Xemî Dûrî To (Der Schmerz deiner Ferne) · Chopy Fatah
Eines der emotionalsten Lieder von Chopy Fatah: der Zustand totaler innerer Leere und „Fremdheit“ im eigenen Leben, wenn die geliebte Person fehlt: lebendig und doch wie tot, das Herz ein Gästehaus, in dem nur Kummer und Schmerz logieren. Kleingedruckt: Hawar-Umschrift.
Anmerkung: Der Refrain rahmt das Lied und wird am Ende wiederholt.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| خەمی دووری | xemî dûrî | der Schmerz der Ferne |
| بە زیندوویی مردن | be zîndûyî mirdin | „lebendig tot sein“ |
| دڵزار | dilzar | mit klagendem, wundem Herzen |
| دیوەخان | dîwexan | Empfangssaal, Gästehaus |
| میواندار | mîwandar | Gastgeber |
| ئەستەم | estem | Qual, Beschwernis |
| غەریبی | xerîbî | Fremdheit, Einsamkeit |
| دەریای ماتەم | deryay matem | das Meer der Trauer |
| لەشێ بێ گیان | leşê bê giyan | ein Körper ohne Seele |
| نیاز | niyaz | Bedürfnis, Verlangen |
Literarische Analyse
Ein starkes kulturelles Bild: Der dîwexan ist der große Empfangssaal des traditionellen kurdischen Hauses, in dem Gäste bewirtet werden. Das Herz ist ein solcher Saal, doch die einzigen Gäste, die sich niederlassen, sind Kummer und Schmerz: nicht leer, sondern mit dem Falschen gefüllt.
Xerîb ist vielschichtig: fremd, einsam, im Exil. Hier meint es die emotionale Heimatlosigkeit: selbst an einem vertrauten Ort fühlt man sich ohne den anderen wie eine Fremde im eigenen Leben.
Das ultimative Bild für die Depression der Trennung: Der Körper funktioniert noch, aber Geist und Lebensfreude sind erloschen.
Hoffnungslosigkeit ohne Ufer: In welche Richtung man auch blickt, nur Wasser, kein fester Boden mehr.
„To nebî min her leşê bê giyanim“, ein Klassiker der kurdischen Liebeslyrik: Wenn zwei Menschen geistig so eng eins sind, dass der eine die Seele des anderen ist, lässt die Trennung den Zurückgebliebenen als bloßen Körper zurück.
Einfache, aber extrem wirkungsvolle Sprache: kein philosophisches Rätsel, sondern das direkte Aussprechen des Schmerzes. Eines von Chopy Fatahs emotionalsten Liedern: die totale innere Leere, wenn die geliebte Person fehlt.