Berlin macht die Gesetze. Aber über den Spielplatz, die Buslinie, die Kita und die Schule Ihres Kindes wird im Rathaus entschieden.
Hier ist Politik am konkretesten, und hier können Sie am meisten bewirken, vieles davon auch ohne deutsche Staatsangehörigkeit.
بەرلین یاسا دادەنێت. بەڵام دەربارەی یاریگای منداڵان، هێڵی پاس، باخچەی منداڵان و قوتابخانەی منداڵەکەت لە شارەوانی بڕیار دەدرێت.
لێرە ڕامیاری لە هەموو شوێنێک نزیکترە و تۆ زیاترین کاریگەریت هەیە، زۆر جار تەنانەت بێ ڕەگەزنامەی ئەڵمانی.
Was Sie in Ihrer Stadt tun können, hängt von Ihrer Staatsangehörigkeit ab.
| Wer | Stadtrat wählen | für den Stadtrat kandidieren | Integrationsrat wählen | Einwohnerantrag unterschreiben | Bürgerbegehren unterschreiben | Anregungen und Beschwerden an den Rat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Deutsche | ja | ja | teils | ja | ja | ja |
| EU-Bürgerinnen und -Bürger | ja | ja | teils | ja | ja | ja |
| alle anderen | nein | nein | ja | ja | nein | ja |
„teils“ heißt: abhängig vom Land oder von der Stadt. Integrationsräte gibt es nicht überall. Wer eingebürgert ist, hat das volle Wahlrecht in Gemeinde, Land, Bund und EU.
Von leise bis stark. Für die ersten Schritte brauchen Sie keine Partei und keinen deutschen Pass.
Viele Bürgermeisterinnen, Bürgermeister und Ratsmitglieder bieten Sprechstunden an. Termin über das Rathaus.
سەردانی کاتی پێشوازیی سەرۆکی شارەوانی بکە.
Zuhören darf jede und jeder. In vielen Städten gibt es eine Einwohnerfragestunde. Termine stehen auf der Website der Stadt.
ئامادەی کۆبوونەوەی ئەنجومەنی شار ببە؛ کۆبوونەوەکان گشتین.
Schriftlich an den Rat, auch als Einzelperson. Viele Städte haben dafür einen eigenen Ausschuss, der antworten muss.
پێشنیار یان سکاڵایەکی نووسراو بنێرە بۆ ئەنجومەن، تەنانەت بە تەنیا.
Mit einer bestimmten Zahl von Unterschriften muss sich der Rat mit einem Thema befassen. Die Zahl hängt vom Land ab.
بە ژمارەیەک واژۆ ئەنجومەن ناچار دەکرێت باس لە بابەتێک بکات.
Mit ein paar Leuten zu einem Thema: Spielplatz, Tempo, Klima oder ein kurdisches Kulturzentrum. Treffen organisieren, Rat überzeugen.
لەگەڵ چەند کەسێک گرووپێک بۆ بابەتێک دروست بکە.
Mit genügend Unterschriften, je nach Land einige Prozent der Wahlberechtigten, stimmt am Ende die ganze Stadt ab. Möglich in allen 16 Ländern.
بە واژۆی پێویست، هەموو شارەکە دەنگ لەسەر بابەتەکە دەدات.
Mitglied werden kann man meist auch ohne deutschen Pass. Kandidieren für den Rat können Deutsche und EU-Bürgerinnen und -Bürger.
دەتوانیت ببیتە ئەندامی پارتێک؛ خۆکاندیدکردن تەنیا بۆ ئەڵمانی و هاووڵاتیانی یەکێتیی ئەورووپایە.
Wenn die Stadt ihr Budget berät, lohnt es sich, Anliegen einzubringen. Der Zeitpunkt steht im Sitzungskalender.
Die Stadt informiert über Projekte, oft mit Aussprache. In einigen Ländern sind sie regelmäßig vorgeschrieben.
Gute Gelegenheiten, mit Ratsmitgliedern und der Stadtspitze ins Gespräch zu kommen.
Die Gemeinden sind in den Kommunalverfassungen der Länder geregelt, etwa im Niedersächsischen Kommunalverfassungsgesetz (NKomVG), in der Gemeindeordnung NRW oder der Bayerischen Gemeindeordnung. Unterschiede gibt es vor allem bei der Amtszeit der Bürgermeisterinnen und Bürgermeister, beim Wahlalter (meist ab 16, in einigen Ländern wie Bayern und Sachsen ab 18) und bei den Unterschriftenzahlen für Bürgerbegehren.
Mehr dazu bei der Bundeszentrale für politische Bildung, beim Deutschen Städtetag und bei Mehr Demokratie e. V.
Sie müssen nicht Bürgermeisterin werden, um etwas zu ändern. Ein Gespräch im Rathaus, eine Beschwerde oder eine Initiative kann eine ganze Straße verändern, auch wenn Sie erst seit kurzem hier wohnen.
پێویست ناکات ببیتە سەرۆکی شارەوانی بۆ ئەوەی شتێک بگۆڕیت. گفتوگۆیەک لە شارەوانی، سکاڵایەک یان دەستپێشخەرییەک دەتوانێت شەقامێک بگۆڕێت، تەنانەت ئەگەر تازە هاتبیت.
Deutsch und Sorani zur Orientierung. Korrekturen sind willkommen.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
