێنانی وشەی «بەڕێز» لەگەڵ «پلە فەرمییەکەی» یان تەنها «بەڕێز ئەفسەری پۆلیس» بانگیان بکەیت. ئەم لاپەڕەیە هەموو پلەکانت پێ دەناسێنێت و ڕێنماییت دەکات چۆن لە کاتی هەڵسوکەوت لەگەڵ پۆلیسدا ڕەفتار بکەیت تا دوور بیت لە هەر کێشە و گرفتێک.Die uniformierte Streifenpolizei — was du auf der Straße siehst. Sorgt für Sicherheit, Verkehrskontrolle, allgemeine Hilfe. Grün-blaue Uniform.
پۆلیسی گەڕۆکی خاوەن جلی فەرمین. ئەوانەن کە لەسەر جادە دەیانبینیت. بەرپرسن لە: ئاسایشی گشتی، پشکنینی هاتووچۆ و هاوکاریی هاووڵاتییان.Ohne Uniform — ermittelt Straftaten (Diebstahl, Betrug, Gewaltdelikte). Erkennbar durch Dienstausweis, den sie auf Verlangen zeigen.
بە جلی شارستانییەوە کار دەکەن. لێکۆڵینەوە لە تاوانەکان دەکەن (دزین، فێڵ، توندوتیژی). بە نیشاندانی ناسنامەی فەرمی (Dienstausweis) دەناسرێنەوە.An Bahnhöfen, Flughäfen, Grenzen. Auch Begleitung von Demonstrationen. Grün-blaue Uniform mit „Bundespolizei"-Schriftzug.
لە وێستگەکانی شەمەندەفەر، فڕۆکەخانەکان و سنوورەکاندا جێگیرن. هەروەها چاودێریی خۆپیشاندانەکان دەکەن. جلیان شینە و ناوی «Bundespolizei» لەسەری نووسراوە.Spezialkräfte für Großereignisse (Demonstrationen, Fußballspiele, Krisenfälle). Geschlossene Einheiten.
هێزی تایبەتن بۆ بۆنە گەورەکان (خۆپیشاندانی جەماوەری، یارییەکانی تۆپی پێ، کاتە نەخوازراوەکان). بە یەکەی گەورە و کۆکراوە کار دەکەن.Bundesweit zuständig für schwere Kriminalität (Terror, organisierte Kriminalität). Sitz: Wiesbaden, Meckenheim, Berlin.
لەسەر ئاستی هەموو ئەڵمانیا بەرپرسن لە تاوانە مەترسیدارەکان (وەک تیرۆر و باندە نێودەوڵەتییەکان). بنکەی سەرەکییان لە ڤیسبادن و بەرلینە.Städtische Ordnungshüter — nicht Polizei! Andere Uniform. Kümmern sich um Falschparker, Ruhestörung, Mülltrennung. Wenig Befugnisse.
پۆلیس نین! جلیان جیاوازە. بەرپرسن لە: وەستانی نادروستی ئۆتۆمبێل، ژاوەژاو، جیاکردنەوەی زبڵ. دەسەڵاتیان سنووردارە.Die deutsche Polizei kennt drei Laufbahngruppen, ähnlich wie Karrierestufen. Jede hat eigene Bezeichnungen und Schulterstücke. Die meisten Streifenpolizist:innen, die du auf der Straße triffst, gehören zum gehobenen Dienst.
Diese Laufbahn wird in den meisten Bundesländern abgebaut — die Mehrzahl der neuen Polizist:innen startet heute direkt im gehobenen Dienst.
Die häufigste Laufbahn. Studium an der Polizei-Hochschule (3 Jahre, Bachelor). Hier arbeitet die Mehrheit der Polizei.
Studium mit Master-Abschluss + Auswahlverfahren. Führung von Polizeiabteilungen, Behörden, ganzen Präsidien.
In Deutschland sind Polizist:innen Beamte des Staates — du sprichst sie siezen an („Sie" statt „du"). Ihr Name steht meist auf einem Namensschild oder Dienstausweis. Eine respektvolle Anrede ist „Herr/Frau Polizist" oder mit dem Rang z. B. „Frau Hauptkommissarin". Wenn du den Rang nicht kennst — einfach „Herr/Frau Polizist" sagen. Das ist immer korrekt.
لە ئەڵمانیا، پۆلیسەکان فەرمانبەری دەوڵەتن (میری) — پێویستە بە شێوەیەکی فەرمی و بە بەکارهێنانی «ئێوە» (Sie) لە جیاتی «تۆ» ئاخافتنیان لەگەڵدا بکەیت. ناوی ئەوان زۆربەی کات لەسەر نیشانەیەک یان ناسنامەی فەرمییەکەیاندا نووسراوە. شێوازێکی ڕێزدارانە بۆ ناوهێنانیان بریتییە لە «بەڕێز ئەفسەری پۆلیس» (Herr/Frau Polizist) یان ناوهێنان بەپێی پلە فەرمییەکەیان، بۆ نموونە «خاتوونی سەرۆکدادپێشەنگ». ئەگەر پلەکەیانت نەدەزانی — تەنها بڵێ «بەڕێز ئەفسەر». ئەمە هەمیشە شێوازێکی دروست و فەرمییە.Du musst nichts sagen, was dich oder Familie belasten könnte. Du musst nur deine Personalien (Name, Geburtsdatum, Adresse) angeben. Mehr nicht.
مافی بێدەنگبوون: پێویست ناکات هیچ شتێک بڵێیت، کە ببێتە هۆی تاوانبارکردنی خۆت یان خێزانەکەت. تەنها پێویستە زانیارییە کەسییەکانت (ناو، ڕێکەوتی لەدایکبوون، ناونیشان) بدەیت. هیچی تر نا.In jeder Strafsache hast du das Recht, einen Anwalt zu konsultieren bevor du Aussagen machst — auch wenn du kein Geld hast (Pflichtverteidiger).
مافی پارێزەر: لە هەر کێشەیەکی سزاداندا، مافت هەیە پێش ئەوەی هیچ گوتەیەک بدەیت، ڕاوێژ بە پارێزەر بکەیت — تەنانەت ئەگەر پارەشت نەبێت (پارێزەری ئەرکدار/دەوڵەت).Wenn du nicht ausreichend Deutsch sprichst, hat die Polizei einen Dolmetscher zu organisieren — kostenlos. Bestehe darauf, bevor du etwas unterschreibst!
مافی وەرگێڕ: ئەگەر بە باشی بە زمانی ئەڵمانی نادوێیت، پۆلیس ئەرکێتی وەرگێڕێک دابین بکات — بێبەرانبەر. پێش ئەوەی واژووی هەر شتێک بکەیت، سووربە لەسەر ئەمە!Wenn du vorläufig festgenommen wirst, hast du das Recht, eine Person deiner Wahl (Familie, Anwalt) zu informieren.
ئاگادارکردنەوەی کەسەکان: ئەگەر بە شێوەیەکی کاتی دەستگیر کرایت، مافی ئەوەت هەیە کەسێکی دڵخوازی خۆت (بنەماڵە، پارێزەر) لەم بارودۆخە ئاگادار بکەیتەوە.Du darfst nach Namen und Dienstnummer der Polizist:innen fragen. Sie müssen das sagen. Notiere dir das — falls du später Beschwerde einlegen willst.
ناسینەوەی ئەفسەر: دەتوانیت داوای ناو و ژمارەی پیشەیی (Dienstnummer) ئەفسەرەکان بکەیت. ئەوان ناچارن ئەمە بڵێن. ئەم زانیارییانە لای خۆت بنووسە — بۆ ئەوەی ئەگەر دواتر ویستت سکاڵا تۆمار بکەیت، بەکاریان بهێنیت.Tief atmen. Keine schnellen Bewegungen. Hände sichtbar lassen (z. B. auf dem Lenkrad oder vor dem Körper).
پاراستنی ئارامی: هەناسەی دڕێژ هەڵکێشە! دوور بکەوەرەوە لە جووڵەی پەرتووکڕ و خێرا! دەستەکانت بە دیاری بهێڵەرەوە (بۆ نموونە لەسەر سوکانی ئۆتۆمبێل یان لە بەردەم جەستەتدا).„Sie", „Bitte", „Danke" — auch wenn du dich ungerecht behandelt fühlst. Höflichkeit ändert nichts an deinen Rechten, aber alles an der Atmosphäre.
وەڵامدانەوەی ڕێزدارانە: وشەکانی «ئێوە»، «تکایە»، «سوپاس» بەکاربهێنە — تەنانەت ئەگەر هەستت کرد ناڕەوایی بەرانبەر دەکرێت. ڕێزگرتن و شایستەیی مافەکانت ناگۆڕێت، بەڵکو کەشوهەوای گفتوگۆکە بە تەواوی ئارام دەکاتەوە.Sage bevor du in die Tasche greifst: „Mein Ausweis ist in der Jackentasche. Darf ich ihn holen?" — und dann langsam.
ئامادەبوونی ناسنامە: پێش ئەوەی دەست بۆ باخەڵ یان جەنتاکەت ببەیت، بە دەنگێکی بەرز و ڕوون بڵێ: «ناسنامەکەم لە باخەڵی چاکەتەکەمدایە. دەتوانم دەریبهێنم؟» — پاشان بە هێواشی کارەکە ئەنجام بدە!Wenn dir ein Dokument vorgelegt wird, das du nicht verstehst: Nicht unterschreiben. Sage: „Ich möchte einen Dolmetscher / Anwalt."
واژوو نەکردن بەبێ تێگەیشتن: ئەگەر بەڵگەنامەیەکت (فۆرمێک) پێشکەش کرا کە لێی تێناگەیت: واژووی مەکە. بڵێ: «داوای وەرگێڕ یان پارێزەر دەکەم»!Frage nach dem Durchsuchungsbeschluss (richterliche Anordnung). Lass dich nicht unter Druck setzen. Rufe sofort einen Anwalt.
لە کاتی پشکنینی ماڵدا: داوای بڕیارنامەی پشکنین (بڕیاری دادوەر) بکە. مەهێڵە بکەویتە ژێر فشارەوە. یەکسەر پەیوەندی بە پارێزەرەوە بکە!Wenn du körperliche Gewalt erfährst: Beschwerde möglich! Notiere Namen, Dienstnummer, Ort, Zeitpunkt. Wende dich an Anwalt, Antidiskriminierungsstelle, oder Beschwerdestelle der Polizei.
لە کاتی توندوتیژیی پۆلیس: ئەگەر ڕووبەڕووی توندوتیژیی جەستەیی بوویتەوە: سکاڵا تۆمارکردن مافی تۆیە! ناو، ژمارەی پیشەیی، شوێن و کاتی ڕووداوەکە بنووسە. پەیوەندی بە پارێزەر، ناوەندی دژە-جیاکاری، یان فەرمانگەی سکاڵای پۆلیس بکە!Die deutsche Polizei ist eine Behörde des Rechtsstaats — sie ist nicht der „verlängerte Arm einer Partei". Die meisten Polizist:innen sind hilfsbereit und sprechen mit Respekt. Wenn du dich höflich verhältst und deine Rechte kennst, hast du in der Regel keinen Grund zur Sorge. Bei Diskriminierungserfahrungen — sprich darüber und nutze die Beschwerdewege. Das ist kein Verrat, sondern Demokratie.
پۆلیسی ئەڵمانیا دامەزراوەیەکی دەوڵەتی یاسایە — ئەوان «دەستی درێژکراوەی هیچ پارتێک» نین. زۆربەی ئەفسەرانی پۆلیس هاوکارن و بە ڕێزەوە دەدوێن. ئەگەر بە شێوەیەکی شایستە هەڵسوکەوت بکەیت و مافەکانی خۆت بزانیت، وەک بنەمایەکی گشتی هیچ هۆکارێک بۆ دڵەڕاوکێ و ترس نییە. لە کاتی ڕووبەڕووبوونەوەی هەر جۆرە جیاکارییەک — باسی بکە و ڕێکارە یاساییەکانی سکاڵا بەکاربهێنە. ئەمە ناپاکی نییە، بەڵکو پیادەکردنی دیموکراسییە.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.