Kinder haben in Deutschland eigene Rechte — geschützt durch die UN-Kinderrechtskonvention (1989) und das Grundgesetz. Hier in 10 verständlichen Karten: was Kinder dürfen, was Eltern müssen — und was das Jugendamt wirklich tut.
Was hier gilt: Die UN-Kinderrechtskonvention (UN-KRK) hat Deutschland 1992 unterzeichnet. Sie gilt für alle Kinder unter 18 — unabhängig von Herkunft, Aufenthaltsstatus oder Religion. Das Grundgesetz (Art. 1, 2, 6) und das Sozialgesetzbuch VIII (SGB VIII, „Kinder- und Jugendhilfe") setzen das in deutsches Recht um.
یاسای نێونەتەوەیی مافی منداڵان لە 1992-ەوە لە ئاڵمانیادا کاری پێ دەکرێت. بۆ هەموو منداڵانی ژێر 18 ساڵ، بێ هیچ جیاوازییەکی ڕەگەز، ئاین یاخود ڕێپێدانی مانەوە.Jedes Kind hat die gleichen Rechte — egal welche Sprache, Religion, Hautfarbe, Geschlecht, Behinderung oder welchen Aufenthaltsstatus.
هەموو منداڵێک خاوەنی هەمان مافن — بێ جیاوازی زمان، ئاین، ڕەگەز، یاخود ڕێپێدانی مانەوە.Bei allen Entscheidungen — durch Eltern, Behörden, Gerichten — muss das Wohl des Kindes an erster Stelle stehen. Nicht die Bequemlichkeit von Erwachsenen.
لە هەموو بڕیارێکدا، باشیی منداڵ یەکەم خاڵە — نەک ئاسانیی گەورەکان.Jedes Kind hat das Recht auf Leben, körperliche und seelische Entwicklung. Eltern und Staat müssen das fördern — durch Nahrung, Gesundheit, Bildung, Liebe.
هەر منداڵێک مافی ژیان، گەشە و پەروەردەی هەیە. دایک، باوک و دەوڵەت ئەرکی پاراستن.Kinder haben das Recht, ihre Meinung zu sagen — und gehört zu werden. Auch bei Scheidung, Umzug, Schulwahl. Je älter das Kind, desto mehr Gewicht hat seine Stimme.
منداڵان مافی گوتنی بیروڕای خۆیان هەیە — تەنانەت لە دادگادا، بەتایبەتی لە جیابوونەوە و گواستنەوەدا.Kein Kind darf geschlagen, geschüttelt, beleidigt oder missbraucht werden — auch nicht von den eigenen Eltern. Körperliche Bestrafung ist seit 2000 in Deutschland verboten (§ 1631 BGB).
هیچ منداڵێک نابێت لێیان بدرێت یاخود سووکایەتی پێ بکرێت — تەنانەت لە لایەن دایک و باوکیشەوە. لە سەری 2000ەوە یاسایی نییە.Jedes Kind hat Recht auf medizinische Versorgung. In Deutschland: U-Untersuchungen U1–U9 + J1, kostenlos, Impfungen, Kinderzahnarzt. Auch ohne Krankenversicherung gibt es Hilfe.
هەر منداڵێک مافی پزیشکی هەیە. لە ئاڵمانیادا: پشکنینی U-ەکان خۆڕایی، کوتانەکان، پزیشکی ددان.Kinder haben ein Recht auf Schule — kostenlos, mindestens bis zur 9./10. Klasse. Eltern müssen das Kind zur Schule schicken (Schulpflicht). Schule = Chance, nicht Strafe.
منداڵان مافی پەروەردەی هەیە — خۆڕایی. دایک و باوک پێویستە منداڵ بنێرن بۆ خوێندنگا.Kinder haben das Recht zu spielen, sich zu erholen, kreativ zu sein. Nicht jeder Tag muss Schule, Hausaufgaben oder Pflichten sein. Spielen ist Arbeit der Kindheit.
منداڵان مافی یاری، پشوودان و هونەری هەیە، یاری، ئەرکی منداڵییە.Kinder dürfen ihre Religion ausleben — oder keine. Mit zunehmendem Alter wächst ihr eigenes Recht zu entscheiden. Eltern leiten, aber zwingen nicht.
منداڵان مافی ئازادیی ئاینی هەیە. لەگەڵ گەورەبوون، خۆیان بڕیار دەدەن.Kinder dürfen ihre Muttersprache lernen und sprechen — Kurdisch, Arabisch, Türkisch. Mehrsprachigkeit ist Reichtum, kein Hindernis. Wissenschaftlich erwiesen.
منداڵان مافی فێربوون و ئاخاوتن بە زمانی دایکیی خۆیان هەیە. فرەزمانی، دەوڵەمەندییە.Viele Familien haben Angst vor dem Jugendamt — oft aus Erfahrungen mit Behörden in Herkunftsländern. In Deutschland funktioniert es anders: Das Jugendamt ist zuerst eine Beratungs- und Unterstützungsstelle. Sein Auftrag (§ 1 SGB VIII): „junge Menschen in ihrer individuellen und sozialen Entwicklung fördern und dazu beitragen, Benachteiligungen zu vermeiden oder abzubauen".
Was das Jugendamt anbietet (auf Antrag oder bei Hinweisen):
Wann das Jugendamt eingreift („Inobhutnahme" § 42 SGB VIII):
Wichtig: Eine Beratung beim Jugendamt führt nicht automatisch zur Inobhutnahme. Beratung > Kontrolle. Sprich offen — sie sind oft die einzige Stelle, die wirklich Hilfe organisieren kann (Tagesmutter, Kita-Platz, Familienhelfer:in).
دامەزراوەی گەنجان (Jugendamt) لە ئاڵمانیا، یەکەم لە هەمووان دامەزراوەیەکی پشتیوانییە — نەک دامەزراوەیەکی منداڵسەندنەوە. وەک ئامرازی پشتیوانی پەروەردە، یارمەتیی خێزانی، شوێنی مەنزوور — لە زۆر زماندا. تەنیا لە حاڵەتە مەترسیدارەکاندا منداڵ دەسەنرێتەوە.Mo–Sa 14–20 Uhr · kostenlos · anonym · für Kinder & Jugendliche
بۆ منداڵ و گەنجان — دووشەممە تا شەممە 14–20.anonym, kostenlos · bei sexuellem Missbrauch und Verdacht · auch für Angehörige
یارمەتی لە ئاکامی دەستدرێژی سێکسی.Mo–Fr 9–11 + Di+Do 17–19 · kostenlos · für überforderte Eltern
بۆ دایک و باوکی، کە یارمەتیی پێویستە.Online-Beratung für Kinder & Jugendliche · anonym, kostenlos
یارمەتیی ئۆنلاین بۆ گەنجان.Ortsverbände in fast jeder Stadt · Erziehungsberatung, Familienhilfe, Anwalt des Kindes
یەکێتیی پاراستنی منداڵان — لە هەر شارێک.Materialien zur UN-Kinderrechtskonvention auf vielen Sprachen, auch für Kinder erklärt
سەرچاوەی بنەڕەتی بۆ زانینی مافی منداڵان.💡 Für Eltern — das Wichtigste: Du musst nicht alles wissen. Aber du darfst dir Hilfe holen, ohne Angst. Erziehung ist Lernen — auch für Eltern. Familienberatungsstellen (Caritas, Diakonie, AWO, Pro Familia, Kinderschutzbund) sind kostenlos, vertraulich und mehrsprachig.
بۆ دایک و باوک: پێویست نییە هەموو شت بزانیت. بەڵام مافت هەیە، یارمەتی وەربگریت — بێ ترس. خوێندنی پەروەردە — هەروەها بۆ دایک و باوکانیش.Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.