Ey Ke Min Giriftarî Tom (Ich bin dir verfallen) · Chopy Fatah
Modern, direkt und voller Hingabe: Chopy Fatah, eine der bekanntesten zeitgenössischen kurdischen Sängerinnen, feiert die Liebe auf klare, fast spielerische Weise: moderne Popmusik mit traditionellen kurdischen Einflüssen. Kleingedruckt: Hawar-Umschrift.
Anmerkung: Der Refrain wird mehrfach wiederholt; die gesungene Fassung variiert einzelne Zeilen.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| گرفتار | giriftar | gefangen, verstrickt: die „süße Gefangenschaft“ der Liebe |
| وردەخاڵ | wirdexal | feine Schönheitsfleckchen |
| شەیدا | şeyda | verrückt vor Liebe, besessen |
| باڵای بەرز | balay berz | hohe, stolze Gestalt |
| چەسپین | çespîn | sich festsetzen |
| هەڵبژاردن | helbijardin | erwählen, auswählen |
| سوێند خواردن | swênd xwardin | schwören |
| هەر هی تۆم | her hî tom | „ich gehöre nur dir“ |
Literarische Analyse
Wörtlich „gefangen, verstrickt“: so verliebt, dass man nicht mehr loskommt, eine Gefangenschaft, die nicht beklagt, sondern gefeiert wird.
Wird heißt fein, xal ist das Muttermal: Kleine Schönheitsflecken, besonders auf der Wange oder über der Lippe, gelten in der kurdischen Poesie als Zeichen höchster Schönheit. Chopy besingt die Details, die faszinieren.
Ein sehr poetisches Wort für „verrückt vor Liebe“: ein Zustand, in dem der Verstand vor lauter Liebe keine Rolle mehr spielt.
„Swênd exom be çawanit“, im Kurdischen eine der stärksten Formen, Aufrichtigkeit zu beweisen: Die Augen der geliebten Person sind heilig.
Der aufrechte, stolze Wuchs als zentrales Thema der kurdischen Ästhetik, hier, wie bei den klassischen Liedern, immer wieder bewundert.
Moderner kurdischer Pop mit traditionellen Wurzeln: Chopy Fatah bringt Leichtigkeit und Frische in das Thema Liebe: direkt, eingängig, zum Mitfühlen und Tanzen. Die Sicherheit des Refrains: „Ich habe dich gewählt, und ich gehöre nur dir.“