Ein lebhaftes Tanzlied von der Hochzeit: Gulazer – die goldene Rose – soll aus dem Govend heraustreten; das Klirren ihres Silbergürtels kündigt sie an. Kleingedruckt: Hawar-Umschrift.
Strophe 1 · Tritt aus dem Govend
Gulazer, Gulazer, Gulazer, Gulazer,
گولازەر، گولازەر، گولازەر، گولازەر
Gulazer, gulazer, gulazer, gulazer
um des Propheten willen, Gulazer, Gulazer,
بدی خاترێ پێخەمبەر، گولازەر، گولازەر
Bidî xatirê pêxember, gulazer, gulazer
tritt doch aus dem Reigentanz heraus, Gulazer, Gulazer.
تو ژ گۆڤەندێ وەرە دەر، گولازەر، گولازەر
Tu ji govendê were der, gulazer, gulazer
Ach, mit Gulazer, Gulazer, ach mit Gulazer.
ها ب گولازەر، گولازەر، ها ب گولازەر
Ha bi gulazer, gulazer, ha bi gulazer
🔁 Refrain (nach jeder Strophe)
Gulazer, heute sind es zwei Tage, mit Gulazer,
گولازەر ئیرۆ دو رۆ، ب گولازەر، گولازەر
Gulazer îro du ro, bi gulazer, gulazer
ich bin in dich verliebt, Junge [kuro], Gulazer.
ئاشقێ تە مە کورۆ، گولازەر، گولازەر
Aşiqê te me kuro, gulazer, gulazer
Ach, mit Gulazer, Gulazer, ach mit Gulazer.
ها ب گولازەر، گولازەر، ها ب گولازەر
Ha bi gulazer, gulazer, ha bi gulazer
Strophe 2 · Die Hochzeit
Gulazer, heute ist der vierte Tag, mit Gulazer,
گولازەر ئیرۆ چارە، ب گولازەر، گولازەر
Gulazer îro çar e, bi gulazer, gulazer
ein wenig Schnee ist auf die Felsen gefallen, mit Gulazer.
بەرفک دابوو زنارە، ب گولازەر، گولازەر
Berfik dabû zinar e, bi gulazer, gulazer
Unsere Hochzeit findet gerade statt, mit Gulazer.
داوەتا مە ل دارە، ب گولازەر، گولازەر
Daweta me li dar e, bi gulazer, gulazer
Ach, mit Gulazer, Gulazer, ach mit Gulazer.
ها ب گولازەر، گولازەر، ها ب گولازەر
Ha bi gulazer, gulazer, ha bi gulazer
Strophe 3 · Auf dem Floß
Gulazer ist oben auf dem Floß, mit Gulazer,
گولازەر ل سەر کەلەکێ، ب گولازەر، گولازەر
Gulazer li ser kelekê, bi gulazer, gulazer
ich schenkte ihr eine wunderschöne Ente, mit Gulazer.
من دابوو خوەش وەردەکێ، ب گولازەر، گولازەر
Min dabû xweş werdekê, bi gulazer, gulazer
Ich küsse dich nun, gib keinen Laut von dir, mit Gulazer.
رادمیسم تو دەنگ مەکە، ب گولازەر، گولازەر
Radimîsim tu deng meke, bi gulazer, gulazer
Ach, mit Gulazer, Gulazer, ach mit Gulazer.
ها ب گولازەر، گولازەر، ها ب گولازەر
Ha bi gulazer, gulazer, ha bi gulazer
Strophe 4 · Am Fenster
Gulazer steht am Fenster, mit Gulazer,
گولازەر ل پەنجەرێ، ب گولازەر، گولازەر
Gulazer li pencerê, bi gulazer, gulazer
ein Klirren kam von ihrem [silbernen] Gürtel, mit Gulazer.
خورمین کەتە کەمبەرێ، ب گولازەر، گولازەر
Xurmîn kete kemberê, bi gulazer, gulazer
Ich bitte dich, komm hierher zu mir, mit Gulazer.
کەرەم کە وەر ڤێ دەرە، ب گولازەر، گولازەر
Kerem ke wer vê der e, bi gulazer, gulazer
Ach, mit Gulazer, Gulazer, ach mit Gulazer.
ها ب گولازەر، گولازەر، ها ب گولازەر
Ha bi gulazer, gulazer, ha bi gulazer
1Kollektiv und Individuum
Das Lied spielt auf einer Hochzeit: Tu ji govendê were der – tritt aus dem Reigentanz heraus – ist das zentrale Motiv. Der Govend ist der öffentliche, beobachtete Raum der Gemeinschaft; der Liebende bittet Gulazer, ihn für einen Moment der Zweisamkeit zu verlassen: die Suche nach dem Privaten im Herzen des Öffentlichen.
2Religiöse und soziale Appelle
Bidî xatirê pêxember – um des Propheten willen: eine typische rhetorische Figur der Folklore. Um eine Bitte zu verstärken, ruft man die höchste religiöse Instanz an – so tief sind religiöse Formeln in die weltliche Liebeslyrik eingewoben.
3Die Zeitlichkeit des Festes
„Heute sind es zwei Tage … heute ist der vierte Tag“ verweist auf die traditionellen kurdischen Hochzeiten, die mehrere Tage dauerten. Zeit wird nicht in Stunden gemessen, sondern in der Intensität des Feierns und der Beständigkeit der Sehnsucht.
4Die Akustik des Gürtels
Das feinste poetische Detail ist xurmîn – das Klirren der silbernen Münzen am traditionellen Gürtel (kember). In der kurdischen Lyrik ein sinnliches Signal: Man hört die Geliebte, bevor man sie sieht. Der Klang steht für Reichtum, Anmut und ihre physische Präsenz.
5Natur- und Tiermetaphorik
Der Schnee auf den Felsen steht für Reinheit und die Kühle der Bergwelt, die Ente (werdek) für Schönheit und Häuslichkeit. Das „Küsschen in Stille“ (radimîsim tu deng meke) unterstreicht den Reiz der heimlichen Liebe.
6Fazit
Eine Hymne an festliche Freude und diskrete Romantik: Tigrans treibender Rhythmus macht das Lied zum echten Tanzlied. Musik, Schmuck, Glaube und Bergnatur verschmelzen zur Einheit – das allgemeine Glück des Festes verbunden mit dem ganz persönlichen Herzschlag des Liebenden.
