Bei akuter Gefahr Polizei 110. Nachts und am Wochenende hilft auch der Kinder- und Jugendnotdienst des örtlichen Jugendamts. Rat für Eltern: Elterntelefon 0800 111 0 550
Kinder haben eigene Rechte. Die UN-Kinderrechtskonvention von 1989 gilt in Deutschland seit 1992, seit 2010 ohne Vorbehalte, für alle Kinder unter 18, unabhängig von Herkunft, Religion und Aufenthaltsstatus. Im Grundgesetz stehen Kinderrechte bisher nicht ausdrücklich; Kinder sind aber durch die Grundrechte geschützt, und das Bürgerliche Gesetzbuch und das Kinder- und Jugendhilferecht setzen viele Rechte um.
ڕێککەوتننامەی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ مافی منداڵان لە ساڵی ١٩٩٢ەوە لە ئەڵمانیا کاری پێ دەکرێت، بۆ هەموو منداڵانی خوار ١٨ ساڵ، بێ جیاوازیی بنەچە، ئایین یان مافی مانەوە.
Artikelnummern der UN-Kinderrechtskonvention.
Jedes Kind hat dieselben Rechte, egal welche Sprache, Religion, Hautfarbe, welches Geschlecht, welche Behinderung oder welchen Aufenthaltsstatus es hat.
هەموو منداڵێک هەمان مافی هەیە، بێ جیاوازیی زمان، ئایین، ڕەگەز یان مافی مانەوە.
Bei allen Entscheidungen von Eltern, Behörden und Gerichten muss das Wohl des Kindes vorrangig berücksichtigt werden.
لە هەموو بڕیارێکدا دەبێت بەرژەوەندیی منداڵ لە پێشەوە بێت.
Jedes Kind hat das Recht auf Leben und auf körperliche und seelische Entwicklung. Eltern und Staat fördern das.
هەر منداڵێک مافی ژیان و گەشەکردنی هەیە. دایک، باوک و دەوڵەت ئەرکی پاراستنیان لەسەرە.
Kinder dürfen ihre Meinung sagen und müssen gehört werden, auch bei Trennung der Eltern, Umzug oder Schulwahl. Je älter das Kind, desto mehr zählt seine Stimme.
منداڵان مافی دەربڕینی بیروڕای خۆیان هەیە و دەبێت گوێیان لێ بگیرێت.
Kinder haben Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit. Eltern leiten sie dabei an; mit dem Alter wächst das Recht, selbst zu entscheiden.
منداڵان ئازادیی ئایینیان هەیە. هەتا گەورەتر بن، زیاتر خۆیان بڕیار دەدەن.
Kein Kind darf geschlagen, geschüttelt, gedemütigt oder missbraucht werden, auch nicht von den Eltern. Seit 2000 haben Kinder ein Recht auf gewaltfreie Erziehung (§ 1631 Abs. 2 BGB).
هیچ منداڵێک نابێت لێی بدرێت یان سووکایەتی پێ بکرێت. لە ساڵی ٢٠٠٠ەوە قەدەغەیە.
Jedes Kind hat ein Recht auf medizinische Versorgung: die Vorsorgeuntersuchungen U1 bis U9 und J1, Impfungen, Zahnarzt. Auch ohne Krankenversicherung gibt es Hilfe.
هەر منداڵێک مافی چارەسەری پزیشکیی هەیە، وەک پشکنینەکانی U و کوتان.
Kinder haben ein Recht auf kostenlose Schule. In Deutschland gilt Schulpflicht; Eltern müssen ihr Kind zur Schule schicken.
منداڵان مافی خوێندنی بەخۆڕاییان هەیە. خوێندن لە ئەڵمانیا ناچارییە.
Kinder aus Minderheiten dürfen ihre Sprache sprechen und ihre Kultur leben. Mehrsprachigkeit ist ein Gewinn, kein Hindernis.
منداڵان مافی فێربوون و قسەکردن بە زمانی دایکیان هەیە. فرەزمانی دەوڵەمەندییە.
Kinder haben ein Recht auf Spiel, Erholung, Kunst und Kultur. Nicht jeder Tag muss aus Schule und Pflichten bestehen.
منداڵان مافی یاری، پشوو و هونەریان هەیە.
Viele Familien haben Angst vor dem Jugendamt, oft wegen Erfahrungen mit Behörden in ihren Herkunftsländern. Sein erster Auftrag ist Beratung und Unterstützung (§ 1 SGB VIII).
Auf Wunsch der Eltern: Erziehungsberatung, vertraulich und kostenlos, oft mit Dolmetschung; Familienhilfe zu Hause; Hilfe bei Kita, Hort und Tagesgruppe; Beratung bei Trennung und Sorgerecht. Eine Beratung führt nicht automatisch zu weiteren Schritten.
یەکەم ئەرکی ئەم فەرمانگەیە ڕاوێژکاری و یارمەتییە، بە نهێنی و بەخۆڕایی. ڕاوێژ وەرگرتن بە خۆی هیچ هەنگاوێکی تر بەدوای خۆیدا ناهێنێت.
Gibt es Hinweise, dass ein Kind gefährdet ist, prüft das Jugendamt die Lage, spricht mit den Eltern und bietet Hilfe an (§ 8a SGB VIII).
ئەگەر نیشانەی مەترسی هەبێت، فەرمانگەکە لەگەڵ دایک و باوک قسە دەکات و یارمەتی پێشکەش دەکات.
Ein Kind wird nur vorübergehend aufgenommen, wenn es akut gefährdet ist, etwa bei Gewalt, schwerer Vernachlässigung oder Missbrauch, oder wenn es selbst darum bittet (§ 42 SGB VIII). Gegen den Willen der Eltern entscheidet darüber das Familiengericht.
منداڵ تەنیا لە کاتی مەترسیی ڕاستەوخۆدا بۆ ماوەیەکی کاتی دەبرێت. دژی ویستی دایک و باوک، دادگای خێزان بڕیار دەدات.
Für Kinder und Jugendliche; samstags beraten auch Jugendliche.
Für Eltern, die nicht weiterwissen. Kostenlos und anonym.
Bei Missbrauch oder Verdacht, auch für Angehörige. Auf Wunsch mit Dolmetscherin, auch Kurdisch.
Schriftliche Beratung für Kinder und Jugendliche, anonym und kostenlos.
Beratung, Familienhilfe und Kurse für Eltern.
Material zur UN-Kinderrechtskonvention, auch für Kinder erklärt.
Für Eltern: Sie müssen nicht alles wissen, und Sie dürfen sich Hilfe holen, ohne Angst. Erziehungs- und Familienberatungsstellen von Caritas, Diakonie, AWO, pro familia oder dem Kinderschutzbund sind kostenlos und vertraulich; viele arbeiten mit Dolmetscherinnen und Dolmetschern. Adressen finden Sie über bke-beratung.de.
بۆ دایک و باوک: پێویست نییە هەموو شتێک بزانن. مافتان هەیە بێ ترس یارمەتی وەربگرن. ناوەندەکانی ڕاوێژی پەروەردە بەخۆڕایی و نهێنین.
Nutzen Sie diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
