Siyaçemane · Chopy Fatah
Eine Hommage an eine der ältesten Traditionen der kurdischen Musik: das Siyaçemane aus den Bergen von Hawraman. Chopy Fatah erzählt vom Frauenbrunnen, den wartenden jungen Männern und der Stimme, die im dunklen Tal kein Ende findet: der uralte Stil in moderner, melodischer Gestalt. Kleingedruckt: Hawar-Umschrift.
Anmerkung: Chopy mischt Soranî mit Hawrami-Einflüssen (kina = Mädchen); der Refrain wird nach jeder Strophe wiederholt.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| سیاچەمانە | siyaçemane | „schwarze Augen“, zugleich der uralte Gesangsstil Hawramans |
| کانی ژنانە | kanî jinane | der Frauenbrunnen des Dorfes |
| قیبلە | qîble | Gebetsrichtung, übertragen: Ziel der Sehnsucht |
| هەورامان | Hewraman | Bergregion zwischen Irak und Iran, Wiege kurdischer Kultur |
| کاکۆڵ | kakol | Haarlocke, Stirnlocke |
| عەجوول | ’ecûl | ungeduldig, eifrig |
| هەیاسە | heyase | (Trachten-)Gürtel |
| ئامان | aman | Ausruf des Staunens, „Ach!“ |
| کڵپە | kilpe | Flamme, Lodern |
| چەم | çem | Tal, Flusstal; im Hawrami auch: Auge |
| کنا | kina | Mädchen (Hawrami) |
Literarische Analyse
Das Wort hat zwei Bedeutungen: wörtlich „schwarze Augen“ (siya = schwarz, çem = Auge im regionalen Dialekt), und musikalisch der uralte Gesangsstil Hawramans, meist ohne Instrumente, mit kraftvollen, kehligen Tönen und fast mystischer Atmosphäre.
Der Brunnen war in der traditionellen Dorfkultur der zentrale soziale Treffpunkt: für junge Männer oft die einzige Gelegenheit, die Angebetete aus der Ferne zu sehen. Daher die „Qibla“ der Verliebten: das Ziel, zu dem sich alle Blicke richten.
Die Region gilt als eine der Wiegen der kurdischen Kultur: stufenförmig an die Berge gebaute Häuser, enge Verbundenheit zur Natur, im Lied das „Beheştî ’Eşq“, das Paradies der Liebe.
Der universelle Ausruf der kurdischen und orientalischen Musik: „Gnade“, „Hilfe“, oder einfach das tiefe „Ach!“, wenn einen die Schönheit eines Menschen überwältigt: Er „entflieht dem Nest des Mundes“ von selbst.
Kina ist das Hawrami-Wort für Mädchen, Leyl die klassische Geliebte der orientalischen Literatur: Chopy mischt Soranî mit Hawrami-Einflüssen und wahrt so die Authentizität der Region.
Der uralte, für Außenstehende oft rohe Stil in charmanter, moderner Erzählung: Dorfleben, Romantik am Abend und die Schönheit der Berge, ein Lied voller Stolz auf die eigene Herkunft und Freude an der Natur.
Goran: „Goranî“, aus Geşt le Hewraman
Auch die klassische Dichtung verneigte sich vor dem Siyaçemane: Goran (1904–1962), der Erneuerer der kurdischen Lyrik, besang es in seinem Zyklus «گەشت لە هەورامان» (Geşt le Hewraman, Reise in Hewraman) aus dem Band «فرمێسک و هونەر» (Firmêsk û Huner, Tränen und Kunst). «Kina Leyl» ist ein berühmter Hawrami-Liedruf (kina = Mädchen, Hawrami; vgl. Vokabeln): „Mädchen Leyl“.