Verwandtschaft auf Sorani — mit allen Feinheiten, die das Deutsche nicht hat.
👨👩👧
70+ Begriffe
Familie & Verwandtschaft
🌳
Stammbaum
interaktive Grafik
🎭
Kontextregeln
mütterlich vs. väterlich
💬
15 Sätze
Anrede + Vorstellung
📌 Was Sorani anders macht: Während Deutsch nur „Onkel” und „Tante” kennt, unterscheidet Sorani genau: مام (Onkel väterlicherseits) ≠ خاڵ (Onkel mütterlicherseits), پووری (Tante väterlicherseits) ≠ پووری-خاڵە (Tante mütterlicherseits). Auch die Schwiegerfamilie hat eigene Wörter. Dieses Wörterbuch zeigt alle Feinheiten.
🌳 Stammbaum (Ego = du)
Diagramm zeigt die wichtigsten Verwandtschaftslinien. Ego = die Person, von der aus die Verwandtschaft betrachtet wird (du).
Lila = väterliche Linie · Rosa = mütterliche Linie · Blau = Geschwister · Grün = nächste Generation
💬 Anrede & Vorstellung
Wichtige Sätze, wenn du über deine Familie sprichst oder jemanden vorstellst:
ئەمە دایکمە.Eme daykime.„Das ist meine Mutter.”
ئەو باوکمە، ئەویش خوشکمە.Ew bawkîme, ewîş xuşkime.„Er ist mein Vater, und sie ist meine Schwester.”
من دوو برا و یەک خوشکم هەیە.Min duw bira u yek xuşkim heye.„Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.”
خاڵم لە ئەڵمانیا دەژیێت.Xałim le Ełmanya dejîyêt.„Mein Onkel (mütterlicherseits) lebt in Deutschland.”
دایکی ژنەکەم ساڵی پار هاتە بۆ سەردانم.Daykî jinekem sałî paratin hate bo serdanî.„Meine Schwiegermutter kam letztes Jahr zu Besuch.”
باپیرم نۆد ساڵە.Bapîrim nod sałe.„Mein Großvater (väterlich) ist neunzig Jahre alt.”
من تەنیا منداڵی خێزانکەمم — کوڕی تاکم.Min tenya mindałî xêzanêkî minim — kurî takim.„Ich bin Einzelkind — der einzige Sohn.”
🎯 Anrede-Formen: Innerhalb der Familie wird oft nicht „du/Sie” unterschieden, sondern direkt der Verwandtschaftstitel verwendet — z. B. دایکێ! („Mama!”), باوکێ! („Papa!”), خاڵۆ! („Onkel mütterlicherseits!”). Der Vokativ-Marker ێ/ۆ ist sehr emotional.