„Debarê hey debarê“ heißt „Es fällt, oh es fällt!“: gemeint ist der Schnee. Gesungen von Nasir Rezazi (ناسر ڕەزازی).
Refrain
Es schneit, ach es schneit, ein eisiger Schneesturm weht,
دەبارێ هەی دەبارێ دەبارێ کڕیوەی دەکا
Auf Kazhals Brust ruht ein Mal und ruft nach dem andern!
لەسەر سینگی کەژاڵێ خاڵە و بانگی خاڵ دەکا
Strophe 1
Weil du kein Erbarmen mehr hast, brennt mein Herz wie röstender Kaffee,
کە تۆ ڕوحمت نەماوە دڵ دەسووتێ وەک قاوە
Du Herzlose ohne Glauben und Gewissen, warum hast du mich so zugerichtet?
کافری بێ دین و ئیمان بۆ ئەمنت وا داناوە
Jahrelang warst du meine Liebste, warum bist du gegangen, ohne Lebewohl zu sagen?
چەن ساڵە یاری خۆم بووی بۆچی نەتکرد ماڵئاوا
Es schneit, ach es schneit, ein eisiger Schneesturm weht,
دەبارێ هەی دەبارێ دەبارێ کڕیوەی دەکا
Auf Kazhals Brust ruht ein Mal und ruft nach dem andern!
لەسەر سینگی کەژاڵێ خاڵە و بانگی خاڵ دەکا
Strophe 2
Die Sennerin hat ihr Kopftuch gebunden, ihr Tuch sitzt keck zur Seite geneigt,
شەدەی بەستۆ بێریانی دەسرۆکەی تۆزێک تیلە
Ihre Finger sind schlank und zart wie Kristall, ach, ihr Kragen verlangt nach einer Spange!
قامکی شووش و باریکە حەی بەرۆکی بۆ دەرزیلە
Worüber zürnt sie mir nur? Ihr Schmollen ist doch völlig grundlos!
لەسەر چی لێم تۆراوە زیزبوونی بێ دەلیلە
Es schneit, ach es schneit, ein eisiger Schneesturm weht,
دەبارێ هەی دەبارێ دەبارێ کڕیوەی دەکا
Auf Kazhals Brust ruht ein Mal und ruft nach dem andern!
لەسەر سینگی کەژاڵێ خاڵە و بانگی خاڵ دەکا
Strophe 3
Wie sehr ich mich auch besinne: mein unbändiges, stures Herz findet keine Ruhe,
هەرچەند دەکەم خەیاڵان ئەو دڵە سەگەم ناسرەوێ
Wie ein kleines Kind trotzt es und quengelt: „Ich will meine Liebste haben!“
گڕووی گرتووە وەک منداڵ هەر دەڵێ یارم دەوێ
Und sei es die ganze Nacht hindurch, bis der Morgen graut: Wo immer sie auch sein mag, dorthin werde ich eilen!
شەوێ تا ڕۆژی لێدەن لە کوێ بێ دێمە ئەوێ
Es schneit, ach es schneit, ein eisiger Schneesturm weht,
دەبارێ هەی دەبارێ دەبارێ کڕیوەی دەکا
Auf Kazhals Brust ruht ein Mal und ruft nach dem andern!
لەسەر سینگی کەژاڵێ خاڵە و بانگی خاڵ دەکا
1Křiwe
کڕیوە
Křiwe: Ein eisiger Schneewind, beißendes Schneegestöber in den kurdischen Bergen. Das Motiv des Schneesturms spiegelt die Kälte der Verlassenen wider.
2Kejał
کەژاڵ
Kejał: Ein traditioneller Frauenname, der wörtlich „Gazelle“ oder „die mit den Rehaugen“ bedeutet.
3Das Mal, das nach dem nächsten ruft
لەسەر سینگی کەژاڵێ خاڵە و بانگی خاڵ دەکا
Wörtlich: „Auf Kazhals Brust ist ein Mal und ruft nach dem [nächsten] Mal.“ Schönheitsflecken (xall) auf Hals und Dekolleté gelten in der kurdischen Lyrik als Gipfel der Schönheit; hier liegen sie so dicht beieinander, als würden sie sich gegenseitig zurufen.
4Şede und Bêryanî
شەدە · بێری · بێریان
Şede · Bêrî · Bêryan: شەدە (Şede): das festlich gewickelte, traditionelle Kopftuch kurdischer Frauen. بێری (Bêrî), بێریان (Bêryan): die Sennerinnen bzw. Melkerinnen, die im Frühling und Sommer hinauf auf die Almen (kêw) ziehen, um Schafe und Ziegen zu melken.
5„Dieses mein Hundsherz“
ئەو دڵە سەگەم
Ew dile segem: Im Kurdischen kein bösartiges Schimpfwort, sondern ein resignierter, selbstironischer Ausdruck für ein Herz, das treu, aber unbändig, stur und unvernünftig ist und einfach nicht auf den Verstand hören will.
6Girû girtin
گڕوو گرتن
Girû girtin: Das Quengeln bzw. der Trotzanfall eines Kleinkindes, das sich weinend auf den Boden wirft, bis es seinen Willen bekommt: hier als Metapher für das Liebesverlangen des Sängers.
