Refrain · Şîrîne Sewze
Süße Brünette [wörtl.: „Grüne“], du Granatapfelkern,
شیرینە سەوزە دانەی هەناری
Şîrîne sewze daney henarî
das schöne Mädchen aus den kurdischen Landen.
کیژە جوانەکەی ناو کوردەواری
Kîje cwanekey naw kurdewarî
Leg deine Hand in meine, du Einzigartige der Stadt,
دەست خە ناو دەستم تاقانەی شاری
Dest xe naw destim taqaney şarî
nur ich weiß, wie lieblich und charmant du bist.
بەس خۆم ئەزانم چەندە نازداری
Bes xom ezanim çende nazdarî
Strophe 1 · Die Hochzeitsnacht
Diese Nacht gehört uns beiden,
ئەمشەو هی هەردووکمانە
Emşew hî herdûkmane
dem Bräutigam und dieser wunderschönen Braut.
زاواو ئەو بووکە جوانە
Zawa û ew bûke cwane
Die Gäste sind uns herzlich willkommen [wörtl.: auf diesen Augen],
میوانیش لەسەر ئەو چاوانە
Mîwanîş leser ew çawane
es donnern die Trommeln in ganz Kurdistan.
گرمە گرمە لەو کوردستانە
Girme girme lew Kurdistane
Strophe 2 · Wir zwei
Du und ich, wir passen zusammen,
من و تۆ لێك دێنەوە
Min û to lêk dênewe
wir vereinen unsere Herzen.
دڵ یەك ئەکەینەوە
Dil yek ekeynewe
Mit Leidenschaft und Liebe
بە عیشقی و خۆشەویستی
Be ’îşq û xoşewîstî
gewinnen wir einander.
یەکتری ئەبەینەوە
Yektirî ebeynewe
Egal welchen Weg wir beschreiten,
بۆ هەر ڕێك هەنگاو بنێن
Bo her rêk hengaw binên
wir werden immer zueinander finden.
هەر بە یەك ئەگەینەوە
Her be yek egeynewe
Wir verstehen die Sorgen des anderen,
لە دڵ تەنگی یەك دەگەین
Le diltengî yek degeyn
wir schenken einander wieder Mut.
دڵ یەك ئەدەینەوە
Dil yek edeynewe
Süße Brünette [wörtl.: „Grüne“], du Granatapfelkern,
شیرینە سەوزە دانەی هەناری
Şîrîne sewze daney henarî
das schöne Mädchen aus den kurdischen Landen.
کیژە جوانەکەی ناو کوردەواری
Kîje cwanekey naw kurdewarî
Leg deine Hand in meine, du Einzigartige der Stadt,
دەست خە ناو دەستم تاقانەی شاری
Dest xe naw destim taqaney şarî
nur ich weiß, wie lieblich und charmant du bist.
بەس خۆم ئەزانم چەندە نازداری
Bes xom ezanim çende nazdarî
Strophe 3 · Das Feuer der Augen
Lass Kummer und Sorgen beiseite,
خەم و خەفەت بە لاوە
Xem û xefet be lawe
ich habe dich nur für mich auserwählt.
من تۆم بۆ خۆم داناوە
Min tom bo xom danawe
Alle sind erstaunt und wundern sich,
هەمووی سەری سووراماوە
Hemûy serî sûrmawe
sie fragen: „Wie konntest du in diese Falle tappen?“
ئەلێن چۆن کەوتیتە ئەم داوە
Elên çon kewtîte em dawe
Sie wissen nicht, dass diese zwei Augen
نازانن کە ئەم دوو چاوە
Nazanin ke em dû çawe
ein Feuer in mir entfacht haben.
ئاگریان لە من بەرداوە
Agiryan le min berdawe
Ich habe mein Herz nur dir geschenkt,
من دڵم بەس بە تۆ داوە
Min dilim bes be to dawe
deshalb wird hier so ausgelassen gefeiert.
بۆیە شاییە لەم ناوە
Boye şayîye lem nawe
Strophe 4 · Eins und eins
Es war unser Schicksal:
قەدەرمان ئەوە بوو
Qederman ewe bû
dass ich der Bräutigam bin und du die Braut.
من زاوا بم تۆ بووك
Min zawa bim to bûk
Eins und eins zusammen –
یەك و یەك پێکەوە
Yek û yek pêkewe
ab heute wurden wir zu zweit.
لەمڕۆوە بووین بە دوو
Lemrowe bûyn be dû
Wie schön ist dieses Gefühl,
چەند خۆشە ئەم هەستە
Çend xoşe em heste
dass ich dich endlich erreicht habe.
کە گێشتم من بە تۆ
Ke gêştim min be to
Was auch geschehen mag,
چی ئەبێت با ببێت
Çî ebêt ba bibêt
ich werde mich niemals von dir trennen.
دانابڕم من لە تۆ
Danabirim min le to
Süße Brünette [wörtl.: „Grüne“], du Granatapfelkern,
شیرینە سەوزە دانەی هەناری
Şîrîne sewze daney henarî
das schöne Mädchen aus den kurdischen Landen.
کیژە جوانەکەی ناو کوردەواری
Kîje cwanekey naw kurdewarî
Leg deine Hand in meine, du Einzigartige der Stadt,
دەست خە ناو دەستم تاقانەی شاری
Dest xe naw destim taqaney şarî
nur ich weiß, wie lieblich und charmant du bist.
بەس خۆم ئەزانم چەندە نازداری
Bes xom ezanim çende nazdarî
1Die Bedeutung von „Sewze“
„Sewz“ heißt wörtlich „grün“ – im kurdischen Volksmund aber die liebevolle Bezeichnung für eine Brünette mit olivfarbenem Teint: ein klassisches Schönheitsideal der Folklore.
2Der Granatapfelkern
Der Granatapfel steht im Orient für Fruchtbarkeit, Fülle und Schönheit: Die Geliebte als „daney henar“ ist kostbar, rein und strahlend.
3Feuer und Augen
Die Augen als Funke, der das Feuer der Liebe entfacht – eine Leidenschaft, die Kummer und die Meinung der anderen überstrahlt.
4Die Falle (Daw), positiv gewendet
Außenstehende sehen die „Falle der Liebe“ als Gefahr – das lyrische Ich als Bestimmung: Was die Welt Torheit nennt, ist Schicksal (qeder).
5Die Hochzeit als nationales Fest
„Girme girme lew Kurdistane“ – das Donnern der großen Trommel (dahol): Die private Liebe von Braut und Bräutigam wird zum kollektiven Fest kurdischer Lebensfreude und des Zusammenhalts (kurdewarî).
6Folklore und Moderne
Klassische Reime und Motive der Volksdichtung, geholt in die Gegenwart durch modernen Pop-Beat und das Arrangement von Kostas Karagiozidis – ein Lied für die ältere Generation und die Jugend zugleich.
7Fazit
Eine moderne Hochzeitshymne: kurdische Identität, gefeiert in der „kurdischen Schönheit“ – die Liebe als schicksalhafte Kraft, stärker als alle Zweifel; aus eins und eins wird eine Einheit.
