Das Schwert als „Löwenklaue" — eines der bildhaftesten Komposita: Şim (Klaue) + Şêr (Löwe, Fall 14). Sensationell: Aus dem persischen Şimşêr wurde das europäische Scimitar! Wer im Westen „scimitar" sagt, benutzt etymologisch die kurdische „Löwenklaue".
Das Wort شمشێر (Şimşêr) bedeutet „Schwert" — eines der bildhaftesten Komposita der iranischen Sprachen. Wörtlich: „Löwenklaue" (Şim = Klaue + Şêr = Löwe). Sensationell: Aus dem persischen Şimşêr wurde das europäische Scimitar (Krummsäbel)! Wer im Westen über morgenländische Schwerter spricht, benutzt etymologisch die kurdische „Löwenklaue".
„Wenn die Verhandlungen scheitern, spricht das Schwert. Es ist die letzte, unmissverständliche Form der Kommunikation."
| Sprache | Wort | Bedeutung |
|---|---|---|
| Iran. Komposition | šam-šēr | „Klaue-Löwe" |
| Mittelpersisch | šafšēr | Schwert |
| Persisch | şamşīr (شمشیر) | Schwert |
| Türkisch | şimşir | Säbel |
| Italienisch (med.) | scimitarra | Krummsäbel |
| Englisch | scimitar | Krummsäbel (← Şimşêr!) |
| Französisch | cimeterre | Krummsäbel |
| Deutsch (Lehn) | Skimitar | Krummsäbel |
| Sorani | شمشێر | Schwert / Säbel |
| Sorani | Wörtlich | Abstrakte Bedeutung |
|---|---|---|
| شمشێر | Löwen-Klaue | Ehre / Schärfe / Adel |
| شمشێرباز | Schwert-Spieler | Geschicklichkeit / Kunst |
| زمانی شمشێر | Schwert-Zunge | Ultimative Entscheidung |
| Scimitar | (von Şimşêr) | Krummsäbel / Orient |
Şimşêr ist im Kurdischen das Werkzeug der Gerechtigkeit und Identität. Es erinnert daran, dass der Mensch zwar keine Klauen wie ein Raubtier hat, aber durch Verstand und Handwerk die Kraft des stärksten Tieres — des Löwen — in Stahl gießen kann. Das Schwert ist die „Zunge", die keine Lügen kennt.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.