Hewramî-Klagelied vom Herbst der Seele: der geplatzte Granatapfel als Bild des überlaufenden Herzens. Kleingedruckt: vereinfachte Umschrift zum Mitlesen.
Strophe 1 · mit Refrain
Der Herbst ist zurückgekehrt und mit ihm meine Qual,
پاییز ئاماوە و دەردەداریی من
Payîz amawe û derdedarî min
das Welken der Freude und mein Herzschmerz.
خەزانوو وەشی و دڵ ئازاریی من
Xezanû weşî û dił azarî min
Die leere Wohnstatt und mein langes Warten,
هەواری چۆڵ و ئێنتزاری من
Hewarî çoł û êntizarî min
der Nebel auf den Gipfeln und meine tiefe Betrübnis.
تەمە و سەرکەشا و خەفەتباریی من
Teme û serkeşa û xefetbarî min
Es regnet der Regen meiner Ruhelosigkeit:
وارە وارانوو بێقەراریی من
Ware waranû bêqerarî min
Geplatzt ist der Granatapfel meiner Sehnsucht.
ترەکا هەناروو تاسەباریی من
Tereka henarû tasebarî min
Strophe 2 · mit Refrain
Das Rascheln der Blätter lässt mich fast ersticken,
خش خشوو گەڵای تاسێنێ خەیلێ
Xiş-xişû gełay tasênê xeylê
die Augen sind übervoll von der Sehnsucht des Sehens.
چەمێ جە تاسەو دیڎاری کەیلێ
Çemê ce tasew dîḏarî keylê
Von der Kälte der Sorgen der Berge der Gleichgültigkeit
جە سڵەوەو خەماو کەشوو بێمەیلێ
Ce siłewew xemaw keşû bêmeylê
floss ein Strom aus Gram und Tränen los.
کەوت ڕا جە خەم جە هەرسا سەیلێ
Kewt řa ce xem ce hersa seylê
Möge die Brise meiner Rosenwange erscheinen:
بەش بەیۆ شنەی گوڵعوزاری من
Beş beyo şney guluzarî min
Geplatzt ist der Granatapfel meiner Sehnsucht.
ترەکا هەناروو تاسەباریی من
Tereka henarû tasebarî min
Strophe 3 · mit Refrain
Die Schmerzen des Welkens sitzen tief und schwer,
دەردی خەزانی خاس کاریێنێ
Derdî xezanî xas kariyênê
sie sind voll von verwundenden Dolchen.
پەڕ جە خەنجەرێ زامداریێنێ
Peř ce xencerê zamdariyênê
Deine Sorgen sind zu erzwungenen Gewohnheiten geworden,
خەمێت عادەتێ ئێجباریێنێ
Xemêt adetê êcbariyênê
all dies sind süße Krankheiten.
ئینە گرد وەشە بیماریێنێ
Îne gird weşe bîmariyênê
Komm und sieh das Stöhnen meiner Treue:
بۆ وینە ناڵەی وەفاداری من
Bo wîne nałey wefadarî min
Geplatzt ist der Granatapfel meiner Sehnsucht.
ترەکا هەناروو تاسەباریی من
Tereka henarû tasebarî min
Strophe 4 · mit Refrain
Dein Gram, o Liebste – wie viel Leid bringt er hervor?
خەمت ئازیزا، چن خەم بەرکەرا
Xemit azîza, çin xem berkera
O Atem! Wie weit werden mich deine Sorgen noch tragen?
هەناسە! خەمێت تا کۆگەم بەرا؟
Henase! Xemêt ta kogem bera?
Der (vor Liebe) verstandlose Kopf – wann wird er zur Ruhe kommen?
سەرەی بی سەوڎا ئاخر کەی سەرا؟
Serey bî sewḏa axir key sera?
Ein Leben fern von dir ist ein fruchtloser Garten.
ژیوای دوور جە تۆ باخی بێبەرا
Jîway dûr ce to baxî bêbera
O meine liebe Blume! O meine Geliebte!
هەو ئازیز گوڵم! هەو نێگاری من
Hew azîz gułim! Hew nêgarî min
Geplatzt ist der Granatapfel meiner Sehnsucht.
ترەکا هەناروو تاسەباریی من
Tereka henarû tasebarî min
1Natur als Seelenspiegel
Der Herbst ist hier kein Wetter, sondern ein existenzieller Zustand: Das Welken (xezan) der Blätter ist das Vergehen der Lebensfreude (weşî); Nebel, Regen und die leeren Weiden machen die innere Einsamkeit greifbar.
2Der geplatzte Granatapfel
Der Refrain Tereka henarû tasebarî min ist das Herzstück: Der Granatapfel steht für das Herz – platzt er, kann es die Last der Sorgen nicht mehr tragen, die verborgenen Tränen treten nach außen. Das Bild des emotionalen Höhepunkts, der sich physisch entlädt.
3Ästhetik des Leidens
Der Zustand ist eine „süße Krankheit“ (weşe bîmarî) – klassisches Motiv der Sufi-Literatur: Der Liebesschmerz quält, wird aber geschätzt, weil er die Verbindung zur Geliebten aufrechterhält; das „Stöhnen der Treue“ (nałey wefadarî) bezeugt die Standhaftigkeit des Liebenden.
4Topografische Einsamkeit
Die „leere Sommerweide“ (hewarî çoł) evoziert Verlassenheit: Wenn Herden und Menschen im Herbst die Berge verlassen, bleibt der Liebende allein mit seinem Warten (êntizar) – die Berge der Begegnung werden zu „Bergen der Gleichgültigkeit“.
5Form und Klang
Klassische Hewramî-Metrik (Zehnsilber); die Lautmalereien xiş-xiş (Blätterrascheln) und ware waran (fallender Regen) erzeugen die melancholische Klangkulisse, die den Hörer direkt in die Herbstatmosphäre versetzt. Eine tiefe Meditation über die Abwesenheit – der geplatzte Granatapfel bleibt als unvergessliches Bild.
