Çawerwanim (Ich warte) – Barham Hassan
Ein Lied über Hoffnung, Sehnsucht und den Neuanfang nach langem Leiden: Barham Hassan beschreibt einen Menschen am Tiefpunkt – Dunkelheit, Tränen, der verwüstete Garten, die Hände an den Knien – der voller Sehnsucht auf die Wende wartet, die die Liebe bringen soll. Kleingedruckt: Hawar-Umschrift.
DeutschSoranî
Strophe 1 · Das lange Warten
Seit langer Zeit warte ich auf zwei Lippen, die deine Worte aussprechen.
زۆر دەمێکە چاوەڕوانی دوو لێوێکم وشەکانی تۆ بنوێنێ
Zor demêke çawerwanî dû lêwêkim wişekanî to binwênê
Seit langer Zeit warte ich auf einen Tag, der die Frühlingsblumen zum Blühen bringt.
زۆر دەمێکە چاوەڕوانی ڕۆژگارێکم گوڵی بەهار وەربڕوێنێ
Zor demêke çawerwanî rojgarêkim gulî behar werbirwênê
🔁 Refrain
Ich warte darauf, deine Worte zur Fackel in meiner Hand zu machen.
چاوەڕوانم وشەکانت بکەم بە مەشخەڵی دەستم
Çawerwanim wişekanit bikem be meşxelî destim
Ich warte darauf, dein Lächeln zur Hoffnung meiner Gedichte zu machen.
چاوەڕوانم خەندەکانت بکەم بە هیوای هەڵبەستم
Çawerwanim xendekanit bikem be hîway helbestim
Ich warte, ich warte, ich warte.
چاوەڕوانم چاوەڕوانم چاوەڕوان
Çawerwanim çawerwanim çawerwan
Strophe 2 · Die verschlossene Tür
Ich warte darauf, dass sich die verschlossene Tür meines Lebens für mich öffnet.
چاوەڕوانم دەرگای داخراوی ژینم لێ بکرێتەوە
Çawerwanim dergay daxrawî jînim lê bikirêtewe
Dass die Freude und das Glück unserer Zukunft das alte, leidvolle Leben auslöscht.
شادی و خۆشی داهاتوومان ژیانی کۆن بسڕێتەوە
Şadî û xoşî dahatûman jyanî kon bisrêtewe
Strophe 3 · Die Kerze der letzten Einsamkeit
Ich warte darauf, dass die Tränen meine Sehkraft verlassen [dass ich aufhöre zu weinen].
چاوەڕوانم فرمێسکەکان بەجێ بهێڵن بیناییم
Çawerwanim firmêskekan becê bihêln bînayîm
Dass ich aus der Dunkelheit gerettet werde und die Kerze anzünde, die meine Einsamkeit beendet.
لە تاریکی ڕزگارم بێ و هەڵکەم مۆمی دواتەنیاییم
Le tarîkî rizgarim bê û helkem momî dwatenyayîm
Strophe 4 · Der verwüstete Garten
Ich warte darauf, dass mein Garten, der seit vielen Jahren verwüstet ist,
چاوەڕوانم لەبەر باخچە وێرانەی چەندەها ساڵەم
Çawerwanim leber baxçe wêraney çendeha salem
wieder grün wird, selbst das trockene Stroh – damit meine Klagerufe endlich verstummen.
سەوز بێتەوە پووش و پەڵاش بەڵکوو کپ بێ دەنگی ناڵەم
Sewz bêtewe pûş û pelaş belkû kip bê dengî nalem
Strophe 5 · Der unversehrte Wunsch
Ich warte darauf, dass jener Wunsch, den mein Herz sich vom Leben erhofft hat,
چاوەڕوانم ئەو ئاواتەی دڵ ئەیویست لە دونیای ژینا
Çawerwanim ew awatey dil eywîst le dunyay jîna
in Erfüllung geht – ohne sich mit dem noch nicht verheilten Schmerz meiner Wunden zu vermischen.
تێکەڵ نەبێ لەگەڵ ساڕێژی برینا
Têkel nebê legel sarêjî birîna
Strophe 6 · Das Aufstehen von den Knien
Ich warte darauf, dass meine beiden Hände meine Knie loslassen,
چاوەڕوانم هەردوو دەستم ئەژنۆکانم بەجێ بێڵن
Çawerwanim herdû destim ejnokanim becê bêln
dass sie den Überdruss verabscheuen und stattdessen die Saat der Fröhlichkeit säen.
نەفرەت بکەن لە بێزاری و تۆوی شادمانی بچێنن
Nefret biken le bêzarî û towî şadmanî biçênin
Anmerkung: Der Refrain „Çawerwanim, çawerwanim, çawerwan“ kehrt zwischen den Strophen wieder; der Ruf dîyem ay („mein Augenlicht“) leitet den Schlussteil ein.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|
| چاوەڕوان | çawerwan | wartend, in Erwartung |
| مەشخەڵ | meşxel | Fackel |
| خەندە | xende | Lächeln |
| هەڵبەست | helbest | Gedicht |
| مۆم | mom | Kerze |
| دواتەنیایی | dwatenyayî | die letzte Einsamkeit |
| باخچەی وێرانە | baxçey wêrane | der verwüstete Garten |
| پووش و پەڵاش | pûş û pelaş | trockenes Stroh und Gestrüpp |
| ساڕێژ | sarêj | Heilung (einer Wunde) |
| ئەژنۆ | ejno | Knie |
| بێزاری | bêzarî | Überdruss |
| تۆوی شادمانی | towî şadmanî | die Saat der Fröhlichkeit |
Zum Verständnis
Literarische Analyse
1Die Fackel der Worte (Meşxelî destim)
Die Worte der Geliebten als Lichtquelle: In der Dunkelheit seiner Einsamkeit braucht der Wartende ihre Worte, um den Weg zu finden – und ihr Lächeln wird zur Hoffnung seiner Gedichte.
2Der verwüstete Garten (Baxçe wêrane)
In der kurdischen Poesie steht der Garten für das Innere des Menschen: Der seit Jahren verwüstete Garten symbolisiert Depression und gebrochenes Herz – dass er wieder grün werden soll, selbst das trockene Stroh, steht für die ersehnte Heilung.
3Die Kerze der letzten Einsamkeit (Momî dwatenyayîm)
Die letzte Phase des Alleinseins soll „verbrannt“, beleuchtet und damit beendet werden – der Übergang in eine gemeinsame Zukunft.
4Das Aufstehen von den Knien
Eine sehr starke kurdische Redewendung: Wer im tiefsten Kummer versinkt, sitzt kauernd da und umklammert die Knie. Dass die Hände die Knie „verlassen“ sollen, heißt: aufstehen, die Trauer ablegen, wieder aktiv werden – und die Saat der Fröhlichkeit säen.
5Der unversehrte Wunsch
Die leise Angst des Liedes: dass die Erfüllung des Herzenswunsches sich nicht mit dem Schmerz der noch offenen Wunden vermischen möge – die Hoffnung soll rein bleiben, unversehrt vom alten Leid.
6Fazit
Ein Lied der Transformation: vom Tiefpunkt (Dunkelheit, Tränen, verwüsteter Garten, Hände an den Knien) zur ersehnten Wende durch die Liebe. Eines der emotionalsten Lieder Barham Hassans – die Zerbrechlichkeit der Seele, die auf Rettung hofft.
