Xerîb Mawim · Xom Be Xulamî Suxmey Konî (Der Sklave der Sehnsucht) · Hesen Zîrek
Eines der gefühlvollsten Lieder von Hesen Zîrek (1921–1972): das klassische Motiv der xerîbî (Fremde, Exil), verknüpft mit der Bewunderung für die traditionelle Frauentracht (besonders die suxme, das reich bestickte Samtwams) und einer astronomischen Allegorie, in der sogar der Mond vor Gram schmilzt. Kleingedruckt: Hawar-Umschrift.
Anmerkung: Der Suxme-Refrain wird nach jeder Strophe wiederholt und variiert (konî / ciwanî / taze). Mit [sinngemäß] markierte Zeilen sind freier übertragen.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| سوخمە | suxme | reich besticktes Samtwams der Frauentracht |
| غوڵام | xulam | Diener, Sklave |
| مێخەکبەند | mêxekbend | Nelkenkette (duftend) |
| شەمامە | şemame | kleine Duftmelone |
| سەرگەردان | sergerdan | wirrer Wanderer, kopflos |
| خانەوێران | xanewêran | dessen Haus in Trümmern liegt |
| چاردەهوم شەو | çardehum şew | die vierzehnte Nacht: Vollmond |
| داخ | dax | Gram, Kummer |
| فرمێسک | firmêsk | Träne |
| گاز گرتن | gaz girtin | beißen |
| تاران | Taran | Teheran |
Literarische Analyse
Eine Hommage an die Suxme, das bestickte Samtwams der Tracht: Der Sänger ist ihr xulam (Diener). Die Düfte, Nelkenkette (mêxekbend), Duftmelone (şemame), sind in der kurdischen Poesie Zeichen von Reinheit, Liebe und Heimatverbundenheit.
Eines der schönsten Bilder der kurdischen Literatur: Der Mond wächst bis zum Vollmond, um so schön zu werden wie das Antlitz der Geliebten, begreift dann, dass er sie nie erreicht, und schmilzt vor Gram (dax) dahin. Die Geliebte wird über die Naturgesetze erhoben: schöner als das hellste Licht des Himmels.
Ein biografisches Detail: Zîrek lebte und arbeitete zeitweise in Teheran beim kurdischen Rundfunk. Die Stadt erscheint als Ort der xerîbî, an dem der Schmerz der Trennung durch die Distanz unerträglich wird: die Tränen werden zum Regen der Großstadt.
„Setze deinen Fuß auf meine Augen“, der ultimative Ausdruck kurdischer Ergebenheit: Die Augen sind das wertvollste Gut; sie der Geliebten als Trittfläche anzubieten bedeutet die vollständige Aufgabe des eigenen Stolzes.
Die Frau als Schlange (mar), die das Herz „beißt“: die schmerzhafte, gefährliche Seite des Verlangens. Liebe ist kein friedlicher Zustand, sondern ein gewaltsamer Übergriff auf die Seele.
Eine kraftvolle Verschmelzung von Heimweh und Herzschmerz: Die traditionelle Ästhetik (Suxme, Nelken) wird zum universellen Drama. Für den Liebenden besteht die Welt nur aus Ruinen, solange er nicht im „Licht“ der Geliebten baden kann, und im Maqam vergeht sogar der Mond vor Neid und Gram. Eines der ehrlichsten, bildgewaltigsten Zeugnisse kurdischer Dichtkunst.