🔁 Refrain
Ihr Antlitz ist wie eine makellose Rose,
ڕوومەتی وەک گوڵی بێگەرد
Rûmetî wek gulî bêgerd
ihr glattes Haar wie goldene Seide.
قژی خاو ئاوریشمێکی زەرد
Qijî xaw awrîşmêkî zerd
Ihre hellen Augen sind zwar sanft,
چاوی کاڵ ئەگەرچی نەرمە
Çawî kal egerçî nerme
doch ihr Blick ist überaus warm.
بەڵام نیگای ئێجگار گەرمە
Belam nîgay êcgar germe
Strophe 1 · Der Wuchs
Ein solcher Wuchs, ein so zierlicher Mund,
باڵای وا، دەمێکی وا تەنگ
Balay wa, demêkî wa teng
ihre Gestalt so anmutig und voller Glanz.
ئەندامی ئاوا شۆخ و شەنگ
Endamî awa şox û şeng
Niemals gab es so etwas – oder ich sah es nie zuvor –
نەبووە یا من نەمدیوە هەر
Nebuwe ya min nemdîwe her
solch eine feine Taille, eine solche Gestalt.
لەو چەشنە بەژن یا کەمەر
Lew çeşne bejin ya kemer
🔁 Refrain
Ihr Antlitz ist wie eine makellose Rose,
ڕوومەتی وەک گوڵی بێگەرد
Rûmetî wek gulî bêgerd
ihr glattes Haar wie goldene Seide.
قژی خاو ئاوریشمێکی زەرد
Qijî xaw awrîşmêkî zerd
Ihre hellen Augen sind zwar sanft,
چاوی کاڵ ئەگەرچی نەرمە
Çawî kal egerçî nerme
doch ihr Blick ist überaus warm.
بەڵام نیگای ئێجگار گەرمە
Belam nîgay êcgar germe
Strophe 2 · Wangen wie Rosen
In jener Farbe leuchten ihre Wangen so rot,
لەو ڕەنگە کوڵمی گەش و ئاڵ
Lew renge kulmî geş û al
ihr Gesicht ist so wunderschön und zart.
لاملێکی وا جوان و کاڵ
Lamlêkî wa cwan û kal
Eine Schönheit, einzigartig wie ein Engel,
جوانێکە تاک وەک فریشتە
Cwanêke tak wek firîşte
ach, meine Beschreibung für sie ist viel zu grob.
ئاخ وەسفی من زۆر درشتە
Ax wesfî min zor dirişte
🔁 Refrain
Ihr Antlitz ist wie eine makellose Rose,
ڕوومەتی وەک گوڵی بێگەرد
Rûmetî wek gulî bêgerd
ihr glattes Haar wie goldene Seide.
قژی خاو ئاوریشمێکی زەرد
Qijî xaw awrîşmêkî zerd
Ihre hellen Augen sind zwar sanft,
چاوی کاڵ ئەگەرچی نەرمە
Çawî kal egerçî nerme
doch ihr Blick ist überaus warm.
بەڵام نیگای ئێجگار گەرمە
Belam nîgay êcgar germe
Strophe 3 · Ein Atemzug
Mir bleibt nur dies eine übrig:
من هەر ئەوەندەم لە دەست دێ
Min her ewendem le dest dê
Wenn sie erscheint und wie ein Rebhuhn vorbeizieht,
کە دێ و وەک کەو تێپەڕ ئەبێ
Ke dê û wek kew têper ebê
ihr einen einzigen Atemzug darzubringen,
پێشکەشی کەم یەک هەناسە
Pêşkeşî kem yek henase
voll von Anbetung und tiefer Sehnsucht.
پڕ لە پەرەستن، لە تاسە
Pir le perestin, le tase
Ach, welch eine Sehnsucht!
🔁 Refrain
Ihr Antlitz ist wie eine makellose Rose,
ڕوومەتی وەک گوڵی بێگەرد
Rûmetî wek gulî bêgerd
ihr glattes Haar wie goldene Seide.
قژی خاو ئاوریشمێکی زەرد
Qijî xaw awrîşmêkî zerd
Ihre hellen Augen sind zwar sanft,
چاوی کاڵ ئەگەرچی نەرمە
Çawî kal egerçî nerme
doch ihr Blick ist überaus warm.
بەڵام نیگای ئێجگار گەرمە
Belam nîgay êcgar germe
1Das Porträt des Engels
Reine Rose als Gesicht, goldene Seide als Haar, helle und sanfte Augen mit überaus warmem Blick: Die Farbsymbolik von Licht und Reinheit hebt die Frau ins Überirdische – sie ist ein firîşte (Engel).
2Die Unvollkommenheit der Sprache
„Ax wesfî min zor dirişte“ (meine Beschreibung ist viel zu grob) drückt literarische Demut aus: Die Schönheit ist so vollkommen, dass Worte vor ihr kapitulieren.
3Das Rebhuhn (Kew)
Das Kew ist in der kurdischen Literatur das Sinnbild für Anmut und stolzen, eleganten Gang. Die Begegnung ist flüchtig – sie zieht vorüber, ohne zu verweilen.
4Anbetung aus der Ferne
Dem Liebenden bleibt nur ein henase (Atemzug), den er ihr voller perestin (Anbetung) und tase (Sehnsucht) hinterherschickt – platonische, tiefe Verehrung.
★Fazit
„Firîşte“ ist ein Lied über die Anbetung aus der Ferne. Kameran Mukrîs moderne, fast filmische Bildsprache wird in der Stimme von Qadir Kaban zu einer existenziellen Erfahrung von Sehnsucht – ein zeitloses Denkmal für die „schöne Unbekannte“, die das Herz mit einem einzigen warmen Blick entzündet.
