Çîmen Kerkûkî · Nasir Rezazi
چیمەن کەرکووکی
„Çîmen Kerkûkî“ heißt „Chiman aus Kirkuk“. Ein Liebes- und Klagelied: Der Liebende muss mitansehen, wie seine Geliebte gegen ihren Willen einem anderen zur Braut gegeben wird. Gesungen von Nasir Rezazi (ناسر ڕەزازی).
Sprachliche und kulturelle Erläuterungen
چیمەن
Çîmen: Ein kurdischer Frauenname, der wörtlich „saftig-grüne Wiese / Flur“ bedeutet. Mit dem Zusatz کەرکووکی (Kerkûkî) wird die Herkunft aus der geschichtsträchtigen Stadt Kirkuk besungen.
ئەمن چۆن نەمرم کە تۆ بەن بە بووکی
Emin çon nemrim ke to ben be bûkî: Wörtlich: „Wie soll ich nicht sterben, wenn sie dich zur Braut wegführen?“ Das Verb birdin (hier Konjunktiv: ben) bedeutet fortbringen / wegführen. Es beschreibt den Brautzug, bei dem das Mädchen das Elternhaus verlässt, um verheiratet zu werden.
وەیڕۆ / هەیڕۆ
Weyro / Heyro: Ur-kurdische Ausrufe des tiefsten Schmerzes, der Trauer und der Verzweiflung („Wehe mir! / O Jammer!“).
نەکەوێ کۆسی
Nekewê kosî: Eine sehr alte, bildhafte kurdische Verwünschung bzw. Abwendung von Unheil. Der Ausdruck کۆس کەوتن (kos kewtin) bedeutet wörtlich, dass die Zeltstütze bricht oder der Feuerkessel umstürzt, im übertragenen Sinne: „in absolutes Elend gestürzt werden / dass die Lebensgrundlage in Trümmern liegt“. Der Sänger wünscht aus tiefstem Herzen, dass kein anderer Mensch je solch ein seelisches Verderben erleben möge.
کۆچەکەی دۆسی
Koçekey dosî: کۆچ (Koç) ist die Wanderung, der Auszug oder die Karawane. دۆست (Dost) bedeutet hier nicht bloß „Freund“, sondern im klassischen Sprachgebrauch „die Geliebte / Herzensdame“.