Das Weiß als Symbol der sichtbaren Tugend. Aus der ur-indogermanischen Wurzel *kueit-/*svit- („leuchten, glänzen") entstand das Wort, das im Kurdischen moralische Reinheit, Ehre und Weisheit bedeutet. Wer "weiß" ist, hat sein Leben mit guten Taten geleuchtet. Verwandt mit deutsch Weizen (helles Mehl) und engl. white.
Das Wort سپی (Spî) bedeutet „Weiß" — aber im kurdischen Denken ist es ein aktiver moralischer Status, kein passive Farbe. Man wird im Laufe des Lebens „weiß": Mit jeder guten Tat wäscht sich das Gesicht der Ehre reiner. Das Weißsein ist das Ziel der kurdischen Ethik.
„Das Weißsein ist das Ziel der kurdischen Ethik: mit einem weißen Gesicht (Rûspî) vor die Gemeinschaft und schließlich vor den Schöpfer zu treten."
Charakteristisch ist der „Sp-Effekt" der iranischen Lautgeschichte: Aus altem *sv- wurde *sp-. Dieselbe Verschiebung erlebte das Wort für „Pferd": *ekvo- → *aspa- → kurdisch esp.
| Sprache | Wort | Bedeutung |
|---|---|---|
| PIE | *kueit- / *svit- | leuchten, hell sein |
| Sanskrit | śveta-, śvit- | weiß, hell |
| Avestisch | spaēta- | weiß, glänzend |
| Deutsch | Weizen, Wiesel | helles Mehl; das helle Tier — gleiche Wurzel |
| Englisch | white, wheat | weiß; Weizen |
| Slawisch | svet (свет) russ. | Licht — gleiche Glanz-Wurzel |
| Sanskrit | śvetadvīpa | „Weiße Insel" (mythologisch) |
| Kurmanji | spî | weiß |
| Sorani | سپی | weiß, rein, ehrenhaft |
| Sorani | Wörtlich | Soziale Bedeutung |
|---|---|---|
| ڕووسپی | Weißes Gesicht | Ehrenmann / Mediator |
| سەرسپی | Weißer Kopf | Weiser Ältester |
| دڵسپی | Weißes Herz | Ehrlicher Charakter |
| دەستسپی | Weiße Hand | Großzügigkeit |
Wissenschaftlich gesehen ist Spî im Kurdischen keine passive Farbe, sondern ein aktiver moralischer Status. Man wird im Laufe des Lebens „weiß". Das Weißsein ist das Ziel der kurdischen Ethik: mit einem „weißen Gesicht" (Rûspî) vor die Gemeinschaft und schließlich vor den Schöpfer zu treten.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.