Hêndey Hezî Hemû Dinya (Bis zur äußersten Grenze) – Barham Hassan · Text: Fereydoon Berzinji
Ein direktes, intensives Liebesgeständnis: Die Verse von Dr. Fereydoon Berzinji – die Liebe „bis zur äußersten Grenze“ – in der leidenschaftlichen Interpretation von Barham Hassan: Frühling, durstige Biene und die Insel der Augen. Kleingedruckt: Hawar-Umschrift.
Anmerkung: Dichtung: Dr. Fereydoon Berzinji – das vollständige Gedicht steht auf seiner Porträtseite. Der Refrain wird nach jeder Strophe wiederholt.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| حەز | hez | Sehnsucht, Begehren |
| دواڕادە | dwarade | die äußerste Grenze, das Maximum |
| تۆو | tow | Same, Saat |
| باوەش | baweş | Umarmung |
| تاسە | tase | innige Sehnsucht |
| هەنگ | heng | Biene |
| مژین | mijîn | saugen, kosten |
| دوورگە | dûrge | Insel |
| ڕێبوار | rêbwar | Wanderer |
| وێڵ | wêl | verirrt, umherstreunend |
| سەرسام | sersam | erstaunt, verwundert |
Literarische Analyse
Ein bemerkenswertes Bild: Die Sorgen sind Samen, die Erinnerung an die Geliebte der Frühling, in dem sie „grünen“. Der Frühling ist hier nicht nur positiv – die Liebe lässt alle Gefühle erwachen, auch die schmerzhafte Sehnsucht.
Ein klassisches Bild der kurdischen und orientalischen Poesie: Die Lippen der Geliebten als Blüte und Honig, der Liebende als durstige Biene auf der Suche nach Nahrung – dem Kuss.
Die Augen als Insel: Der Liebende ist im Blick der Geliebten „gestrandet“ – ein rêbwarêkî wêl, ein verlorener Wanderer, der keinen anderen Ort mehr hat, an den er gehen könnte. Gefangenschaft und Zuflucht in einem Bild.
Dwarade ist das absolute Maximum, das Extrem: Es gibt keine Steigerung mehr für dieses Gefühl – die Liebe hat ihre äußerste Grenze erreicht.
Ein sehr „reines“ Soranî mit weichen Lauten, typisch für die Liebeslyrik der Region Sulaymaniyah. Wörter wie tase (innige Sehnsucht) oder baweş (Umarmung) tragen eine emotionale Resonanz, die im Deutschen kaum mit einem einzigen Wort wiederzugeben ist.
Ein direktes, intensives Liebesgeständnis: Naturbilder (Frühling, Biene, Insel) und körperliche Nähe (die Brust, die Umarmung) verschmelzen zu einer Liebe an der äußersten Grenze – Fereydoon Berzinjis moderne Lyrik, von Barham Hassan in Musik verwandelt.