🔁 Refrain
Mina Khanim, Mina!
مینا خانم مینا
Deine Schmerzen mögen in mein Leben fahren, Mina.
دەردت لە گیانم مینا
Nicht diese Schulter, knete jene Schulter,
ئەم شانم نە ئەو شانم
massiere mich, du kurdische Herrin!
بمشێلە کوردەخانم
Mal massierst du mich, mal tust du es nicht,
دەمشێلیت و نامشێلی
wiegst mich in den Schlaf und lässt mich allein zurück.
دەمکەی بە خەو جێم دێڵی
Mina Khanim, Mina!
مینا خانم مینا
Deine Schmerzen mögen in mein Leben fahren, Mina.
دەردت لە گیانم مینا
Das Liebeslied
Wundervoll und über alle Maßen schön bist du,
عەنتیکە و زێدەجوانی
dem Schnee der Hochgebirge gleich.
وێنەی بەفری کوێستانی
Verrückt und von Sinnen hast du mich gemacht,
شێت و دێوانەت کردووم
du Zarte, du Ruhe und Frieden der Herzen!
ناسکێ ئارامی دڵانی
Von hohem Wuchs und mit rehbraunen Augen,
باڵابەرز و چاوکاڵی
du holdes Mädchen aus Kurdistan!
کیژۆڵەی کوردستانی
Mina Khanim, Mina!
مینا خانم مینا
Deine Schmerzen mögen in mein Leben fahren, Mina.
دەردت لە گیانم مینا
🔁 Refrain
Mina Khanim, Mina!
مینا خانم مینا
Deine Schmerzen mögen in mein Leben fahren, Mina.
دەردت لە گیانم مینا
Nicht diese Schulter, knete jene Schulter,
ئەم شانم نە ئەو شانم
massiere mich, du kurdische Herrin!
بمشێلە کوردەخانم
Nicht diese Schulter, knete jene Schulter,
ئەم شانم نە ئەو شانم
massiere mich, Mina Khanim!
بمشێلە مینا خانم
Mal massierst du mich, mal tust du es nicht,
ئەمشێلیت و نامشێلی
wiegst mich in den Schlaf und lässt mich allein zurück.
دەمکەی بە خەو جێم دێڵی
Mina Khanim, Mina!
مینا خانم مینا
Deine Schmerzen mögen in mein Leben fahren, Mina.
دەردت لە گیانم مینا
Das Liebeslied
Meine Verehrte, meine Liebliche,
نازدارەی نازەنینم
Mina, meine süße Seele!
مینا گیانی شیرینم
Erschlagen und betört bin ich von deinem Blick,
کوشتەی و شێتی نیگای تۆم
lächle doch, damit ich dich leuchten sehe.
پێبکەنە با بتبینم
Nichts anderes auf der Welt begehre ich,
هیچی دیکەم خۆش ناوێ
du allein bist der ganze Reichtum meines Lebens.
هەر تۆی سەرمایەی ژینم
Mina Khanim, Mina!
مینا خانم مینا
Deine Schmerzen mögen in mein Leben fahren, Mina.
دەردت لە گیانم مینا
Der Weckruf
Mina, ein Wehgeschrei! Wie lange noch sollst du gefangen sein?
مینا هاوار تا کەی دیلی
Wie lange noch unterdrückt und erniedrigt?
تا کەی ژێردەستی و زەلیلی
Bis wann noch stuft dich unsere Gesellschaft
هەتا کەنگێ کۆمەڵگای مە
als Ware und bloßes Geschlechtsobjekt ein
تۆ بە کاڵا و جنس دادەنێ
und verwehrt dir deine Menschenrechte?
مافی ئینسانیت نادەنێ
Bis wann werden bei uns
هەتا کەنگێ لە لای ئێمە
Mädchen verkauft und Frauen verschachert,
کچ دەفرۆشن، ژن دەفرۆشن
wird mit ihnen Handel und Geschäft getrieben
سەودا و کاسپی پێوە دەکەن
und ihr Recht vollkommen mit Füßen getreten?
یەکسەر مافی پاماڵ دەکەن
Mina! Wie lange noch Verachtung, Gefangenschaft, Knechtschaft und Unterjochung?
مینا هەتا کەنگێ پەستی، دیلی، یەخسیری، بندەستی
Schluss jetzt! Steh auf, erhebe dich!
بەستە ئیتر ڕا بە، هەستە
Wie lange willst du noch mit verbundenen Augen leben?
هەتا کەنگێ وا چاوبەستە
Wenn du dich nicht selbst anstrengst und kämpfst:
بۆخۆت نەکەی کۆشش
Niemals wird das männliche Geschlecht dir freiwillig dein Recht geben!
هیچکات جنسی نێر هەقت پێ نادات
Nur durch dein eigenes Ringen und deine eigene Mühe
بە تەقەلا و ڕەنجی خۆتە
wirst du diese Erniedrigung und diesen Albtraum bezwingen.
دەبەزێنێ نزمە و مۆتە
Mina, es ist genug! Steh auf, erhebe dich!
مینا بەستە، ڕا بە، هەستە
Wie lange willst du noch im Netz gefangen sein?
تا کەی دیلی لە ناو تۆڕا
Genug jetzt, die Welt hat sich verändert!
بەسیە ئیتر دنیا گۆڕا
Jene alte Ordnung hat verloren!
ئەو نیزامە کۆنە دۆڕا
Wie lange noch im Netz gefangen?
تا کەی دیلی لە ناو تۆڕا
Es ist genug, die Welt hat sich verändert!
بەسیە ئیتر، دنیا گۆڕا
Die Ballade (Hawramî)
Bitterorange, o Bitterorange, Fläschchen voll Ambraduft!
نارنجە و نارنجە شووشەکەی عەمبەربۆ
Ach, möge um deines Wuchses willen dieser Krieg nicht entbrennen!
ئەرێ لەسەر باڵاکەت با ئەم شەڕە نەبۆ
Ach, aus meiner eigenen Einsamkeit heraus machte ich dich zu meiner Zuflucht,
ئەی جە بێکەسی وێم وەی تۆم کەردەن وە کەس
doch du taugtest weder als ganzer noch als halber Mensch.
ئەرێ نە بە کەس شیای، وەی نە بە نیمەکەس
Bitterorange, o Bitterorange, Fläschchen voll Ambraduft!
نارنجە و نارنجە شووشەکەی عەمبەربۆ
Ach, möge um deines Wuchses willen dieser Krieg nicht entbrennen!
ئەرێ لەسەر باڵاکەت با ئەم شەڕە نەبۆ
Die Ballade (Hawramî)
Bitterorange, o Bitterorange, Fläschchen voll Rosenwasser!
نارنجە و نارنجە شووشەکەی گوڵاوە
Ach, auf deiner Brust herrscht das Verlangen nach der Jagd.
ئەرێ لەسەر سینەکەت وەی کەڵکەڵە ڕاوە
Einen einzigen Schwur habe ich dir geschworen,
ئەی سەوگەند یەکێوەن ئەی چەنی تۆم وەردەن
einen einzigen Schwur habe ich dir geschworen,
ئەی سەوگەند یەکێوەن ئاخ چەنی تۆم وەردەن
und von ihm weiche ich nicht zurück, mein Leben, bis zum Tage meines Todes!
ئەرێ بازگەشتیم نییەن گیان تا بە ڕۆی مەردەن
und von ihm weiche ich nicht zurück, mein Leben, bis zum Tage meines Todes!
ئەرێ بازگەشتیم نییەن گیان تا وە ڕۆی مەردەن
Bitterorange, o Bitterorange, Fläschchen voll Rosenwasser!
نارنجە و نارنجە شووشەکەی گوڵاوە
Ach, auf deiner Brust herrscht das Verlangen nach der Jagd.
ئەرێ لەسەر سینگەکەت وەی کەڵکەڵە ڕاوە
Ach, auf deiner Brust herrscht das Verlangen nach der Jagd.
ئەرێ لەسەر سینەکەت هەی کەڵکەڵە ڕاوە
das Verlangen nach der Jagd.
هەی کەڵکەڵە ڕاوە
🔁 Refrain
Mina Khanim, Mina!
مینا خانم مینا
Deine Schmerzen mögen in mein Leben fahren, Mina.
دەردت لە گیانم مینا
Nicht diese Schulter, knete jene Schulter,
ئەم شانم نە ئەو شانم
massiere mich, du kurdische Herrin!
بمشێلە کوردەخانم
Nicht diese Schulter, knete jene Schulter,
ئەم شانم نە ئەو شانم
massiere mich, Mina Khanim!
بمشێلە مینا خانم
Mal massierst du mich, mal tust du es nicht,
ئەمشێلیت و نامشێلی
wiegst mich in den Schlaf und lässt mich allein zurück.
دەمکەی بە خەو جێم دێڵی
Mina Khanim, Mina!
مینا خانم مینا
Deine Schmerzen mögen in mein Leben fahren, Mina.
دەردت لە گیانم مینا
Die Ballade (Hawramî)
Bitterorange, o Bitterorange, Fläschchen voll Ambraduft!
نارنجە و نارنجە شووشەکەی عەمبەربۆ
Ach, möge um deines Wuchses willen dieser Krieg nicht entbrennen!
ئەرێ لەسەر باڵاکەت با ئەم شەڕە نەبۆ
Ach, welcher Pfeil war es denn, der meine Seele nicht durchbohrte?
ئەی ئاخر کام تیر بی وەی نەدات نە دەروون
Über welche deiner Wunden soll ich denn überhaupt noch klagen?
ئەرێ لە کام زامانت وەی شکایەت کەروون
Bitterorange, o Bitterorange, Fläschchen voll Ambraduft!
نارنجە و نارنجە شووشەکەی عەمبەربۆ
Ach, möge um deines Wuchses willen dieser Krieg nicht entbrennen!
ئەرێ لەسەر باڵاکەت با ئەم شەڕە نەبۆ
1Drei Welten
Das Besondere an diesem Werk ist das Aufeinandertreffen von drei Welten: Es nimmt ein scheinbar harmloses Liebes- und Folklorelied, bricht es mitten im Stück durch einen radikalen feministischen Weckruf gegen das Patriarchat auf und verwebt es schließlich mit einer Ballade auf Hawramî.
2Die Dekonstruktion der Liebesfolklore
Das Lied beginnt wie ein typisches Liebeslied: Ein Mann schwärmt von der schönen Mina und besingt sie als reines Objekt seiner Sehnsucht und seines Wohlbefindens. Doch mitten in dieser verträumten Romantik bricht die Melodie ab, und es erklingt der Ruf مینا هاوار. Damit fällt der Vorhang der Romantik: Was nützt es, eine kurdische Frau in Liedern als „Schnee der Hochgebirge“ und „Ruhe der Herzen“ zu besingen, wenn sie in der realen Gesellschaft wie eine Ware behandelt, verkauft (کچ دەفرۆشن، ژن دەفرۆشن) und ihrer Rechte beraubt wird?
3Ein Aufruf zur Emanzipation
Das Lied klagt die feudale und patriarchale Gesellschaft offen an: Frauen werden als Handelsware betrachtet (Kala û cins), anstatt als gleichberechtigte Menschen. Es warnt davor, darauf zu warten, dass Männer ihnen Freiheit schenken. Befreiung kann nur von den Frauen selbst ausgehen (Teqella û rencî xot): Sie müssen die Augenbinde abnehmen, aus dem Netz (Torr) heraustreten und für ihre Würde kämpfen. Bemerkenswert ist, dass ein männlicher Volkssänger diesen Text mit solcher Vehemenz vorträgt.
4Der Übergang ins Hawramî: Liebe, Krieg und Leid
Nach dem Weckruf gleitet das Lied in das Hawramî-Gedicht „Narinje“ über. Im Stammesleben konnten Eifersucht, Zwangsehen und verletzte Ehre zu blutigen Fehden führen. Der Vers لەسەر باڵاکەت با ئەم شەڕە نەبۆ beschwört das Flehen, dass die Schönheit der Geliebten nicht zum Anlass für einen neuen mörderischen Krieg zwischen den Männern werden möge.
5Duft und Wunde
Die Geliebte wird mit Ambra (عەمبەربۆ) und Rosenwasser (گوڵاو) verglichen, kostbaren Düften, die Reinheit verheißen. Dem gegenüber steht der Pfeil der Verwundung: „Welcher Pfeil war es denn, der meine Seele nicht durchbohrte?“ Liebe, Gewalt und Schmerz liegen untrennbar beieinander.
6Fazit
Nasir Rezazi verwandelt ein leichtes Liebeslied in eine Manifestation kurdischer Frauenbefreiung. Indem er Tradition, Rebellion und die Tiefe des Hawramî verbindet, zeigt er: Wahre Liebe zu einer Frau und zu einer Nation kann nicht existieren, solange die Frauen der Gesellschaft in Unfreiheit und Unterdrückung leben.
