Kîjekey Kafroş (Die Tochter des Strohhändlers) · Mîkaîl Mehabadî
Ein kurdisches Volkslied über Sehnsucht und Trennung, hier gesungen von Mîkaîl Mehabadî میکائیل مەهابادی. Es verbindet die einfache Arbeitswelt des Strohhandels mit den großen Bildern der Liebesklage. Der Liedtext ist in arabischer Schrift wiedergegeben.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Bedeutung |
|---|---|
| کا | Stroh |
| کافرۆش | Strohhändler |
| کیژ | Mädchen, Tochter |
| دەرد | Kummer, Leid |
| هەست | Gefühl |
| گۆرانی | Lied |
| باڵا | Gestalt |
| پشت | Rücken |
| خوێناو | Blutwasser |
| ژان | Schmerz |
| خەم | Kummer |
| ئاخ | Seufzer |
Erläuterungen
In der traditionellen Gesellschaft war Stroh (کا) unentbehrlich, als Futter für Lasttiere und als Baustoff für Lehmziegel. Der کافرۆش übte also einen einfachen, staubigen Beruf aus. Aus diesem Gegensatz zwischen schlichtem Alltag und großer Klage lebt das Lied.
Die Zeile شازدە ساڵییە kehrt in jedem Refrain wieder. Die Zahl ist in der Volksdichtung vor allem ein fester Ausdruck für die Jugend, ähnlich wie die deutsche Wendung „im Frühling des Lebens“. Sie ist keine Altersangabe im heutigen Sinn.
Ein gekrümmter Rücken (پشتم چەماوە) ist sonst ein Zeichen des Alters. Hier beugt die Sehnsucht den Sänger vor der Zeit. Die Speise, die nach Blut schmeckt (خواردنم خوێناوە), steht für den Verlust aller Lebensfreude. Und wer schwarz trägt (ڕەش پۆشم), trauert: Der Sänger kleidet sich wie nach einem Todesfall, obwohl niemand gestorben ist.
In der dritten Strophe wendet sich der Sänger mit einer Bitte an sie: تۆخوا وەرە لام. Ihr Kommen, so hofft er, könne den Kummer vieler Jahre vergessen machen. Damit endet das Lied nicht in der Klage allein, sondern in der Hoffnung auf Trost.