Min Dît Cara Ewlî (Ich sah sie zum ersten Mal) · Eyaz Zaxoyî
Gesungen von Eyaz Zaxoyî ئەیاز زاخۆیی aus Zaxo. Das Lied führt von der Liebe auf den ersten Blick über große Zukunftsträume bis in die Ausweglosigkeit. Es ist auf Badînî verfasst, einer Mundart des Kurmancî in der Gegend von Duhok und Zaxo.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| چاڤێت | Çavêt | die Augen |
| ئەڤینێ | evînê | Liebe |
| کەنی | kenî | Lachen |
| دویر | dûr | weit, fern |
| قەسرەکە | Qesreke | ein Palast |
| پایتەختا | Paytexta | Hauptstadt |
| شەمالا | Şemala | Fackel, Licht |
| تاری | tarî | finster |
| دەریا | Derya | Meer |
| گەمی | gemî | Schiff |
| چەنگ | çeng | Flügel |
| پی | pî | Fuß |
Erläuterungen
Der Refrain hält den Anfang dieser Liebe fest: Çavêt me keftine êk, unsere Blicke trafen aufeinander. Die Liebenden brauchen keine Worte, ihre Augen führen ein langes Gespräch miteinander. Der Mund kann schweigen, der Blick nicht.
Die Verliebten entfernen sich von der harten Außenwelt. Das wiederholte dûr (weit fort) trägt sie in eine leichte Sphäre aus Freude und Lachen. Dann wird das Bild groß: Sie wollen kein einfaches Heim bauen, sondern einen Palast aus Liebe (Qesreke ji evînê). Das Wort Paytext (Hauptstadt) gibt dieser Liebe eine fast königliche Würde.
Die letzte Strophe bricht den Traum ab und reiht Bilder der Ohnmacht aneinander: den Weg in finsterer Nacht, das Meer ohne Ufer und ohne Pfad, den Schiffer ohne Schiff, den Vogel ohne Flügel und Füße. Der Wille zur Rettung ist da, aber jedes Mittel fehlt. Ein solcher Vogel kann weder fliegen noch auf der Erde stehen.
Man kann das Lied auch politisch hören: Palast und Hauptstadt ließen sich dann als Traum einer kurdischen Generation von einer freien Heimat verstehen, der finstere Weg als die Zeit von Unterdrückung und Krieg. Der Text selbst sagt das nicht ausdrücklich. Er bleibt in erster Linie ein Lied über die Kluft zwischen Traum und Wirklichkeit.