Oxey Kiçeke (Welche Freude, Mädchen!) – Barham Hassan
Lebhaft, ein wenig frech und voller Stolz: Barham Hassan feiert die natürliche kurdische Schönheit – schöner als alle Models aus London und Moskau – und kleidet die Liebste zur Newroz in Tracht in den Farben der Fahne. Ein Fest- und Hochzeitsklassiker mit positiver Energie. Kleingedruckt: Hawar-Umschrift.
Anmerkung: Der Refrain wird nach jeder Strophe wiederholt.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| ئۆخەی | oxey | Ausruf der Freude und Erleichterung |
| هاوسەری | hawserî | Ehe, Lebenspartnerschaft |
| خۆزگە | xozge | „ich wünschte“ |
| خڕ و خەپان | xir û xepan | rundlich, kurvig – klassisches Kompliment für Gesundheit und Jugend |
| شازادە | şazade | Prinzessin, Fürstenkind |
| دەسکردە | deskirde | künstlich, handgemacht |
| سروشتی | siruştî | natürlich |
| کراس | kiras | (Trachten-)Kleid |
| کەوا | kewa | Trachtenjacke |
| سەرپۆش | serpoş | Kopfschmuck |
| ناحەز | nahez | Missgünstiger |
| بێگانە | bêgane | das Fremde, Ausländische |
Literarische Analyse
Ein Ausruf der Erleichterung und großen Freude – wenn etwas lang Ersehntes endlich eintrifft. Der Refrain feiert das Glück, den Tag der Vereinigung noch erleben zu dürfen: „Gott sei Dank bin ich noch nicht gestorben.“
Ein aufschlussreicher kultureller Begriff: Während im Westen „schlank“ als Ideal gilt, ist das Rundliche, Kurvige in der klassischen kurdischen Poesie ein Kompliment – Zeichen von Gesundheit, Jugendlichkeit und Schönheit.
Der freche Vergleich mit den Models der Weltmetropolen: Deren Schönheit ist deskirde (künstlich), ohne echten „Glanz und Duft“ – die natürliche (siruştî) kurdische Schönheit ist wertvoller. Eine augenzwinkernde, aber ernst gemeinte Selbstbehauptung.
Grün, Weiß, Gelb und Rot – die Farben der kurdischen Flagge: Zur Newroz will er die Liebste von Kopf bis Fuß in Tracht kleiden (kiras, kewa, serpoş, desmal). Liebe und nationale Identität gehen Hand in Hand.
Die letzte Strophe kritisiert jene, die die eigene Kultur vernachlässigen und alles Fremde für besser halten: Die Liebe zu dem Mädchen ist zugleich ein Bekenntnis zu den eigenen Wurzeln.
Eine Feier der Authentizität: lebhaft, ein wenig frech, sehr herzlich – ein Lied mit positiver Energie, das oft auf Hochzeiten und Festen gespielt wird. Der stolze Gegenpol zur tiefen Melancholie von „Le Yadimay“.