Kerkûk – Chopy Fatah · Text: Burhan Muftî
Eines der bedeutendsten patriotischen Werke von Chopy Fatah, der Stadt Kirkuk gewidmet – dem „Herzen Kurdistans“: tiefe Trauer über das Schicksal der Stadt und ein leidenschaftliches Treuebekenntnis, mit der ewigen Flamme von Baba Gurgur als Zeugin. Kleingedruckt: Hawar-Umschrift.
Anmerkung: Dichtung (Honrawe): Burhan Muftî. Der Refrain wird nach den Strophen wiederholt.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| غونچە | xunçe | Knospe |
| هەڵوەریو | helwerîw | verwelkt, abgefallen |
| خانەی دزراو | xaney dizraw | das geraubte Heim |
| کلی چاو | kilî çaw | „Khol der Augen“ – Kosewort für das Liebste |
| دەزگیران | dezgîran | Verlobte |
| بابەگوڕگوڕ | Babegurgur | Baba Gurgur – Ölfeld bei Kirkuk mit der „ewigen Flamme“ |
| گوڕ | gur | Eifer, Glut |
| ئاگردان | agirdan | Feuerstelle |
| لانەواز | lanewaz | schutzlos, ohne Nest |
| پاڕانەوە | paranewe | anflehen |
| دووبەرەکی | dûberekî | Zwietracht, Spaltung |
| ناخ | nax | das Innerste |
Literarische Analyse
Der Name des berühmten Ölfeldes bei Kirkuk, auf dem seit Jahrtausenden eine „ewige Flamme“ brennt: In der kurdischen Lyrik das Symbol für die Seele Kirkuks – ein Feuer, das niemals erlischt, wie die Verbundenheit mit der Stadt.
Eine extrem starke Metapher: Die dezgîran ist die Versprochene, die man noch nicht heimgeführt hat. Kirkuk gehört (politisch) noch nicht ganz dazu – aber der Bund ist geschlossen und heilig.
Ein klassisches Kompliment: etwas, das einem so nah ist wie die Schminke auf dem Auge – die den Blick verschönert und schützt. Die Stadt als das Allernächste.
Kein physischer Hunger: der Zustand des Volkes, das sich nach seiner Heimat sehnt und in Kirkuk oft Unterdrückung erfahren hat – das Kind am Tisch des Feuers, gekommen, „um zu leben“.
Die Schlussbitte: die Wurzel der Spaltung tief im Inneren abzuschneiden – eine Anspielung auf die politischen Spaltungen zwischen Parteien und Volksgruppen in Kirkuk. Ein Flehen um Einheit.
Kein fröhlicher Patriotismus, sondern ein Klagelied mit Hoffnung: Kirkuk wird wie eine geliebte, entführte Frau besungen („geraubtes Heim“), zu der der Liebende immer wieder zurückkehrt. Chopy Fatah singt mit fast sakraler Ernsthaftigkeit – für viele eines ihrer emotionalsten Werke.