Eine kraftvolle Hymne über das Ende einer schmerzhaften Beziehung: Selbstbehauptung, das Erkennen von Lügen und der Entschluss, sich nicht mehr durch leere Worte verletzen zu lassen. Eines der „Empowerment“-Lieder von Chopy Fatah – emotional, aber aktiv und entschlossen. Kleingedruckt: Hawar-Umschrift.
Strophe 1 · Worte wie Steine
Um Gottes willen, es reicht! Ich höre nicht mehr auf diese Worte, die wie Steine sind.
توخوا بەسە گوێ ناگرم لەم قسانەی هەر وەکوو بەرد
Tuxwa bese gwê nagirim lem qisaney her wekû berd
Du zerbrichst mein gläsernes Herz – du hast mein Leben in Seufzer und Schmerz verwandelt.
دەیشکێنی دڵی شووشەم ژینت کردم بە ئاه و دەرد
Deyşkênî dilî şûşem jînit kirdim be ah û derd
Es reicht, ich höre dir nicht mehr zu – du Gefühlloser, du voller Hintergedanken.
توخوا بەسە گوێ ناگرم لە تۆی بێ هەست تۆی پڕ مەبەست
Tuxwa bese gwê nagirim le toy bê hest toy pir mebest
Es ist klar, dass du dich niemals ändern wirst – deshalb habe ich mir vor Reue in den Finger meiner eigenen Liebe gebissen.
دیارە هەرگیز تۆ ناگۆڕێی بۆیە پەنجەی عەشقی خۆم گەست
Dyare hergîz to nagorêy boye pencey ’eşqî xom gest
Du hast den Mut meiner Liebe mit dem „schwarzen Wind“ [reşeba] deiner Worte niedergerissen.
تۆ ڕووخاندت ورەی عەشقم بە ڕەشەبای وشەکانت
To rûxandit wirey ’eşqim be reşebay wişekanit
Mein Herz wurde so oft durch dich und deinen Kummer verwundet.
بریندار بوو دڵم زۆر جار بە دەستی تۆ و خەمەکانت
Birîndar bû dilim zor car be destî to û xemekanit
Du hast meinen Stolz gebrochen – mich, die ich dich von ganzem Herzen liebte.
تۆ شکاندت غرووری من، منێک بە دڵ خۆشم ویستی
To şikandit xirûrî min, minêk be dil xoşim wîstî
Meine Gutgläubigkeit hat dich dazu gebracht, jeden Tag eine neue Geschichte zu dichten.
سادەیی من وای لە تۆ کرد هەر ڕۆژ چیرۆکێ هەڵبەستی
Sadeyî min way le to kird her roj çîrokê helbestî
🔁 Refrain
Nein, nie wieder – ich höre nicht mehr zu! Ich höre nicht zu, ich höre nicht zu!
ئیتر نە، ئیتر نە، گوێ ناگرم گوێ ناگرم، گوێ ناگرم
Îtir ne, îtir ne, gwê nagirim gwê nagirim, gwê nagirim
Genug jetzt, ich höre nicht mehr zu!
ئیتر بەسە گوێ ناگرم
Îtir bese gwê nagirim
Begreife es durch diese Worte: Wegen dir lebe ich zwar einmal, aber ich sterbe hundert Tode.
بەم قسانە چاک بزانە جارێک ئەژیم سەد جار ئەمرم
Bem qisane çak bizane carêk ejîm sed car emirim
Strophe 2 · Das Urteil des Gewissens
Wenn ich dich sehe, ist die Reue in deinem Gesicht deutlich erkennbar.
کە دەتبینم لە ڕوخسارت پەشیمانیت پێوە دیارە
Ke detbînim le ruxsarit peşîmanît pêwe dyare
Du bereust meine Liebe – du hast so viele Klagen über das Schicksal.
پەشیمانی لە عەشقی من، زۆر گلەییت لە ڕۆژگارە
Peşîmanî le ’eşqî min, zor gileyît le rojgare
Deshalb bist du schon lange müde – dieser Weg ist dir zu schwer geworden.
بۆیە دەمێکە ماندوو بووی لە لات سەختە ئەم ڕێگایە
Boye demêke mandû bûy le lat sexte em rêgaye
Doch dein Herz ist nur noch gezwungenermaßen unter dem Urteil deines Gewissens [wîjdan] bei mir.
بەڵام دڵت بە ناچاری لە ژێر حوکمی ویژداندایە
Belam dilit be naçarî le jêr hukmî wîjdandaye
Strophe 3 · Kein Mitleid
Ich weiß, dass du nur noch Mitleid mit mir, der „Wahnsinnigen“, hast.
من ئەزانم بەزەییت دێ بە حاڵی منی دێوانە
Min ezanim bezeyît dê be halî minî dêwane
Sonst wäre ein „Lebewohl“ für dich ein sehr leichtes Wort.
دەنا لای تۆ خواحافیزی وشەیێکی زۆر ئاسانە
Dena lay to xwahafîzî wişeyêkî zor asane
Aber nein, nein, nein – ich höre nicht mehr zu!
ئیتر نە، نە، نە گوێ ناگرم
Îtir ne, ne, ne gwê nagirim
1Worte wie Steine
Worte sind hier keine Luft, sondern Geschosse, die das „gläserne Herz“ (dilî şûşe) zertrümmern – die Härte der Kommunikation in dieser Beziehung, auf ein einziges Bild gebracht.
2„In den Finger der Liebe gebissen“
Eine klassische kurdische Redewendung für bittere Reue: Wer eine Entscheidung zutiefst bereut – hier: jemanden geliebt zu haben, der es nicht wert war – beißt sich in den eigenen Finger.
3Der schwarze Wind (Reşeba)
Der reşeba ist ein berüchtigter, heftiger Fallwind der Region Sulaimaniyya – zerstörerisch und kalt. So haben seine Worte die Lebensfreude und den „Mut zur Liebe“ (wirey ’eşq) vernichtet.
4Gewissen statt Liebe (Wîjdan vs. Bezeyî)
Die bittere Erkenntnis: Er bleibt nicht aus Liebe, sondern aus schlechtem Gewissen und Mitleid. Für eine stolze Liebende ist das eine Beleidigung – sie lehnt das Mitleid ab und wählt die Trennung.
5„Einmal leben, hundert Tode sterben“
Die emotionale Folter einer toxischen Beziehung: Man existiert noch, aber die ständigen Verletzungen fühlen sich an wie ein wiederkehrender Tod.
6Fazit
Eines von Chopys „Empowerment“-Liedern: emotional, aber aktiv und entschlossen – die Sängerin übernimmt die Kontrolle zurück, indem sie die Kommunikation verweigert. Der Moment, in dem eine Frau sagt: „Es reicht – mein Stolz ist wichtiger als diese schmerzhafte Liebe.“
