Nabê Wa Nabê (Es darf nicht so sein) – Aram Faik
Moderne kurdische Pop-Ballade im Soranî, geprägt von den Motiven der klassischen Sehnsuchtslyrik: die Verzweiflung über die Kälte der Geliebten – ein Dialog zwischen dem Liebenden, der Geliebten und dem Schöpfer. Kleingedruckt: Hawar-Umschrift.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| نابێ | nabê | es darf/kann nicht sein |
| نێوان | nêwan | das Zwischen, die Beziehung |
| یاسا | yasa | Gesetz |
| بە زایە ڕۆیشتن | be zaye royiştin | vergebens sein, verloren gehen |
| گلەیی | gileyî | Klage, Vorwurf |
| بەخت | bext | Schicksal, Los |
| بەرد | berd | Stein |
| پۆڵا | pola | Stahl |
| بەزەیی | bezeyî | Erbarmen, Mitleid |
| خودا | xuda | Gott |
Literarische Analyse
Titel und Refrain sind ein leidenschaftliches Plädoyer gegen die Situation: Die religiöse Bekräftigung bîlla (bei Gott) unterstreicht Ernsthaftigkeit und Schmerz. Es ist ein Aufschrei gegen eine „unnatürliche“ Distanz zwischen zwei Menschen, die zusammengehören – und die rhetorische Frage „Wie lange noch?“ zeigt die Erschöpfung des Wartenden.
Der Dichter fragt verzweifelt nach der yasa (Gesetz) der Liebe: ein ungerechtes System, in dem jede Anstrengung ohne Ertrag bleibt und „verloren geht“ (be zaye). Das spiegelt das klassische kurdische Liebesideal – der Liebende gibt alles und erhält nichts als Schmerz zurück.
Die archetypischen Metaphern der Gefühlskälte: berd (Stein) und pola (Stahl). Das weiche, leidende Herz des Dichters steht dem unbezwingbaren Material der Geliebten gegenüber; die Frage nach dem fehlenden Erbarmen (bezeyî) stellt sie in die Tradition der „grausamen Schönen“ der kurdischen Poesie.
Gileyîm nîye lay to xudaye – ich habe keine Klage gegen Dich, o Gott: Trotz aller Verzweiflung zeigt der Text tiefe Ergebenheit. Das typisch orientalische Paradoxon: Man protestiert lautstark gegen die Situation – und beugt sich zugleich dem vorbestimmten Los (bext). Die Klage gilt der Geliebten, gegenüber Gott herrscht Demut.
Der Text steht in klarem, flüssigem Soranî. Die durchgehenden Reime (awaye / zaye / xudaye / waye) erzeugen eine harmonische Einheit, die die Melancholie trägt; Aram Faiks gedehnte Vokale wirken wie ein langanhaltender Seufzer.
Ein klassisches Klagelied über die Unmöglichkeit der Erfüllung: individuelle Not (vergebens zu kämpfen) verbunden mit einer metaphysischen Dimension (dem Schicksal). Der Liebende als tragische Figur zwischen der Hoffnung auf Änderung und der Annahme seiner glücklosen Bestimmung.