Zivilgesellschaft ist alles, was Menschen freiwillig und gemeinsam tun, unabhängig vom Staat und ohne Gewinnabsicht. Sie hält eine Gesellschaft zusammen und macht die Demokratie stark.
Engagement ist auch ein guter Weg anzukommen: Man übt die Sprache, lernt Menschen kennen und gehört dazu.
کۆمەڵگەی مەدەنی ئەو کارانەیە کە خەڵک بە خۆبەخشی و پێکەوە دەیکەن، سەربەخۆ لە دەوڵەت و بێ مەبەستی قازانج. کۆمەڵگە پێکەوە دەبەستێتەوە و دیموکراسی بەهێز دەکات.
بەشداریکردن ڕێگایەکی باشە بۆ تێکەڵبوون: زمان فێر دەبیت، خەڵک دەناسیت و دەبیتە بەشێک.
Menschen begegnen sich
Unterschiedliche Herkunft, gemeinsame Sache: Man hilft einander und lernt sich kennen.
Anliegen werden gehört
Bürgerinnen und Bürger bringen sich ein und schauen den Mächtigen auf die Finger.
Probleme vor Ort anpacken
Was im Stadtteil fehlt, organisieren Nachbarinnen und Nachbarn oft selbst.
Engagement muss nicht groß sein. Wählen Sie die Stufe, die zu Ihrem Alltag passt.
einmal oder ab und zu
جارێک یان هەندێک جار: یارمەتی لە ئاهەنگی گەڕەک، واژۆکردن بۆ داواکارییەک، بەخشین.
ein paar Stunden im Monat
چەند کاتژمێرێک لە مانگێکدا: یارمەتی لە یانە، پاڵپشتی خوێندن یان زمان، هاوڕێیەتیکردنی تازەهاتووان بۆ فەرمانگەکان.
mit Verantwortung
بە بەرپرسیارێتی: ئەنجومەنی دایکوباوکان، بەڕێوەبردنی کۆمەڵە، خۆکاندیدکردن بۆ ئەنجومەنی تێکەڵاوی، دامەزراندنی کۆمەڵەی خۆت.
Sprache, Handwerk, Kochen, Organisieren, Zuhören: Jede Stärke wird irgendwo gebraucht.
بیر بکەرەوە چیت پێ خۆشە و لە چیدا باشیت.
Freiwilligenagenturen, Mehrgenerationenhäuser und viele Rathäuser vermitteln passende Aufgaben, oft auch über eine Ehrenamtsbörse im Internet.
پرسیار لە ئاژانسی خۆبەخشی یان شارەوانی بکە.
Ein Schnuppertermin verpflichtet zu nichts. Passt es nicht, suchen Sie weiter.
تاقی بکەرەوە؛ ئەگەر نەگونجا، شتێکی تر بدۆزەرەوە.
Lieber wenige Stunden regelmäßig als viel auf einmal. Das tut auch Ihnen gut.
کەم بەڵام بەردەوام باشترە لە زۆر بە یەکجار.
Niemand muss Großes leisten. Viele kleine, regelmäßige Beiträge halten eine Gesellschaft zusammen und tun auch einem selbst gut.
کەس پێویست ناکات کاری گەورە بکات. زۆر بەشداریی بچووک و بەردەوام کۆمەڵگە پێکەوە دەبەستن و بۆ خۆشت باشن.
Deutsch und Sorani zur Orientierung. Korrekturen sind willkommen.
Engagement-Plattform mit Angeboten in ganz Deutschland.
Dachverband für Engagement und Ehrenamt.
Hintergründe zu Zivilgesellschaft und Beteiligung.
Vereine und Begegnungsorte in Deutschland.
Angebote und Ansprechstellen unterscheiden sich von Ort zu Ort. Fragen Sie am besten bei Ihrer Stadt oder einer Freiwilligenagentur.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
