🎤
Aram Tigran ئارام دیکران
1934–2009 · Sänger, Komponist, Brückenbauer zwischen den Kulturen
„Die Kurden haben meinem Volk die Tür geöffnet – ich habe ihnen meine Stimme geschenkt.“
38Lieder hier
4Sprachen
5Themenwelten
75Lebensjahre
📜 Ein Leben für das Lied
- 1915 · Seine armenische Familie überlebt den Völkermord – und findet bei kurdischen Familien Zuflucht. Diese Rettung wird zum Fundament seines Lebenswerks.
- 1934 · Geburt in Qamischli (Syrien). Die Kindheit klingt zweistimmig: Armenisch im Haus, Kurdisch auf der Straße – der Vater spielt Oud.
- Radiojahre · Jahrzehntelang singt er für kurdischsprachige Radiosender, deren Wellen seine Stimme in alle Teile Kurdistans tragen – auch dorthin, wo kurdische Musik verboten ist.
- Das Werk · Hunderte Lieder auf Kurdisch, Armenisch, Arabisch und Aramäisch: Liebe und Hochzeit, Flucht und Exil, Muttersprache und Bildung, Klage und Hoffnung.
- 2009 · Tod in Athen. Sein Wunsch, in Diyarbakır (Amed) begraben zu werden, wird nicht erlaubt – er wird in Brüssel beigesetzt. Seine Lieder aber sind längst dort, wo er hinwollte: im Gedächtnis des kurdischen Volkes.
KurdischArmenischArabischAramäisch
🎶 Seine Lieder in der Akademie
Jedes Lied mit Originaltext, Hawar-Umschrift, deutscher Übersetzung, Vokabular, Audio-Player und literarischer Analyse.
💛
Liebes- und Loblieder 18 Lieder
Die Schwarzäugige, die Blume der Berge, die Locken wie Saiten – das große Herz der Tigran-Lieder.
😢
Abschied, Klage und Elegie 4 Lieder
Wenn die Saiten des Herzens reißen: Lieder vom Gehen, vom Fluch und von der gestohlenen Jugend.
🕊️
Exil, Heimat und Erinnerung 5 Lieder
Die Karawane der Vertriebenen, die Nachtigall ohne Nest, das Zelt der Väter.
📢
Aufklärung und politisches Lied 7 Lieder
Wissenschaft, Einheit, Muttersprache: Lieder, die wecken wollen.
💃
Fest und Tanz 4 Lieder
Govend, Henna-Nacht und Newroz-Feuer: die Musik der Freude.